Bíonn Laura Jane Grace ag seinm le Against Me!Wikimedia Creative Commons Nuair a sheinneann Laura Jane Grace an t-entreaty, aistríonn cruth C’mon liom / Cad a chaithfidh tú a chailleadh, is é an freagra gach rud, in ainneoin staidiúir phunc trom an liric a leanann: fuck é.
Úsáidtear Grace chun a cuid gutaí a dhoirteadh do lucht féachana - thosaigh an rocker punk precocious Against Me! ag 17, i 1997, nuair a tugadh Tom Gabel uirthi roimh an aistriú.
Mar theideal ar dhírbheathaisnéis nua Grace, Tranny: Confessions of Punk Rock’s Most Infamous Anarchist Sellout (Hachette Books), tugann sé le tuiscint, nach raibh an turas ó Tom go Laura éasca.
A liricí, go háirithe ar a bhanna In aghaidh Mise! Albam 2016 Aistriú Cruth Le Mise , tá taifead a scríobhadh i gcomhthráth lena leabhar, maol agus nochtach. Agus í ag canadh i bhFírinne na Lochlannach: Ag siúl ar ghloine bhriste agus anáil á coinneáil agam / ní leomhfainn céim a bhaint as aon chraic amháin ... Díreach mar is féidir liom intleacht a dhéanamh air ní chiallaíonn sé go mbraitheann mé i mo bhrollach é.
Ag labhairt di ó Tempe, Ariz., Roimh dháta turas leathdhéanach Against Me! Le Bad Religion, déanann Grace machnamh ar na cosúlachtaí idir leabhar agus taifead a scaoileadh, slí bheatha inar tháinig punk rock chun bheith ina lá pá pianmhar, agus mar a athraíonn a cruth liteartha cailleadh de bharr, fritháirithe ag an pian an gnóthachan.
Rud spéisiúil é nuair a thagann daoine suas chugat agus a rá, ‘Táim ar bís faoi do leabhar a léamh,’ agus gach rud is féidir liom a dhéanamh ná ‘tá fucking fucking orm; le do thoil don’t léigh mo leabhar! Agus má dhéanann tú, ná labhair liom faoi. '
[youtube https://www.youtube.com/watch?v=aGfgnaTnbvU&w=560&h=315]
Tuigeann Grace nach freagra í ba cheart di a thabhairt do strainséirí, mar sin is freagra grásta í a freagra, ‘go raibh maith agat, tá súil agam go mbainfidh tú taitneamh as.’
Tharla imní den chineál céanna nuair a scaoileadh Against Me ar dtús! demos agus EPS - agus an chéad albam 2002 leis an mbanna Gainesville, atá lonnaithe i Florida, In aghaidh Mise! An bhfuil Axl Rose á Athinsint .
B’fhéidir ar ais sa lá nuair a bhí mé ag cur taifid amach ar dtús [bhí eagla orm]. Ag an bpointe seo táim beagáinín glactha leis sin agus tá mo mhuinín mar cheoltóir níos láidre, a deir sí. Ach tá an leabhar níos cosúla le ligean do dhuine do dhialann a léamh. Agus suíonn tú i do sheomra agus a fhios agat go léann duine éigin do dhialann. Is é an cineál sin mothúchán gan chosaint. Le ceol agus amhráin, bím i gcónaí ag imirt timpeall le meafar agus frása, agus i gcuimhní cinn caithfidh mé a bheith níos dírí.
Go deimhin, tagann cuid mhaith den leabhar ó irisleabhair mhionsonraithe Grace, a rinne sí a thaifeadadh ar feadh trí bliana sula ndeachaigh sí i mbun cainte le heagarthóir Noisey Dan Ozzi don bhliain deiridh ag gearradh, ag múnlú, agus ag maíomh as a cuimhní cinn 303 leathanach. In iontráil dialainne i Tranny , dar dáta 18 Feabhra, 2005, a scríobh Gabel, Is iad na cuimhní is luaithe atá agam ná gléasadh suas in éadaí mo mháthair agus laghdaítear i gcónaí mé leis an náire a mhothaím agus mé ag cuimhneamh.
Ceithre bliana ina dhiaidh sin: Caithfidh mé Tom Gabel a mharú, a ego a scriosadh.
Cé nach raibh an téarma ar eolas aige mar dhéagóir dysphoria inscne , Bhí Gabel cinnte go raibh sé i gceist a bheith ina bhean, agus mar gheall ar easpa téarma níos fearr, mhothaigh sé gafa i gcorp fear. Ach thóg sé 31 bliana - booze angst-exacerbated, drugaí agus ealaín - chun tús a chur leis an bpróiseas sin i ndáiríre, agus nuair a rinne sé, in 2012, bhí Gabel pósta le bean le hiníon óg, Evelyn. 
Laura Jane Grace le Against Me!Wikimedia Creative Commons
In ainneoin an riosca trom pearsanta agus gairme a bhaineann le teiripe athsholáthair hormóin agus trasdul, bhí a fhios ag Gabel go raibh sé i ndán dó, fiú le luach saothair agus torthaí éiginnte.
Bhí an cinneadh deiridh - nuair nach raibh sé ach fánach i gúna le mo Dick tucked idir mo chosa - agonizing; bhí eagla air roimh an tiomantas do hormóin agus do mháinliacht plaisteach. Ag 6-foot-2 le gruaig fhada dhonn agus a súile gorma geala línithe go minic i dubh, deir Grace, atá 36 anois, go bhfaigheann a tatúnna iomadúla agus a dealbh níos mó cuma ar an tsráid ná a radharc athraitheach, atá baininscneach, cé go bhfuil sí íseal-eochair seachas frilly.
Leis an albam suntasach 2014’s Gormacha Dysphoria Inscne , Cruth Aistriú Le Mise, agus anois , Tranny, Tá focail agus ealaín Grace féin faoina dysphoria, ag teacht amach agus ag aistriú, mura bhfuil siad iomlán, an-mhionsonraithe, agus cosúil leis an auteur féin, ag síorathrú.
Ag críochnú Tranny thóg go leor uaidh, a deir sí. Chuir sé iontas orm; Tá an próiseas ídithe agam. Nuair a bheidh tú críochnaithe, nuair a léann tú tríd an rud críochnaithe, tuigtear duit gur bhris Grace síos go mothúchánach dom, dar liomsa. Tá a lán rudaí gránna ansin agus tá a lán rudaí bródúil asam, ach caithfidh mé cineál é sin a dhéanamh anois agus tá súil agam foghlaim uaidh sin.
Má tá deireadh sona leis an leabhar, a chríochnaíonn thart ar 2014 lena (foláireamh spoiler!) A colscaradh, pobal nua tacúil de lucht leanúna tras agus inscne, agus glacadh a hiníne, is tús nua é freisin. 
In aghaidh Mise! agus Laura Jane Grace.Wikimedia Creative Commons
Agus b’fhéidir gur freagraíodh go cinntitheach fiú roinnt ceisteanna. Cosúil le O.K., ní gá dom coinneáil ar ais chuig na rudaí seo níos mó; sin an t-am atá thart agus caithfidh mé glacadh leis sin; tá méid áirithe catharsis ann, a deir sí. Ag pointe amháin tháinig sé: ‘má chaitear duine ar bith faoin mbus anseo, is mise é.’ Glacaim an oiread freagrachta agus is féidir liom as aon rud a chuaigh mícheart, agus am ar bith a d’fhéadfainn a mheas mar asshole, agus b’fhéidir go bhféadfainn bhí.
Cé gur léigh Grace a lán beathaisnéisí carraig, tháinig sí chun bheith ina autodidact liteartha a bhuíochas le rún na hAthbhliana i 2008 12 úrscéal clasaiceach a léamh i gceann 12 mhí. Coireacht agus Pionós, Cogadh agus Síocháin , na rudaí sin go léir a cheapfá a léamh ar scoil ard nach dócha gur tharla mé toisc gur thit mé amach, a deir Grace. Tá an oiread sin dúil mhór agam sa léitheoireacht agus a bhíonn agam don cheol, agus is é mo dhearcadh i gcónaí gur mó an t-ionchur atá agat, an níos mó aschur atá agat, agus is é sin le haghaidh ceoil a scríobh agus liricí a scríobh. Níl ach an focal ceart agat, tá a fhios agat?
Ba é an léamh is fearr léi ná úrscéal deiridh John Steinbeck, 1961 Geimhreadh ár Míshástachta , Agus mheas Grace gur chríochnaigh sí a leabhar féin agus é ina chónaí i bPáirc na Darach, Ill., Dhá bhloc as baile bhreith Ernest Hemingway ar, le tuar maith.
Tá aithne ar scríbhneoirí as beartaíocht mhoill chruthaitheach, ach in ionad tarraiceáin a eagrú nó titim síos poll coinín idirlín, scríobh Grace amhráin.
Ba í an amhránaíocht an uirlis foilsitheoireachta a bhí agam. Ba mhaith an rud é, ‘Ceart go leor, tá caibidil dlite agam, ba chóir dom a bheith ag obair air seo i ndáiríre, ach b’fhéidir ina ionad sin tógfaidh mé mo ghiotár agus scríobhfaidh mé amhrán.’ Roimhe seo, bhí an scríbhneoireacht amhrán i gcónaí san áit a raibh an brú, agus goddammit, más rud é nach féidir liom a chur ar an brú Níl a fhios agam cad atá le déanamh! Mar sin d’éalaigh an leabhar le hamhránaíocht mar éalú, ach dá bharr sin tháinig sé chun tosaigh os coinne an leabhair. Baineann an leabhar an oiread sin le machnamh, athléamh a dhéanamh ar an am atá thart, athdhearbhaíonn sí.
[youtube https://www.youtube.com/watch?v=f3isaRfr9aY&w=560&h=315]
Mar gheall ar an amhránaíocht a cheangal leis sin, b’éigean dó a bheith láithreach. B’éigean d’amhráin a bheith cosúil le, ‘O.K., cad atá á mhothú agam anois ag an nóiméad seo?’ Dá gcuirfinn brú ar dhuine, ba mhaith liom amhrán a scríobh faoi. Nílim ag smaoineamh an iomarca air agus beidh sé spraoi agus ní bheidh aon bhrí dhomhain leis.
É sin ráite, sprioc luaite le haghaidh Aistriú Cruth Le Mise bhí, a dúirt sí Rolling Stone , tráchtaireacht ar mhaireachtáil ó pheirspictíocht thras. Theastaigh uaim an freagra trasinscneach ar na Rolling Stones a scríobh ’ Deoraíocht Ar an bPríomhshráid ., Liz Phair’s Deoraíocht I Guyville agus na Sráideanna ’ A Grand Don’t Come For Free.
Agus ráiteas ceoil chomh ceanúil sin á dhéanamh aici, an bhfuil imní uirthi faoin ról a d’fhéadfadh a bheith aici anois mar urlabhraí don phobal tras?
Is brú é a mbím ag screadaíl ina intinn láithreach, freagraíonn sí láithreach. Am ar bith a chuireann duine lipéad ort, nó a bhfuil súil leis, is é mo bharúil, ‘Ó, ní féidir liom fanacht le feiceáil cén chuma a bheidh air nuair a chuirim díomá ort, nuair a dhéanaim rud nach n-oireann do do teilgean ar a bhfuil tú ag iarraidh orm a bheith, rud a dhéanfaidh mé gan dabht. 'Is aisteach an rud é a bheith ag fás aníos sa radharc punc agus na cosúlachtaí a fheiceáil, a muses.
Rud nár chuir mé spéis riamh ann daoine a chur ar pedestals agus laochra a lorg. Ní féidir liom ach mé féin a rá agus a bhfuil á smaoineamh agam a rá agus an rud atá á mhothú agam a rá, agus má aontaíonn daoine leis sin agus má bhíonn daoine ag brath air sin, is iontach an rud é. Mura bhfuil, tá sé fíor fós mar sin féin.
