Seanadóir Obama a chara,
Is í an litir seo an chéad cheann domsa - formhuiniú poiblí iarrthóra Uachtaráin. Is dóigh liom go bhfuilim tiomáinte dom a chur in iúl duit cén fáth a bhfuilim á scríobh. Cúis amháin leis go bhféadfadh sé cabhrú le lucht tacaíochta eile a bhailiú; ceann eile ná gurb é seo ceann de na chuimhneacháin uatha sin a ndéanann náisiúin neamhaird orthu. Ní bheidh mé cleachtadh na géarchéimeanna éagsúla atá os ár gcomhair, ach ar rud amháin Tá mé cinnte: an deis a thabhairt do éabhlóid náisiúnta (fiú réabhlóid) Ní bheidh teacht arís go luath, agus tá mé cinnte go bhfuil tú ag an duine a ghabháil air.
An féidir liom mo smaointe a thuairisciú duit?
Tá meas agam ar an Seanadóir Clinton le blianta. Ba chuma liom i gcónaí go raibh a cuid eolais uileghabhálach; a caibidlíocht ar shaineolaí polaitíochta. Tá cáilíocht intinne (chomh fada agus is féidir liom é a thomhas) níos iallach orm, áfach. Is beag cúram a bhí agam dá hinscne mar fhoinse mo mheas, agus bhí an beagán a raibh cúram orm bunaithe ar an bhfíric nár rialaigh aon bhean liobrálach riamh i Meiriceá. Ní cheadaítear ach cinn coimeádacha nó nua-lárnacha isteach sa réimse sin. Ná is mór agam do rás (anna). Ní thacfainn leat dá mba é sin go léir a bhí le tairiscint agat nó toisc go bhféadfadh sé a bheith bródúil asam.
Agus mé ag smaoineamh go cúramach ar láidreachtaí na n-iarrthóirí, chuir sé iontas orm nuair a tháinig mé ar an tátal seo a leanas: i dteannta le hintleacht ghéar, ionracas agus barántúlacht neamhchoitianta, taispeánann tú rud nach bhfuil baint ar bith aige le haois, taithí, cine nó inscne agus rud nach bhfeicim in iarrthóirí eile. Is samhlaíocht chruthaitheach í an rud sin in éineacht le gile. Tá sé ró-dhona má dhéanaimid é a cheangal le gruaig liath agus seanaois amháin. Nó má thugaimid seive vision naivete. Nó má chreidimid gur léargas é cunning. Nó má shocraímid ar leigheasanna a chur in oiriúint do gach crann creiche san fhoraois agus neamhaird á déanamh againn ar an tírdhreach nimhiúil a bheathaíonn agus a thimpeallaíonn sé. Is bronntanas í an eagna; Ní féidir leat traein chun é, hoidhreacht é, a fhoghlaim sé i rang, nó thuilleamh dó san ionad oibre-rochtain féidir a chothú sealbhú eolais, ach ní eagna.
Cathain, n’fheadar, an uair dheireanach a threoraigh a leithéid de cheannaire an tír seo? Duine éigin nach raibh lánchosc ar a ionad morálta? Duine éigin le misneach in ionad uaillmhian amháin? Duine éigin a smaoiníonn go fírinneach ar shaoránaigh a thíre mar sinne, nach iad? D'iarr duine éigin a thuigeann cad a bheidh sé a ghlacadh chun cabhrú le Meiriceá bhaint amach ar an virtues fancies sé faoi féin, cad is gá é desperately a bheith ar fud an domhain?
Tá ár dtodhchaí níos aibí, saibhir ó thaobh féidearthachtaí de. Ach beidh saothair dheacair ag teastáil chun glóir na todhchaí sin a scaoileadh saor, agus d’fhéadfadh go mbeadh an oiread sin eagla ar roinnt roimh a bhreith go ndiúltóidh siad an cumha atá acu don bhroinn a thréigean.
Bhí cúpla ceannaire coinsiasach ann roimhe seo, ach is tusa an fear don uair seo.
Ádh mór ort féin agus orainn.
Toni Morrison
