Tá an chéim seo agus an nóiméad seo an-dochreidte dom.
Poblachtánach i New Jersey a thugann an príomhóráid dár gcoinbhinsiún náisiúnta, ó stát ina bhfuil 700,000 níos mó Daonlathaithe ná Poblachtánaigh.
Seasann Poblachtánach New Jersey os do chomhair anocht.
Bródúil as mo pháirtí, bródúil as mo stát agus bródúil as mo thír.
Is mac mé d’athair Éireannach agus máthair Sicileach.
Tá mo Dhaid, a bhfuil mé beannaithe a bheith in éineacht liom anseo anocht, gránna, corraitheach agus grámhar.
Ba í mo Mham, a chaill mé 8 mbliana ó shin, an forfheidhmitheoir. Rinne sí cinnte go raibh a fhios againn go léir cé a leag na rialacha.
Sa gluaisteán na beatha, bhí Daidí ach phaisinéir. Ba í Mam an tiománaí.
Bhí saol crua ag an mbeirt acu. D’fhás Daid aníos i mbochtaineacht. Tar éis filleadh ó sheirbhís Airm, d'oibrigh sé ag an ngléasra Breyers Ice Cream sna 1950í. Leis an bpost sin agus an G.I. bille a chuir sé é féin trí Ollscoil Rutgers san oíche chun a bheith ar an gcéad duine dá theaghlach a ghnóthaigh céim choláiste. Bhí an chéad phictiúr teaghlaigh againn ar lá a chéime, le Mam ag bualadh in aice leis, sé mhí ag iompar clainne liom.
Mam tháinig freisin ó rud ar bith. Tógadh í ag máthair shingil a thóg trí bhus chun dul ag obair gach lá. Agus chaith mamaí an t-am a bhí ceaptha a bheith ina leanbh ag tógáil leanaí - a beirt siblíní níos óige. Bhí sí diana mar tairní agus níor fhulaing sí amadán ar chor ar bith. Is í an fhírinne nach raibh sí in ann íoc as. Labhair sí an fhírinne - go gruama, go díreach agus gan mórán vearnais.
Is mise a mac.
Ba mise a mac agus mé ag éisteacht le Darkness on the Edge of Town le mo chairde ardscoile ar an Jersey Shore.
Ba mise a mac agus mé ag bogadh isteach in árasán stiúideo le Mary Pat chun pósadh atá 26 bliana d’aois a thosú anois.
Ba mise a mac agus mé ag traenáil ár gcuid mac Andrew agus Patrick ar pháirceanna Mendham, agus mar a d’amharc mé le bród agus ár n-iníonacha Sarah agus Bridget ag máirseáil lena bhfoirne sacair i bparáid Lá an Lucht Oibre.
Agus is mise fós a mac inniu, mar Ghobharnóir, ag leanúint na rialacha a mhúin sí dom: labhairt ón gcroí agus troid ar son do phrionsabail. Níor cheap sí riamh go bhfaigheann tú creidmheas breise as an fhírinne a labhairt.
Ba é an ceacht is mó a mhúin Mam dom riamh, áfach, ná an ceann seo: dúirt sí liom go mbeadh amanna i do shaol nuair a chaithfidh tú rogha a dhéanamh idir grá a bheith agat agus meas a bheith ort. Dúirt sí go mbíodh meas uirthi i gcónaí, go raibh an grá gan meas i gcónaí ar foluain - ach go bhféadfadh an meas sin fás ina ghrá fíor marthanach.
Anois, ar ndóigh, bhí sí ag caint faoi mhná.
Ach tá sé foghlamtha agam le himeacht ama go mbaineann sé an oiread céanna le ceannaireacht. Déanta na fírinne, sílim go mbaineann an chomhairle sin le Meiriceá inniu níos mó ná riamh.
Creidim go bhfuilimid pairilis dár mian grá a bheith againn.
Bhí an eagna ag ár n-aithreacha bunaitheacha a fhios a bheith acu go bhfuil glacadh sóisialta agus tóir orthu agus go gcaithfí prionsabail na tíre seo a bheith fréamhaithe i láidreachtaí níos mó ná paisin agus mothúcháin na linne.
Ár ceannairí sa lá atá inniu tar éis a chinneadh go bhfuil sé níos tábhachtaí a bheith coitianta, a dhéanamh an méid atá éasca agus a rá yes, in ionad a rá nach nuair nach bhfuil aon cad atá ag teastáil.
Le blianta beaga anuas, is minic a roghnaigh muidne mar thír an cosán céanna.
Bhí sé éasca ag ár gceannairí gan muid a rá, agus ní anois, agus muid ag tabhairt faoi na saincheisteanna deacra. Agus táimid inár seasamh go ciúin agus lig dúinn fáil réidh leis.
Ach anocht, deirim go leor.
Deirim, le chéile, déanaimis rogha i bhfad difriúil. Anocht, tá muid ag labhairt ar bun dúinn féin agus ghéarú.
Táimid ag tosú ag déanamh an rud atá ceart agus a bhfuil riachtanach chun ár dtír a dhéanamh iontach arís.
Táimid ag éileamh go stopfaidh ár gceannairí ag cuimilt a chéile, agus ag obair le chéile chun gníomhú ar na rudaí móra atá os comhair Mheiriceá.
Anocht, roghnaímid meas ar ghrá.
Níl eagla orainn. Táimid ag tabhairt ár dtíre ar ais.
Is garpháistí sinn d’fhir agus do mhná a bhris a ndroim in ainm seiftiúlacht Mheiriceá; garpháistí an Ghlúin is Mó; mic agus iníonacha na n-inimirceach; deartháireacha agus deirfiúracha laochra laethúla; comharsana na bhfiontraithe agus na gcomhraiceoirí dóiteáin, múinteoirí agus feirmeoirí, veterans agus oibrithe monarchan agus gach duine eatarthu a thaispeánann ní amháin ar na laethanta móra nó na laethanta maithe, ach ar na drochlaethanta agus ar na laethanta crua.
Gach lá. Gach 365 acu.
Is Stáit Aontaithe Mheiriceá muid.
Anois caithfimid an bealach ina maireann ár saoránaigh a threorú. Le bheith i gceannas mar a d’áitigh mo mháthair táim i mo chónaí, ní trí fhírinní a sheachaint, go háirithe na cinn chrua, ach trí aghaidh a thabhairt orthu agus a bheith níos fearr dó.
Ní féidir linn acmhainn a dhéanamh níos lú.
Tá a fhios agam mar ba é seo an dúshlán i New Jersey.
Nuair a tháinig mé in oifig, d’fhéadfainn leanúint ar aghaidh ar an gcosán céanna a d’fhág go raibh saibhreas, poist agus daoine ag fágáil an stáit nó d’fhéadfainn an post a rinne na daoine a thogh mé a dhéanamh - chun na rudaí móra a dhéanamh.
Bhí daoine ann a dúirt nach bhféadfaí é a dhéanamh. Bhí na fadhbanna ró-mhór, ró-mhuirearaithe go polaitiúil, ró-bhriste le réiteach. Ach bhíomar ar chosán nach raibh sé d'acmhainn againn a leanúint a thuilleadh.
Dúirt siad go raibh sé dodhéanta cánacha a ghearradh i stát inar ardaíodh cánacha 115 uair in ocht mbliana. Go raibh sé dodhéanta buiséad a chothromú ag an am céanna, le heasnamh $ 11 billiún. Trí bliana ina dhiaidh sin, tá trí bhuiséad comhardaithe againn le cánacha níos ísle.
Rinneamar é.
Dúirt siad go raibh sé dodhéanta teagmháil a dhéanamh le tríú iarnród na polaitíochta. Ceardchumainn na hearnála poiblí a ghlacadh agus córas pinsin agus sochair sláinte a bhí i gceannas ar fhéimheacht a athchóiriú.
Le ceannaireacht bipartisan shábháil againn cáiníocóirí $ 132 billiún thar 30 bliana d'aois agus a shábháil pinsinéirí a bpinsean.
Rinneamar é.
Dúirt siad go raibh sé dodhéanta an fhírinne a labhairt le ceardchumann na múinteoirí. Bhí siad díreach ró-chumhachtach. Ní tharlódh go dtarlódh fíor-athchóiriú tionachta múinteoirí a éilíonn cuntasacht agus a chuireann deireadh le ráthaíocht poist don saol beag beann ar fheidhmíocht.
Den chéad uair le 100 bliain le tacaíocht déphartisan, rinneamar é.
Níor thuig deisceabail pholaitíocht an lae inné toil na ndaoine. Ghlac siad leis go raibh ár ndaoine santach; nuair a insítear dóibh faoi na fadhbanna deacra, na roghanna diana agus na réitigh chasta, nach ndéanfaidís ach a ndroim a chasadh, go socródh siad gur gach fear dó féin é.
Ina áit sin, sheas muintir New Jersey suas agus roinn siad san íobairt.
Thug siad luach saothair do pholaiteoirí a bhí i gceannas in ionad polaiteoirí a chuaigh i gcion orthu.
Níor chóir go mbeadh iontas orainn.
Riamh tá muid ina thír a cúthail ar shiúl ó na fírinne. Taispeánann an stair go seasann muid nuair a bhíonn sé san áireamh agus is é an caighdeán seo a shainigh ár gcarachtar agus ár dtábhacht ar domhan.
Tá an fhírinne shimplí seo ar eolas agam agus níl aon eagla orm í a rá: tá ár gcuid smaointe ceart do Mheiriceá agus theip ar a gcuid smaointe i Meiriceá.
A ligean ar a bheith soiléir leis na daoine Mheiriceá anocht. Seo an rud a chreidimid mar Phoblachtánaigh agus a gcreideann siad mar Dhaonlathaigh.
Creidimid an fhírinne a insint do theaghlaigh atá ag obair go crua faoi réaltachtaí fioscacha ár dtíre. Ag insint dóibh an méid atá ar eolas acu cheana féin - ní hionann matamaitic an chaiteachais chónaidhme.
Le fiacha $ 5 trilliún curtha leis le ceithre bliana anuas, níl aon rogha eile againn ach na roghanna crua a dhéanamh, caiteachas cónaidhme a ghearradh agus méid an rialtais a laghdú go bunúsach.
Creideann siad nach bhfuil muintir Mheiriceá ag iarraidh an fhírinne a chloisteáil faoi mhéid ár ndeacrachtaí fioscacha agus gur gá don rialtas mór iad a chur faoi chois.
Creideann siad go bhfuil muintir Mheiriceá sásta an bréag a mhaireachtáil leo.
Creidimid an fhírinne a insint dár seanóirí faoi ár dteidlíochtaí ró-ualaithe.
Tá a fhios againn nach amháin go dteastaíonn ó na seanóirí go mairfeadh na cláir seo, ach teastaíonn uathu go n-áiritheofaí iad dá gcuid garpháistí.
Níl na seanóirí santach.
Creideann siad go gcuirfidh seanóirí iad féin chun tosaigh ar a gcuid garpháistí. Mar sin déanann siad creach ar a leochaileachtaí agus cuireann siad mífhaisnéis orthu ar mhaithe le ciniciúil an chéad toghchán eile a bhuachan.
An plean atá acu: fonn sona a chur ort agus muid ag tiomáint amach ón aill fhioscach, fad is atá siad taobh thiar de roth na cumhachta.
Creidimid go bhfuil a fhios ag mórchuid na múinteoirí i Meiriceá go gcaithfear ár gcóras a athchóiriú chun mic léinn a chur ar dtús ionas go mbeidh Meiriceá in ann dul san iomaíocht.
Ní mhúineann múinteoirí a bheith saibhir nó cáiliúil. Múineann siad toisc go bhfuil grá acu do leanaí.
Creidimid gur cheart dúinn ómós a thabhairt do na daoine maithe agus luach saothair a thabhairt dóibh agus muid ag déanamh an rud is fearr do thodhchaí ár náisiúin - ag éileamh cuntasachta, caighdeáin níos airde agus an múinteoir is fearr i ngach seomra ranga.
Creideann siad go gcuirfidh an bhunaíocht oideachais iad féin chun tosaigh i gcónaí ar leanaí. Baineann an féin-leas sin le tuiscint choiteann.
Creideann siad i gceardchumainn a chur i gcoinne múinteoirí, oideachasóirí i gcoinne tuismitheoirí, agus brústocairí i gcoinne leanaí.
Creideann siad in ceardchumainn na múinteoirí.
Creidimid i múinteoirí.
Creidimid má insímid an fhírinne do na daoine go ngníomhóidh siad níos mó ná oiriúnacht Washington, D.C.
Creidimid gur féidir comhréiteach déphartisan a chruthú agus seasamh suas do phrionsabail choimeádacha.
Is é cumhacht ár gcuid smaointe, ní ár reitric, a mheallann daoine chuig ár bPáirtí.
Bíonn an bua againn nuair a dhéanaimid faoi na rudaí is gá a dhéanamh; caillimid nuair a imrímid in éineacht lena gcluiche scanrúil agus roinnte.
Mar dhéanamh aon botún, is iad na fadhbanna ró-mhór chun ligean na daoine Mheiriceá chailleann - an téarnamh eacnamaíoch is moille i fiche nó tríocha bliain, tá spiraling as easnamh rialaithe, córas oideachais go teip chun dul san iomaíocht ar fud an domhain.
Is cuma cén chaoi a bhfuaireamar anseo. Tá go leor milleán le dul timpeall.
Is é an rud is tábhachtaí anois ná an méid a dhéanaimid.
Tá a fhios agam gur féidir linn ár gcuid fadhbanna a shocrú.
Nuair a bhíonn daoine sa seomra a bhfuil cúram níos mó orthu an post a dhéanamh a toghadh iad a dhéanamh ná a bheith buartha faoi atoghachán a bhuachan, is féidir oibriú le chéile, comhréiteach prionsabail a bhaint amach agus torthaí a fháil.
Tá na daoine nach bhfuil aon foighne do aon bhealach eile.
Tá sé simplí.
Ní mór dúinn polaiteoirí a bheith níos cúramaí faoi rud a dhéanamh agus níos lú faoi bheith i do rud.
Creid dom, más féidir linn é seo a dhéanamh i stát gorm le Gobharnóir Poblachtach coimeádach, tá Washington as leithscéalta.
Seachadann an cheannaireacht.
Comhaireamh ceannaireachta.
Cúrsaí ceannaireachta.
Tá an ceannaire seo againn do Mheiriceá.
Tá ainmní againn a inseoidh an fhírinne dúinn agus a bheidh mar thoradh ar chiontú. Agus anois tá maité reatha aige a dhéanfaidh an rud céanna.
Tá an Gobharnóir Mitt Romney agus an Comhdháil Paul Ryan againn, agus ní mór dúinn iad a dhéanamh mar ár gcéad Uachtarán agus Leas-Uachtarán eile.
Inseoidh Mitt Romney dúinn na fírinní crua a chaithfimid a chloisteáil chun muid a chur ar ais ar an mbealach chun fáis agus poist san earnáil phríobháideach le pá maith a chruthú arís i Meiriceá.
Inseoidh Mitt Romney dúinn na fírinní crua a chaithfimid a chloisteáil chun deireadh a chur leis an bhfiach atá ag cur isteach ar ár dtodhchaí agus ag adhlacadh ár ngeilleagair.
Inseoidh Mitt Romney dúinn na fírinní crua a chaithfimid a chloisteáil chun deireadh a chur leis an debacle an córas cúraim sláinte is mó ar domhan a chur i lámha maorlathaigh cónaidhme agus na maorlathaigh sin a chur idir saoránach Meiriceánach agus a dochtúir.
Chuireamar deireadh le ré ceannaireachta neamhláithreachta gan cuspóir ná prionsabal i New Jersey.
Tá sé thar am deireadh a chur le ré na ceannaireachta neamhláithreachta san Oifig Oval agus fíor-cheannairí a sheoladh chuig an Teach Bán.
Teastaíonn Mitt Romney agus Paul Ryan ó Mheiriceá agus teastaíonn uainn iad anois.
Tá amhras agus eagla ann maidir lenár dtodhchaí i ngach cearn dár dtír.
Tá na mothúcháin seo fíor.
Tá an nóiméad seo fíor.
Is nóiméad mar seo é nuair a bhíonn amhras ar roinnt daoine amhrasacha an bhfuil an t-uafás Meiriceánach thart.
An chaoi a raibh an spiorad agus an teacht aniar ag na daoine a tháinig os ár gcomhair Meiriceá a threorú chuig ré nua uafáis in ainneoin an dúshláin.
Gan breathnú timpeall agus gan mise a rá, ach a rá, TÁ, ME.
Tá freagra agam anocht do na daoine amhrasacha agus na nayayers, na roinnteoirí agus cosantóirí an status quo.
Tá creideamh ionainn.
Tá a fhios agam gur féidir linn a bheith mar na fir agus na mná a iarrann ár dtír orainn a bheith.
Creidim i Meiriceá agus ina stair.
Níl ach rud amháin in easnamh anois. Ceannaireacht. Glacann sé ceannaireacht nach bhfaigheann tú ó vótaíocht a léamh.
Feiceann tú, a Uachtaráin - ní leanann ceannairí dáiríre pobalbhreitheanna. Athraíonn ceannairí fíor pobalbhreitheanna.
Sin an méid a chaithfimid a dhéanamh anois.
Athraigh pobalbhreitheanna trí chumhacht ár bprionsabal.
Athraigh pobalbhreitheanna trí neart ár gciontuithe.
Anocht, is é ár ndualgas an fhírinne a insint do mhuintir Mheiriceá.
Tá ár gcuid fadhbanna móra agus ní bheidh na réitigh gan phian. Ní mór dúinn go léir an íobairt a roinnt. Níl aon cheannaire a insíonn dúinn ar bhealach difriúil ag insint na fírinne.
Sílim an ghlúin is mó anocht.
Bímid ag breathnú siar agus ag déanamh iontais dá misneach - an Spealadh Mór a shárú, troid i gcoinne tyranny na Naitsithe, seasamh suas ar son saoirse ar fud an domhain.
Anois tá sé in am againn glao na staire a fhreagairt.
Gan aon bhotún a dhéanamh, tabharfar breithiúnas ar gach glúin agus déanfaimid amhlaidh.
Cad a déarfaidh ár leanaí agus ár garpháistí fúinn? An ndéarfaidh siad gur adhlaic muid ár gcinn sa ghaineamh, ghlacamar leis na sóláistí créatúir a fuaireamar, go raibh ár gcuid fadhbanna ró-mhór agus go raibh muid ró-bheag, gur cheart do dhuine eile difríocht a dhéanamh toisc nach féidir linn?
Nó an ndéarfaidh siad gur sheas muid an fód agus go ndearna muid na roghanna diana a theastaíonn chun ár slí beatha a chaomhnú?
Níl a fhios agam fút, ach nílim ag iarraidh go mbeadh ar mo pháistí agus mo chlann clainne léamh i leabhar staire mar a bhí sé maireachtáil i hAois Mheiriceá.
Níl mé ag iarraidh gurb é an t-aon oidhreacht atá acu ná rialtas ollmhór a chuaigh thar fóir, róchaiteachas agus ró-iasacht ar dhaoine móra i saoránacht dara rang.
Teastaíonn uaim go mairfeadh siad sa dara hAois Mheiriceá.
An dara hAois Mheiriceá d’fhás láidir eacnamaíochta ina mbeidh poist le pá maith acu siúd atá toilteanach a bheith ag obair go crua chun tacú lena dteaghlaigh agus a n-aisling a bhaint amach.
An dara hAois Mheiriceánach nach líne punch polaitiúil í fíor-eisceachtacht Mheiriceá, ach is léir do gach duine ar domhan é ach féachaint ar an mbealach a dhéanann ár rialtas a ghnó agus na Meiriceánaigh laethúla ina saol.
An dara hAois Mheiriceá ina bhfuil ár gcuid arm láidir, tá ár luachanna cinnte, tá ár n-eitic oibre gan chomhoiriúnú agus tá ár mBunreacht fós ina samhail d’aon duine ar domhan atá ag streachailt ar son na saoirse.
Lig dúinn cosán a roghnú a mheabhrófar do na glúine atá le teacht. Má sheasann tú go láidir ar son na saoirse, beidh an chéad aois eile chomh mór le haois Mheiriceá agus an ceann deireanach.
Seo bealach Mheiriceá.
Ní mór dúinn bheith íospartaigh cinniúint.
Ba mháistrí dár gcuid féin muid i gcónaí.
Ní bheidh mé mar chuid den ghlúin a mhainníonn an tástáil sin agus ní bheidh tusa ach an oiread.
Tá sé in am anois seasamh suas. Níl aon am fágtha le cur amú.
Má tá tú sásta seasamh suas liom ar son todhchaí Mheiriceá, seasfaidh mé leat.
Má tá tú sásta troid liom ar son Mitt Romney, troidfidh mé leat.
Má tá tú sásta an fhírinne a chloisteáil faoin mbóthar crua atá romhainn, agus an luach saothair a thabharfaidh Meiriceá don fhírinne sin, táim anseo chun tús a chur leat le ré nua na fírinne seo.
Anocht, roghnaímid an cosán a shainigh stair ár náisiúin i gcónaí.
Anocht, freagraímid go daingean agus go daingean sa deireadh go raibh sé de mhisneach ag an oiread sin glúnta freagra a thabhairt os ár gcomhair.
Anocht, seasann muid do Mitt Romney mar chéad Uachtarán eile na Stát Aontaithe.
Agus, le chéile, seasaimid arís ar mhaithe le mórgacht Mheiriceá.
