Nuair a chuala sí guth téipeáilte freastalaí misniúil eitilte agus í ag aithris go socair ar chúrsa doomed American Airlines Flight 11, tugadh ar ais é ar fad. An t-uafás reoite an mhaidin Mheán Fómhair sin dhá bhliain go leith ó shin. Na ceisteanna nár freagraíodh. D'inis Betty Ong an chéad fuadach sin suas go dtí an nóiméad a thiomáin Mohamed Atta an Boeing 767 isteach sa túr ó thuaidh den Ionad Trádála Domhanda.
Trí nóiméad is fiche isteach ina cuntas buille-ar-bhuille, tháinig deireadh tobann le guth Ong. Cad atá ar siúl, Betty? D'iarr a teagmháil talún, Nydia Gonzalez. Betty, labhair liom. Sílim go bhféadfaimis a bheith caillte aici.
Catharsis mhothúchánach, sea. Is ar éigean a bhí súil thirim i seomra éisteachta an tSeanaid ina bhfuil 10 gcoimisinéir ag fiosrú teipeanna iomadúla cosaintí ár náisiúin agus ag freagairt d’ionsaithe sceimhlitheoireachta 9/11. Ach freagraí? Ní a lán. Tá an fhianaise is corraithe fós i bhfolach i radharc soiléir.
Bhí an coimisiún 9/11 atá roinnte go polaitiúil in ann aontú ar aeráil phoiblí ceithre nóiméad go leith ó théip Betty Ong, a chuala pobal Mheiriceá agus formhór theaghlaigh na n-íospartach den chéad uair ar nuacht tráthnóna Eanáir. 27. Ach ní raibh na coimisinéirí aineolach ar an bhfaisnéis ríthábhachtach a tugadh i nglao gutháin níos nochtaí, a rinne freastalaí eitilte gaisce eile ar an eitleán céanna, Madeline (Amy) Sweeney. Ní raibh siad aineolach toisc go roghnaíonn a gceann foirne, Philip Zelikow, cén fhianaise agus na finnéithe a tharraingíonn aird orthu. Tá coimhlint shoiléir ag an Uasal Zelikow, mar iarchomhairleoir do riarachán Bush roimh 9/11.
Ba é glao mo bhean chéile an chéad fhaisnéis shonrach a fuair an aerlíne agus an rialtas an lá sin, a dúirt Mike Sweeney, fear céile baintreach Amy Sweeney, a chuaigh aghaidh ar aghaidh leis na fuadaitheoirí ar Eitilte 11. Thug sí suíomhanna suíochán agus tuairiscí fisiciúla ar na fuadaitheoirí. , a thug deis d’oifigigh iad a aithint mar fhir sa Mheánoirthear-de réir ainm-fiú roimh an gcéad timpiste. Thug sí leideanna lárnacha d’oifigigh nach fuadach traidisiúnta a bhí anseo. Agus thug sí an chéad agus an t-aon chuntas finnéithe súl ar bhuama ar bord.
Cén chaoi a bhfuil a fhios agat gur buama é? D'iarr a teagmháil teileafóin.
Mar gheall gur thaispeáin na fuadaitheoirí buama dom, a dúirt Sweeney, agus í ag cur síos ar a sreanga buí agus dearg.
Bhí an chéad ghlaoch ó Sweeney ón eitleán ag 7:11 ar 11 Meán Fómhair - an t-aon ghlaoch inar léirigh sí trína chéile mothúchánach. Cuireadh moill ar Eitilte 11, agus ghabh sí an cúpla nóiméad chun glaoch abhaile le súil go labhródh sí lena hiníon 5 bliana d’aois, Anna, le rá cé chomh trua nach raibh sí le bheith ann chun í a chur ar an mbus chuig naíolanna. Rugadh mac Ms Sweeney Jack roinnt míonna roimh am, agus thóg sí an t-uasmhéid ama saor i rith an tsamhraidh roimhe sin le bheith lena leanaí. Ach b’éigean di dul ar ais an titim sin, chun an Boston-to-L.A a shealbhú. turas, a mhínigh a fear céile.
Thosaigh American’s Flight 11 as Aerfort Logan i mBostún ag 7:59 i.n Faoi 8:14 i.n., beidh an F.A.A. bhí a fhios ag rialtóir tar éis na heitilte sin ó shaoráid i Nashua, N.H., go raibh sé ar iarraidh; rinneadh a thrasfhreagróir a mhúchadh, agus ní fhéadfadh an rialaitheoir freagra a fháil ó na píolótaí. Chuaigh an rialaitheoir aerthráchta i dteagmháil le píolótach United Airlines Flight 175, a d’fhág ag 8:14 freisin Boston’s Logan faoi cheangal go California, agus d’iarr sé a chabhair chun Eitilt 11 a aimsiú.
Shleamhnaigh Sweeney isteach i suíochán paisinéara sa tsraith cóiste in aice láimhe agus d’úsáid sí Airfone chun Seirbhís Eitilte American Airlines a ghlaoch ag aerfort Boston’s Logan. Seo Amy Sweeney, a thuairiscigh sí. Tá mé ar Eitilte 11 - rinneadh an t-eitleán seo a fhuadach. Bhí sí dícheangailte. Ghlaoigh sí ar ais: Éist liom, agus éist liom go han-chúramach. Laistigh de soicind, tháinig guth a raibh aithne aici uirthi in ionad a freagróra befuddled.
Amy, seo Michael Woodward. Bhí bainisteoir seirbhíse eitilte American Airlines ina chairde le Sweeney ar feadh deich mbliana, mar sin níor ghá dó am ar bith a chur amú ag dearbhú nach raibh sé seo ina mheall. Michael, tá an t-eitleán seo curtha ar leataobh, arís agus arís eile Sweeney. Go calma, thug sí dó suíomhanna suíochán trí cinn de na fuadaitheoirí: 9D, 9G agus 10B. Dúirt sí gur de shliocht an Mheánoirthir iad go léir, agus gur labhair duine acu Béarla go han-mhaith.
D'ordaigh an tUasal Woodward do chomhghleacaí na suíomhanna suíochán sin a phuncháil ar an ríomhaire. 20 nóiméad ar a laghad sular chlis ar an eitleán, bhí ainmneacha, seoltaí, uimhreacha gutháin agus cártaí creidmheasa trí cinn de na cúig hijackers ag an aerlíne. Bhí a fhios acu gurb é 9G Abdulaziz al-Omari, 10B Satam al-Suqami, agus ba é 9D Mohamed Atta-an ringleader na sceimhlitheoirí 9/11.
Thosaigh an tromluí sular chlis ar an gcéad eitleán, a dúirt Mike Sweeney, mar nuair a thug mo bhean chéile suíocháin na ngearrthóirí agus nuair a tharraing Michael Woodward faisnéis an phaisinéara suas, bhí ainm Mohamed Atta amuigh ansin. Bhí a fhios acu cad a bhí ina gcoinne.
Bhí an tUasal Woodward ag cur faisnéise Sweeney ar aghaidh ag an am céanna chuig ceanncheathrú Mheiriceá i Dallas-Fort Worth. Ní raibh aon áis téipeála ina oifig, toisc gurb é an éigeandáil is géire a bhíonn ag bainisteoir seirbhíse eitilte de ghnáth ná glao ó bhall foirne a mbeadh 12 phaisinéir den chéad scoth aige agus gan ach ocht mbéile ann. Mar sin bhí an tUasal Woodward ag glacadh nótaí go tréan.
Thug cuntas Amy Sweeney foláireamh don aerlíne go raibh rud éigin neamhghnách ag tarlú. Dúirt sí leis an Uasal Woodward nár chreid sí go raibh na píolótaí ag eitilt an eitleáin a thuilleadh. Ní fhéadfadh sí teagmháil a dhéanamh leis an cockpit. B’fhéidir gur chuaigh Sweeney ar aghaidh chuig rang gnó, toisc gur chuir sí an nuacht scanrúil ar aghaidh chuig Betty Ong, a bhí ina suí sa chúl-suíochán. Maidir le lingo gairmiúil, dúirt sí: Tá ár n-Uimhir 1 stabbed, ag tagairt d’ionsaí foréigneach ar thóir an eitleáin, Uimh. 5 freisin, freastalaí eitilte eile. Thuairiscigh sí freisin go raibh scoilt scornach an phaisinéara i 9B ag an hijacker ina shuí taobh thiar dó agus gur chosúil go raibh sé marbh. Chuir Betty Ong an fhaisnéis seo ar aghaidh chuig Nydia Gonzalez, bainisteoir áirithinte i Carolina Thuaidh, a choinnigh fón eile ag a cluas ag an am céanna le líne oscailte chuig Craig Marquis, oifigeach American Airlines ag ceanncheathrú Dallas na cuideachta.
B'éigean gurb é an chéad rud a chuir as don áireamh gur thionscain na fuadaitheoirí iad trí phaisinéir a mharú agus beirt bhall den chriú a tholg. Ní cuimhin liom aon chriú eitilte nó paisinéir a ndearnadh díobháil dóibh le linn fuadach le linn mo shlí bheatha, a dúirt Peg Ogonowski, freastalaí sinsearach eitilte a d’eitil le Meiriceánach le 28 mbliana.
Thuairiscigh Betty Ong agus Amy Sweeney freisin gur bhain na fuadaitheoirí úsáid as sprae mace nó piobar agus nach raibh paisinéirí sa rang gnó in ann análú. Tháinig leid ghreannmhar eile do na ‘hijackers’ a raibh rún uathúil foréigneach acu sa tuarascáil is luaithe ar Betty Ong: Níl an cockpit ag freagairt a bhfóin. Ní féidir linn dul isteach sa cockpit. Níl a fhios againn cé atá ann.
Ansin tagann comhghleacaí fireann de Ms Gonzalez ar an líne agus déanann sé an bhreathnóireacht infuriating: Bhuel, dá mbeidís gruama, coimeádfaidh siad an doras dúnta. Nach gcoinneodh siad cockpit steiriúil?
A d’fhreagair Ong: Sílim go bhfuil na daoine in airde ansin.
Dúirt Ms Sweeney lena teagmháil ar an talamh go raibh treo an eitleáin athraithe go mór; bhí sé ag eitilt go erratically agus bhí sé de shliocht tapa. D'iarr an tUasal Woodward uirthi breathnú amach ar an bhfuinneog - cad a chonaic sí?
Feicim uisce. Feicim foirgnimh. Táimid ag eitilt íseal, táimid ag eitilt ró-íseal, d’fhreagair Sweeney, de réir na nótaí a ghlac an tUasal Woodward. Ansin thóg Sweeney anáil dhomhain agus gasped, Ó, mo Dhia.
Ag 8:46 am, chaill an tUasal Woodward teagmháil le Amy Sweeney - nóiméad na meiteamorfóis, nuair a tháinig a eitleán ina diúracán a threoraíodh isteach sa túr a raibh na mílte sibhialtach neamhbhuíoch ann. Mar sin am éigin idir 8:30 agus 8:46, caithfidh go raibh a fhios ag Meiriceánach go raibh an fuadach ceangailte le Al Qaeda, a dúirt Mike Sweeney. Bheadh sé sin 16 go 32 nóiméad sula ndéanfadh an dara eitleán an túr ó dheas a tholladh.
An mbeadh a fhios ag oifigigh American Airlines a dhéanann monatóireacht ar idirphlé Sweeney agus Woodward ar an bpointe boise go raibh baint ag Mohamed Atta le Al Qaeda?
Is dócha go bhfuil an freagra dearfach, a dúirt ball an choimisiúin 9/11 Bob Kerrey, ach feictear dom go bhfuil an laige anseo, agus í ag rith suas go dtí réamh-9/11, toilteanach a chreidiúint go bhféadfaí ionsaí a dhéanamh ar Stáit Aontaithe Mheiriceá. Ansin níl meicníochtaí cosanta á gcur i bhfeidhm agat. Níl tú ag iarraidh daoine le naisc le grúpaí antoisceacha Ioslamacha a scriosadh amach.
Bhí aithne mhaith ag Peg Ogonowski, baintreach captaen Eitilte 11, John Ogonowski, ar Betty agus Amy. Bhí a fhios acu go raibh siad ag plé le zealots, a dúirt sí. Chuirfeadh na focail ‘hijackers Middle Middle’ fuar i gcroí aon bhall den chriú eitilte. Bhí siad dochreidte; ní fhéadfá cúis a thabhairt leo.
Bhí a fhios ag Ms Ogonowski seo óna beagnach trí scór bliain de thaithí mar fhreastalaí eitilte do Mheiriceá. Bhí brionglóid aici féin agus ag a fear céile faoin am amach anseo nuair nach mbeadh i bhfad i gcéin nuair a bheadh a leanaí sna déaga sean aosta go bhféadfadh an lánúin an eitilt chéanna a oibriú chun na hEorpa agus taitneamh a bhaint as sraitheanna i Londain agus i bPáras le chéile. Bhí sé beartaithe aici Eitilt 11 a eitilt ar Meán Fómhair 13. Tar éis 11 Meán Fómhair, shamhlaigh sí í féin i mbróga Sweeney: Nuair a phioc Amy an fón - bhí sí ina máthair do bheirt leanaí an-óg - b’éigean di a fhios a bheith aici, ag an bpointe sin , d’fhéadfadh go mbeadh hijacker eile á tabhairt faoi deara ina suí i suíochán paisinéara a chuirfeadh piléar trína ceann. Bhí an méid a rinne sí thar a bheith cróga.
Conas, mar sin, a d’fhéadfadh an Coimisiún a bheith tar éis fíricí fíorthábhachtacha a theip nó a thug neamhaird orthu a chuir an chéad duine seo de na chéad fhreagróirí in iúl d’oifigigh an lá cinniúnach sin?
Is iontach an rud é domsa nach raibh a fhios acu, a dúirt Bean Ogonowski. Tá gradam ag stát Massachusetts in ainm Amy Sweeney as crógacht shibhialtach. Ba iad John Ogonowski agus Betty Ong na chéad fhaighteoirí. Tionóladh searmanas lánchúirte ar 11 Meán Fómhair, 2002, i Halla Faneuil i mBostún, leis na Seanadóirí Kennedy agus Kerrey agus bunaíocht pholaitiúil iomlán an stáit i láthair.
Fiú amháin an F.B.I. Tá Amy Sweeney tar éis aitheantas a thabhairt don onóir sibhialta is airde atá aici, Gradam an Stiúrthóra as an tSeirbhís Phoiblí Eisceachtúil. Tá aitheantas tuillte go mór ag Bean Sweeney as a bealach gaisce, neamhleithleach agus gairmiúil inar mhair sí na chuimhneacháin dheireanacha dá saol, de réir an F.B.I.
Is é seo a theastaíonn óna fear céile a fháil amach: Cathain agus conas a úsáideadh an fhaisnéis seo faoi na fuadaitheoirí? Ar úsáideadh na chuimhneacháin dheireanacha Amy chun daoine eile a chosaint agus a shábháil?
Tá a fhios againn cad a dúirt sí ó nótaí, agus tá ag an rialtas iad, a dúirt Mary Schiavo, iar-Chigire Ginearálta na Roinne Iompair, a raibh a leasainm i measc oifigigh eitlíochta scanrúil Scary Mary. Shuigh Ms Schiavo isteach ag éisteacht an choimisiúin ar shlándáil eitlíochta an 9/11 agus bhí náire uirthi faoin méid a d’fhág sé amach. In aon chás eile, bheadh sé dochreidte ábhar imscrúdaithe a choinneáil siar ó choimisiún neamhspleách, a dúirt sí leis an scríbhneoir seo. De ghnáth bíonn iarmhairtí uafásacha ann. Ach is léir nach bhfuil an Coimisiún ag caint le gach duine nó gan gach rud a rá linn.
Is ar éigean gurb é seo an t-aon fhianaise atá i bhfolach i radharc soiléir.
D’fhan captaen American’s Flight 11 ag na rialuithe cuid mhaith den bhealach atreoraithe ó Bhostún go Nua Eabhrac, ag seoladh tarchur raidió surreptitious chuig údaráis ar an talamh. Fear láidir burly ab ea an Captaen John Ogonowski le instincts píolóta trodaire a tháinig slán as Vítneam. Thug sé rochtain urghnách ar an dráma taobh istigh dá cockpit trí chnaipe brú-chun-cainte a spreagadh ar chuing (nó roth) an aerárthaigh. Bhí an cnaipe á bhrú ó am go chéile an chuid is mó den bhealach go Nua Eabhrac, F.A.A. dúirt rialtóir aerthráchta leis an Christian Science Monitor an lá tar éis na tubaiste. Bhí sé ag iarraidh go mbeadh a fhios againn go raibh rud éigin cearr. Nuair a bhrúigh sé an cnaipe agus nuair a labhair an sceimhlitheoireacht, bhí a fhios againn go raibh an guth seo ag bagairt ar an bpíolótach, agus is léir go raibh sé ag bagairt.
De réir amlíne a choigeartaigh an F.A.A. ina dhiaidh sin, múchadh trasfhreagróir Eitilte 11 ag 8:20 i.n., gan ach 21 nóiméad tar éis éirí de thalamh. (Fiú amháin roimhe sin, nóiméad nó mar sin is dócha, chuir Amy Sweeney tús lena tuairisc ar ionad oibríochtaí Mheiriceá ag Logan.) D’iompaigh an t-eitleán ó dheas i dtreo Nua Eabhrac, agus níos mó ná F.A.A. chuala an rialaitheoir tarchur le ráiteas ominous ag sceimhlitheoir sa chúlra, ag rá, Tá níos mó plánaí againn. Tá plánaí eile againn. Le linn na dtarchur seo, ba léir guth an phíolóta agus guth hijacker a raibh neart aclaíochta orthu, de réir dhá rialaitheoir. Taifeadadh é ar fad ag F.A.A. ionad rialaithe tráchta i Nashua, N.H. De réir an tuairisceora, Mark Clayton, tháinig na hoifigigh cónaidhme forfheidhmithe dlí chuig an F.A.A. áis go gairid tar éis ionsaí an Ionaid Trádála Domhanda agus thóg sé an téip.
Mar is eol don scríbhneoir seo, níor luadh trácht poiblí ar scéal an phíolóta ó thuairisc na nuachta ar 12 Meán Fómhair, 2001. Níor chuala teaghlaigh na foirne eitilte ach faoi, ach nuair a d’iarr Peg Ogonowski ar American Airlines ligean di é a chloisteáil, níor chuala sí ar ais riamh. Tá a gcuid F.A.A. cuireann uachtaracha cosc ar na rialaitheoirí labhairt le duine ar bith eile.
An bhfuil an F.B.I. ar iompaigh an téip chriticiúil seo chuig an gcoimisiún?
Ag painéal Eanáir an choimisiúin ar shlándáil eitlíochta, líon dhá shraith de chulaith liath chúl an tseomra éisteachta. Ní raibh siad ina gcigirí ginearálta ar aon cheann de na gníomhaireachtaí rialtais a glaodh chun fianaise a thabhairt. Déanta na fírinne, a dúirt Mary Schiavo, níl aon eintiteas sa riarachán ag brú aon iarmhairtí. Ba aturnaetha iad na culaith liath ar na haerlínte, ag dul thart agus thug na bosses móra ó Mheiriceá agus Aontaithe a gcuid teistiméireachtaí gan staonadh.
Lámhaigh Robert Bonner, an ceann Custaim agus Cosaint Teorann, ar ais ag an bpainéal le bród scanrúil.
Reáchtálamar cineálacha paisinéirí tríd an gcóras a d'úsáid Custaim-bhí dhá amas ar ár liosta faire de Lúnasa 2001, fianaise an tUasal Bonner. Agus trí bhreathnú ar na hainmneacha Arabacha agus a láithreacha suíochán, ceannach ticéad agus faisnéis eile do phaisinéirí, níor thóg sé go leor anailís nasc bunúsach a dhéanamh. Bhí oifigigh chustaim in ann 19 fuadach dóchúil a aithint laistigh de 45 nóiméad.
Chiallaigh sé 45 nóiméad tar éis ceithre eitleán a fhuadach agus a iompú ina diúracáin. Chonaic mé an bhileog faoi 11 a.m., a dúirt sé, ag cur go bródúil leis, Agus d’aithin an anailís sin na sceimhlitheoirí i gceart.
Cén chaoi ar fhreagair American Airlines? De réir an bhaintreach fir Mike Sweeney, Riamh ó 11 Meán Fómhair, níl AMR [máthairchuideachta American Airlines] ag iarraidh dearmad a dhéanamh ar tharla an rud iomlán seo. Ní ligfidís dom labhairt le Michael Woodward, agus cúig mhí nó mar sin: lig siad dó imeacht. D'áitigh Coiste Stiúrtha na dTeaghlach ar an gcoimisiún agallamh a chur ar Michael Woodward faoi fhaisnéis Sweeney, mar a rinne deartháir Ong, Harry Ong. Cúpla lá roimh an éisteacht ar shlándáil eitlíochta, ghlaoigh ball foirne ar an Uasal Woodward agus chuir sé cúpla ceist. Ach níor áiríodh an scéal pléascach a thairg Amy Sweeney ina 23 nóiméad deireanach dá saol in éisteacht choimisiún 9/11 ar shlándáil eitlíochta.
Baineann an amlíne is mó a chuireann isteach ar an gceann deireanach de na ceithre mhisean féinmharaithe-United Airlines Flight 93, a mheastar a bheidh i ndán do Capitol na S.A. ina dhiaidh sin, mura bhfuil an Teach Bán ann. Tá neamhréireachtaí ollmhóra ann i bhfíorais bhunúsacha, mar shampla nuair a thit sé isteach faoin tuath i Pennsylvania in aice le Shanksville. Is é an t-am tionchair oifigiúil de réir NORAD, Ordú um Chosaint Aeir Mheiriceá Thuaidh, ná 10:03 am níos déanaí, thug sonraí seismeagrafaíochta Arm na SA an t-am tionchair mar 10:06:05. Tá an F.A.A. tugann sé am tuairteála de 10:07 i.n agus tugann an New York Times, ag tarraingt ar rialaitheoirí eitilte i níos mó ná F.A.A. áis, cuir an t-am ag 10:10 a.m.
Suas le neamhréiteach seacht nóiméad? Maidir le tubaiste aeir, tá seacht nóiméad gar do shíoraíocht. Is é an bealach a chaith ár náisiún go stairiúil le haon tragóid aerlíne ná taifeadtaí a chur le chéile ón gcnapán agus ó rialú aerthráchta agus an amlíne a pharsáil síos go dtí na céadta soicind. Ach mar a thugann Mary Schiavo chun suntais, níl imscrúdú NTSB (An Bord Náisiúnta um Shábháilteacht Iompair) againn anseo, agus de ghnáth déanann siad an líne ama a dhíscaoileadh go dtí an míleú soicind.
Níos aisteach fós: Tá an F.A.A. deirtear gur bhunaigh sé líne teileafóin oscailte le NORAD chun Eitilte 77 American Airlines (i dtreo an Pheinteagáin) agus Eitilte 93. United a phlé Más fíor, bhí oiread agus 50 nóiméad ag NORAD chun scairdeanna trodaire a ordú chun Eitilt 93 a thascradh ina bhealach i dtreo Washington, DC Ach éilíonn amlíne oifigiúil NORAD go bhfuil FAA níl fógra do NORAD ar Eitilte 93 United Airlines ar fáil. Cén fáth nach bhfuil sé ar fáil?
Nuair a fiafraíodh díobh nuair a thug NORAD ordú d’eitleáin trodaire scramble mar fhreagairt ar Eitilte 93 United, ní thugann an ghníomhaireacht cosanta aer faoi deara ach go raibh F-16 san aer cheana féin ó Bhunáit Aerfhórsa Langley in Achadh an Iúir chun Eitilt 77. Mheiriceá a thascradh. an Pentagon ag 9:40 am (de réir an FAA) nó ag 9:38 am (de réir NORAD). Cé nach raibh na F-16 sna spéartha os cionn Washington go dtí 9:49, is í an cheist: Ar lean siad ar aghaidh ag eitilt ó thuaidh mar iarracht an ceann deireanach de na ceithre scaird a cuireadh ar aghaidh a dhíspreagadh? Ní raibh an fad ach 129 míle.
Tá an Coimisiún neamhspleách in ann freagraí den sórt sin a éileamh, agus go leor eile. Ar aisghabhadh aon airm ó aon cheann de na ceithre eitleán anuas? Murab amhlaidh, cén fáth ar chóir don phainéal glacadh leis gur sceana níos lú ná ceithre orlach iad, an tuairisc a úsáideadh arís agus arís eile in éisteacht an choimisiúin ar shlándáil eitlíochta? An cuimhin leat na chéad tuairiscí ar na haerlínte, gur baineadh an post iomlán le gearrthóirí bosca? Déanta na fírinne, fuair imscrúdaitheoirí don choimisiún nár tuairiscíodh go raibh gearrthóirí bosca ach ar eitleán amháin. Ar aon chuma, measadh go raibh gearrthóirí bosca ina rásúir dhíreacha agus bhí siad mídhleathach i gcónaí. Mar sin d’athraigh na haerlínte a scéal agus tháirg siad scian snap-oscailte níos lú ná ceithre orlach ag an éisteacht. Tagann an t-arm seo go háisiúil laistigh de na treoirlínte slándála eitlíochta réamh-9/11.
Ach buamaí? Spraeire mace nó piobar? Mascanna gáis? Tá an F.B.I. scaoil siad an leid go raibh maisc ag na fuadaitheoirí i gcruinniú leis na Four Moms as New Jersey, baintreacha 9/11 a tháinig le chéile don choimisiún neamhspleách seo.
Ba mhaith leis na Moms a fháil amach an bhféach imscrúdaitheoirí ar an gcaoi ar díchumasaíodh na píolótaí i ndáiríre. Le smaoineamh go bhféadfadh ocht bpíolóta - ceathrar acu a bhí san arm roimhe seo, cuid acu a raibh taithí acu ar chomhrac i Vítneam, agus gach duine acu i gcruth fisiceach sármhaith - a chur faoi chois gan troid nó an oiread agus a shíneann fuaim an tsamhlaíocht. Fiú amháin creidmheas a thabhairt do na sceimhlitheoirí as gníomh cogaidh a bhfuil smacht míleata air, is annamh a théann gach rud i gceart i gceithre chath ar leithligh.
Nár chóir go mbeadh a fhios ag na teaghlaigh agus ag muintir Mheiriceá an ndearna ár rialtas beart chun an dara ionsaí a bhí beartaithe don ionad ceannais agus rialaithe i Washington a chosc?
Baintreach óg eile de chuid píolótach 9/11 is ea Melody Homer. Ba é a fear céile, LeRoy Homer, iar-phíolóta mhatánach de chuid an Fhórsa Aeir, an chéad oifigeach de chuid Eitilte 93. United. Níl an scéal a chuir United-paisinéirí laochra ag ionradh ar an cockpit agus ag streachailt leis na sceimhlitheoirí - níl sé inchreidte do Melody Homer nó do Sandy Dahl, baintreach captaen an eitleáin, Jason Dahl. Bhí Bean Dahl ina freastalaí eitilte oibre le United agus bhí a fhios aici cumraíocht an 757 sin cosúil le cúl a láimhe.
Ní féidir linn a shamhlú go raibh paisinéirí in ann cart a fháil as a gclós faoi ghlas agus é a bhrú síos an t-aisle aonair agus é a chur isteach sa cockpit le ceathrar fear láidir foréigneacha taobh thiar den doras, a dúirt an tUasal Homer. Creideann sí go ndearna baill teaghlaigh na n-íospartach a bhris comhaontú rúndachta agus a thug a léirmhíniú ar fhuaimeanna a chuala siad ar an téip cockpit míthuiscint ar bhriseadh na poircealláin. Nuair a théann eitleán salach, titeann poirceallán.
Anois, an dícheangal is suaití ar fad: An F.A.A. agus bhí 42 nóiméad ar a laghad ag NORAD chun cinneadh a dhéanamh faoi cad ba cheart a dhéanamh faoi Eitilt 93. Cad a tharla i ndáiríre?
Ag 9:30 in, sé nóiméad tar éis orduithe a fháil ó NORAD, bhí trí F-16 san aer, de réir amlíne NORAD. Ar dtús, díríodh na plánaí i dtreo Nua Eabhrac agus is dócha gur shroich siad 600 míle san uair laistigh de dhá nóiméad, a dúirt an Maor Gen. Mike J. Haugen, ginearál tadhlach Gharda Náisiúnta Dakota Thuaidh. Chomh luath agus a bhí an chuma ar an scéal gur cuireadh misin féinmharaithe Nua-Eabhrac i gcrích, tugadh sprioc eitilte nua do na trodaithe atá lonnaithe in Achadh an Iúir: Aerfort Náisiúnta Ronald Reagan Washington. Chuala na píolótaí cearnóg ominous thar trasfhreagróir an eitleáin, cód a thugann le fios go bhfuil bunús éigeandála aimsir an chogaidh beagnach. Deir an Ginearál Haugen gur iarradh ar na F-16 a dhearbhú go raibh an Pentagon trí thine. D’fhéach an flier luaidhe síos agus d’fhíoraigh sé an ceann is measa.
Ansin fuair na píolótaí an t-ordú is géire ar maidin, ó ghuth á aithint féin mar ionadaí ón tSeirbhís Rúnda. Dar leis an nGinearál Haugen, dúirt an guth: Teastaíonn uaim go gcosnófá an Teach Bán ar gach costas.
Le linn na tréimhse sin, d’iarr an Leas-Uachtarán Richard Cheney ar an Uachtarán George W. Bush a áiteamh air an t-ordú a thabhairt go scaoilfí síos aon aerlínte tráchtála eile atá á rialú ag hijackers. I leabhar Bob Woodward, Bush at War, cuireadh am ghlao an Uasail Cheney roimh 10 a.m. Mhínigh an Leas-Uachtarán don Uachtarán gur arm é aerlínéar a ndearnadh fuadach air; fiú má bhí an aerlínéar lán de shibhialtaigh, d’áitigh an tUasal Cheney, gurbh é an t-aon fhreagra praiticiúil an t-údarás praiticiúil a thabhairt do phíolótaí trodaithe Mheiriceá.
D'fhreagair an tUachtarán, de réir an Uasail Woodward, Geall leat.
Dúirt oifigigh chosanta le CNN an 16 Meán Fómhair, 2001, nár thug an tUasal Bush údarú don Roinn Cosanta aerlínéar paisinéirí a lámhach go dtí tar éis an Pentagon a bhualadh.
Mar sin, cad a tharla sa tréimhse idir díreach roimh 10:00 agus 10:03 (nó 10:06, nó 10:07) - nuair a bhuail an scaird Aontaithe i bpáirc i Pennsylvania ag pointe éigin? Ar ghníomhaigh an tUachtarán ar chomhairle an Uasail Cheney agus ar ordaigh sé na diúracáin aeriompartha is déanaí agus is tubaisteach a tugadh anuas sular shroich sé an Capitol? Ar ghníomhaigh an tUasal Cheney ar O.K. an Uachtaráin? Ar scaoil Trodaire de chuid na SA Eitilte 93? Agus cén fáth an rúndacht go léir a bhaineann leis an eitilt dheireanach sin?
Bhí Melody Homer, bean an chéad oifigigh Flight 93, sa bhaile i Marlton, N.J., maidin 11 Meán Fómhair lena leanbh 10 mí d’aois. Laistigh de nóiméad tar éis di an dara eitleán a chasadh ina liathróid tine, ghlaoigh Ms Homer ar an Ionad Oibríochtaí Eitilte ag Aerfort Idirnáisiúnta John F. Kennedy, a choinníonn súil ar na píolótaí uile atá bunaithe i Nua Eabhrac. Dúradh léi go raibh eitilt a fir chéile go breá.
Cibé ar lámhaigh eitleán m’fhear céile nó nár lámhaigh, a dúirt an bhaintreach Mrs Homer, tá an chuid is mó ag léamh faoin gcaoi ar láimhseáil an tUachtarán é seo.
Cuireadh an tUasal Bush ar an eolas 14 nóiméad tar éis an chéad ionsaí, ag 9 am, nuair a shroich sé bunscoil i Sarasota, Fla. Chuaigh sé isteach i seomra príobháideach agus labhair sé ar an bhfón lena chomhairleoir slándála náisiúnta, Condoleezza Rice, agus spléachadh air teilifís sa seomra. Giorraíonn guth bog Mrs Homer nuair a chuireann sí síos ar a fhreagairt: Ní féidir liom dul thar an méid a dúirt Bush nuair a glaodh air faoin gcéad eitleán a bhuail an túr: ‘Sin drochphíolóta éigin.’ Cén fáth ar ghlac daoine ar an tsráid leis láithreach. fuadach sceimhlitheoireachta a bhí ann, ach nach raibh a fhios ag ár n-Uachtarán? Cén fáth ar thóg sé chomh fada gach aerárthach sibhialta a chur ar an talamh? San am idir nuair a d’éirigh eitleán m’fhear chéile [ag 8:41 a.m.] agus nuair a bhuail an dara eitleán i Nua Eabhrac [9:02 i.n.], d’fhéadfadh siad a bheith iompaithe ar ais go dtí an aerpháirc.
Déanta na fírinne, is annamh a luaitear píolótaí Eitilte 93 i dtuairiscí nuachta - na 40 paisinéir amháin. Agus deir Mrs Homer go gortaíonn sé. Throid m’fhear ar son a thíre i gCogadh na Murascaille Peirsaí, agus bheadh a ról an lá sin feicthe aige mar an rud céanna ag troid ar son a thíre. Is é mo thuairim, bunaithe ar an méid a dúirt daoine atá cleamhnaithe leis an Aerfhórsa liom, go raibh ceann amháin ar a laghad de na píolótaí an-lárnach i dtoradh na heitilte sin. Creidim go mb’fhéidir gur thóg na fuadaitheoirí síos é. Ach ag spreagadh spreagadh an eitleáin ionas nach ndeachaigh sé chuig an Capitol nó chuig an Teach Bán - sin ceann de na píolótaí.
D’fhoghlaim Melody LeRoy ina dhiaidh sin ó bhall den Aerfhórsa a d’oibrigh lena fear céile cúpla seachtain roimh an eachtra, go raibh siad go léir ina suí timpeall agus ag caint faoin bhfaisnéis a bhí ag scagadh tríd an arm go raibh rud éigin mór le tarlú. Chun neamhaird a dhéanamh air seo go léir, a dúirt sí agus í ag slogadh sob, tá sé deacair é sin a leithscéal.
Cuireadh John Lehman, iar-Rúnaí an Chabhlaigh agus duine de na ceistiúcháin is gníomhaí i measc na gcoimisinéirí, ar an eolas faoi chuid de na saincheisteanna a ardaíodh san alt seo. Sin iad go díreach na ceisteanna cearta, a dúirt sé. Ní mór dúinn na sonraí seo go léir a chur le chéile agus ansin a fháil amach cad a chuaigh mícheart. Cé nach ndearna a gcuid oibre? Ní amháin an rud a bhí cearr leis an gcóras atá ann, ach daoine.
Tar éis 14 mhí de bheith ag faire agus na coimisinéirí i mbun caibidlíochta go béasach le Teach Bán a bhain úsáid as gach úsáid aitheanta agus a chum roinnt cinn nua chun imghabháil, coinneáil siar agus peekaboo a imirt leis na coimisinéirí, mothaíonn na Four Moms agus a gCoiste Stiúrtha Teaghlaigh frustrachas beagnach go dtí an fiuchphointe .
Cé a thabharfaidh léargas fada crua ar na teipeanna beartais agus na teipeanna ceannaireachta? Is cosúil gurb é seo an áit a bhfuil roinnt ball de choimisiún 9/11 i gceannas. Dúirt ball an Choimisiúin, Jamie Gorelick, agus é ag foirceannadh tar éis na héisteachtaí dhá lá i mí Eanáir, go raibh iontas agus iontas uirthi faoin gcaoi a sainmhíníonn gach gníomhaireacht a freagracht tríd an gcuid chrua a fhágáil amach. Blaiseadh sí an F.A.A. as aon fhreagracht as sceimhlitheoireacht a chosc. Chonaiceamar an dearcadh céanna sa F.B.I. agus C.I.A. - gan ciall choiteann a úsáid chun misean a mheas agus a rá cad a oibríonn agus cad nach n-oibríonn.
Faoi dheireadh, dhírigh Ms Gorelick ceist phointeáilte ar James Loy, leas-rúnaí na Roinne Slándála Dúiche, an maorlathas ollmhór Brobdingnagian a lasann le chéile 22 ghníomhaireacht cónaidhme anois nár labhair lena chéile roimh na hionsaithe sceimhlitheoireachta.
Cé atá freagrach as an straitéis a thiomáint chun Al Qaeda a ruaigeadh agus daoine a choinneáil cuntasach as í a chur i gcrích? D'éiligh Ms Gorelick.
Is é an tUachtarán an fear, a dúirt an tUasal Loy. Agus an duine in aice leis an Uachtarán, arb é an comhairleoir slándála náisiúnta é.
Tá fearg ar na baintreacha gur ceadaíodh an Dr. Rice a chur faoi agallamh go príobháideach agus nár aontaigh sí - ná nár cuireadh ina leith - fianaise a thabhairt, faoi mhionn, os comhair mhuintir Mheiriceá.
Nuair a thug cathaoirleach an choimisiúin 9/11, Tom Kean, a mheasúnú sobering i mí na Nollag seo caite go bhféadfaí ionsaithe 9/11 a chosc, chonaic Teach Bán Bush an painéal déphartisan ag sníomh as a smacht. In agallamh rialaithe an Uachtaráin ar rialú damáiste le Tim Russert de chuid NBC an deireadh seachtaine seo caite, is léir nach raibh an tUasal Bush fós sásta ceistiú ag coimisiún 9/11. B’fhéidir, b’fhéidir, gurbh é a sheasamh caibidlíochta.
Nuair a fiafraíodh dó cén fáth go raibh sé ag ceapadh coimisiún eile fós - an ceann seo chun an corraíl a cheistiú maidir le cén fáth a d’ionsaíomar an Iaráic chun muid féin a shábháil ó WMD miotasach Saddam - dúirt an tUachtarán, Is cuma straitéiseach é seo, cineál pictiúr mór faoin mbailiú faisnéise cumais Stáit Aontaithe Mheiriceá…. Tá sé de chumas ag an gComhdháil breathnú ar an mbailiú faisnéise gan rúin stáit a thabhairt ar shiúl, agus táim ag tnúth leis na himscrúduithe agus na Breathnaíonn go léir.
Thug an Chomhdháil léargas mór pictiúr dó cheana féin i dtuarascáil scanrúil 900 leathanach a rinne comhfhiosrúchán an Tí agus an tSeanaid ar na teipeanna faisnéise roimh 9/11. Ach ní fhéachann riarachán Bush ar na rudaí nach bhfuil sé ag iarraidh a fheiceáil.
Tá sé dothuigthe cén fáth ar dhiúltaigh an riarachán seo na ceannairí a d’fhorbair ár bhfiosrúchán a shaothrú go hionsaitheach, múch an Seanadóir Bob Graham, iar-chomhchathaoirleach an fhiosrúcháin, a chríochnaigh in 2003. Rinne Teach Bán Bush neamhaird ar gach ceann ach ceann amháin nó dhá cheann de na 19 moladh práinneach an chomhfhiosrúcháin chun an náisiún a dhéanamh níos sábháilte i gcoinne an chéad ionsaí sceimhlitheoireachta eile. Cheadaigh an Teach Bán codanna móra de thuarascáil deiridh an fhiosrúcháin a chinsireacht (a atheagrú), ag éileamh slándála náisiúnta, ionas go bhféadfadh fiú roinnt ball de choimisiún reatha 9/11 - a raibh sé de shainordú acu tógáil ar obair an phainéil chomhdhála - léigh an fhianaise.
D'imigh an Seanadóir Graham, Tá sé áiféiseach.
