Chomh fada agus is eol dom, is é Lincoln Center Theatre an t-aon amharclann ar domhan a d’iarr ar an lucht féachana roimh an seó a gcuid áiseanna éisteachta a mhúchadh má tá feiste éisteachta infridhearg á úsáid acu. Gan aon chion - ach cad a insíonn sé sin dúinn? Cuireann sé in iúl dúinn go bhfuil na daoine ag Ionad Lincoln thar a bheith tuisceanach. Dúirt mé go gcuireann sé in iúl dom go bhfuil na FOLKS AG IONAD LINCOLN thar a bheith THOUGHTFUL.
Ar a laghad tá sé refreshing acu a dhéanamh ar na fógraí réamh-seó dóiteán in Iodáilis. Cén fáth Iodáilis? Bhuel, tá ceoldráma Adam Guettel ag an Vivian Beaumont, The Light in the Piazza, suite i bhFlórans.
Si, Bene. Ach is é an smaoineamh gleoite-ish an nóta mícheart, frolicsome don seó a leanann é, amhail is dá ndéanfadh teanga na hIodáile féin an mundane a fheictear go dochreidte. Ceann de na lochtanna an tSolais ar an Piazza-a cantar é chomh maith go páirteach i Iodáilis go dtí an tUasal Guettel abandons-Is coinbhinsiún chuid gimmicky féin go presumes sé mothú barántúla ar an mbealach clichéd go bhfuil gach Iodálaí stáitse rómánsúil agus paiseanta agus a chaitheamh bróga mór.
Deir roinnt daoine, le faoiseamh sothuigthe, go mbaineann Light in the Piazza, le leabhar le Craig Lucas, le daoine fásta ar a laghad. Fíor, ní Chitty Chitty Bang Bang é. I gcomparáid le bruscar jukebox craven mar All Shook Up, is saothar genius é. Ach cé chomh fásta is atá an ceoldráma gallúnach rómánsúil seo i ndáiríre - agus cé chomh daonna is féidir é a cheistiú.
Is cosúil go bhfuil blas ag Ionad Lincoln ar rómánsaíocht 50 a scríobhadh san Iodáil. (Tagann athbheochan potboiler Veinéiseach 1952 de chuid Arthur Laurents, Time of the Cuckoo, lena chaoineadh spleodrach san oíche Gondola, Gondola! an t-ainm céanna, agus baineann sé le turasóir meánaicmeach, meánaicmeach ó Winston-Salem, Bean Margaret Johnson, atá ag tabhairt cuairte ar Fhlórans lena hiníon 26 bliain d’aois, Clara. Tarlaíonn trioblóid nuair a thiteann an cailín milis, sothuigthe agus an Fabrizio impetuous, dathúil 20 bliain d'aois i ngrá ar an gcéad amharc.
Níl rud éigin ceart go leor faoi Clara. Tá rún dorcha i bhfolach ag Bean Uí Johnson: Tá damáiste inchinne ag a hiníon, cé gur iarradh orainn glacadh leis go mb’fhéidir nach cosúil go bhfuil sí ar bhealach chomh naofa agus chomh neamhchiontach.
Tá sé ag fiafraí go leor. Nuair a bhí Clara 10, chiceáil a capaillín í sa chloigeann, agus fágadh í le hintinn 10 mbliana d’aois i gcorp 26 bliain d’aois. Tá na himpleachtaí tragóideacha, erotic b’fhéidir. Ach is eagal liom go gcuireann ceolfhoirne lush an Uasail Guettel agus oth aiféala Sondheimean na ceisteanna i láthair mar melodrama sean-aimseartha.
An ligfidh an mháthair atá buailte ag an gcoinsiasa do Clara an Fabrizio smitten, i ngan fhios di a phósadh? An rithfidh na leannáin óga le chéile mar Romeo agus Juliet i Verona? Cén fáth nach dtugann athair bródúil Fabrizio, Signor Naccarelli, an haberdasher saincheaptha Florentine, faoi deara go bhfuil aon rud cearr le Clara? Cén fáth nach bhfuil éinne eile ann? Cén fáth go bhfuil fonn ar an genteel Mrs Johnson Signor Naccarelli? (Bhuel, tá Iodáilis an-deas aige.) Cén fáth a bhfuil fonn ar Signor Naccarelli Mrs Johnson? (Dunno.) Ach cén fáth ar roghnaigh an tUasal Guettel agus an tUasal Lucas an t-ábhar seo le haghaidh ceoil?
Conas a d'fhéadfadh duine ar bith a tús a chur le leanbh gafa i mná comhlacht a chur in iúl? Bheadh sé dodhéanta Clara a ndearnadh damáiste fíordheimhnithe di a ghníomhú nó a chanadh. Ach téann Clara faux, Clara atá breá páisteúil, go deas ar Broadway. Taispeántar na cineálacha mall céanna i scannáin Hollywood. Ní shonraítear fadhbanna Clara in Light in the Piazza go dtí go ndéanfar seiceáil réaltachta gairid ó fhear céile dícheadaithe Mrs Johnson, atá ar ais sa bhaile i Winston-Salem. Tuigeann Daid na contúirtí agus an mheabhlaireacht. Ach seachnaíonn cruthaitheoirí an cheoil na fíorcheisteanna an oiread agus an Mrs Johnson muddled, sentimental.
Déanann Clara, 26 bliana d’aois, lagú intleachtúil cur síos uirthi go coyly i ngníomh eile seachanta - is cosúil nach bhfuil sí gafa ina hóige, contúirt a d’fhéadfadh a bheith ann di féin agus do dhaoine eile. Tá sí curtha i láthair mar bhean óg álainn atá speisialta.
D’fhéadfadh sí a bheith ina fichiú rud ar bith a thugtar do tantrums temper ó am go chéile toisc go bhfuil máthair ró-chumasach, chaolchúiseach aici. Tá na hamhráin a scríobh an tUasal Guettel di fásta agus feasach, do pháiste 10 mbliana d’aois. Agus í ag tabhairt cuairte ar an Uffizzi le Mam, amharcann Clara ar phingin dealbh gan cheann:
Is talamh buachaillí marmair nocht é
Rud nach bhfeicimid go leor ann
Winston-Salem
Is é sin tír na corduroys.
An bhfuil? An é talamh corduroys é? Ach cuirtear an Fabrizio 20 bliain d’aois i láthair mar leanbh, cosúil le Clara. Blissfully aineolach ar a fíor-aois mheabhrach, tá eagla air nach dtaitneoidh sí go deo le buachaill beag cosúil leis. I bhfad ó bheith ina cheoltóir do dhaoine fásta, is é Light in the Piazza an leithscéal tuirseach sin ar mhaithe le simplíocht - ceiliúradh ar an leanbh laistigh.
Osclaíonn Fabrizio, téann treo an anáil anáil. Tá sé i bpian fíor, leanúnach, ag dul in olcas agus neamh-inúsáidte, pian an ghrá. Agus mar sin seinneann sé in Iodáilis neamh-inúsáidte:
soiléir
soiléir
Clara, mo sholas, mo chroí.
Níl aon supertitles i Solas sa Piazza. Ar mhaithe le léitheoirí a bhfuil an Iodáilis rud beag meirgeach, aistreoidh mé:
soiléir
soiléir
Clara, mo sholas, mo chroí.
o Clara
Ní raibh grá aici do pháiste
Ní féidir grá a thabhairt do bhuachaill beag.
o Clara
Níl grá aici do bhuachaill beag
Ní féidir léi grá a thabhairt do bhuachaill beag.
Anois tá a fhios agat cén fáth nach bhfuil supertitles acu.
Is leor do na hamhráin san Iodáilis fuaim dice a dhéanamh in Inglese? -An Iodáilis. Ní dhéantar feabhas a chur ar rudaí rómánsúla, dopey ach an oiread, rud a fheabhsaíonn babble an Bhéarla briste nuair a chloiseann gach rud pie pizza lika beeg.
Tá sé fíor. Clara eeza-'ow you sayz? -Se paiseanta! Agus chomh neamhchiontach! Go raibh maith agat, aon fhadhb. Tá fáilte romhat ma'am. Conas tá tú? Lá maith agat. Lika tú Cappuccino le siúcra? Excelente! Is maith liom fíon dearg. Ar mhaith leat ag siúl liom? Que sera, sera! Lá Doris. Tá sé sin go hálainn! Americana álainn! Le chat est sur la table. Winston-Salem eez talamh corduroy. Is ea go maith! Ar mhúch tú do áis éisteachta fós? Ní féidir linn waita amárach. Amárach, caithfidh eet a bheith anois. Sea, is maith liom Gucci, freisin. Cas ar chlé ag Ferragamo. Dia dhuit!
Bíodh sin mar atá sé, tá táirgeadh Bartlett Sher thar a bheith galánta, le beckoning Michael Yeargan, clóis leá agus cultacha stylish Catherine Zuber sna 1950idí. Tá an píosa á chanadh go maith ag cách, agus tá feidhmíocht lárnach thar a bheith breá ann ón Victoria Clark srianta agus atruach mar Mrs. Johnson.
Ach, ina hiarrachtaí mearbhall chun dearmad a dhéanamh ar fhíor-riocht a hiníne ar mhaithe le grá rómánsúil na n-óg, is bean amaideach í Mrs Johnson féin. Níl Solas Sondheimean Adam Guettel sa Piazza nua i ndáiríre, ar a laghad nua-aimseartha ar fad. Tá sé chomh dátaithe le húrscéalta na mban soothing de ghlúin ár seantuismitheoirí. Ní spreagann sé muid. Tá gealladh fúthu go mbogfaidh muid. Is gallúnach é.
