De réir mar a théann na cogaí sruthú ar aghaidh, tá an cath ar fhotheidil aistrithe agus rianta fuaime gan chead.Eric Vilas-Boas don Breathnadóir Is é an sruthú is mó atá inár ndomhan. Riamh ó sheol Netflix a sheirbhís sruthú ar leithligh ó chíosanna DVD agus thosaigh sé ag táirgeadh ábhar bunaidh go luath sna 2010idí, labhair faoi dheireadh na teilifíse mar is eol dúinn go raibh sé chun tosaigh sa nuacht siamsaíochta. Faoin bpaindéim coronavirus atá ann faoi láthair, níor tháinig méadú ach ar cheannas na seirbhísí sruthú, agus tá níos lú scannáin agus díospóireachta teilifíse nua ann i samhradh na bliana 2020. Faoi láthair, is ar ardáin sruthaithe atá an fhoinse is mó d’ábhar nua, agus le hardáin nua mar Peacock agus HBO Max ag teacht suas i mbliana chun dul san iomaíocht le sealbhóirí mar Netflix agus Hulu, ní raibh an oiread ábhar ar fáil go héasca riamh.
Ach cé go bhfuil seirbhísí sruthú thart le breis agus deich mbliana, is í an phríomhcheist maidir le cibé an fiú seirbhís sruthú nua a liostáil ná an t-ábhar a sholáthraíonn siad a sholáthar de ghnáth. An bhfuil seónna teilifíse nua, bunaidh acu? An dtugann siad leabharlann shubstaintiúil de chlasaicí nach mór a fheiceáil?
Ach ceist amháin nach gcuirtear go minic, má bhí riamh: an bhfuil fotheidil nó rianta fuaime i dteanga seachas Béarla?
Mar chomhthéacs, de réir Bhiúró an Daonáirimh , tá 60 milliún duine ar a laghad sna SA os cionn 5 bliana d’aois atá in ann teanga seachas Béarla a labhairt sa bhaile, a bhfuil Spáinnis ag beagnach 40 milliún díobh. Idir an dá linn, a Tuarascáil 2018 Dúirt Cumann Motion Picture Mheiriceá go raibh 24% de lucht scannáin go minic i scannánóirí Latinx, ach maidir leis na hardáin sruthú móra, tá cuma ghruama ar na roghanna dubáilte agus fotheidealaithe aistrithe.
As na hardáin sruthú móra, ní thairgeann ach Disney + agus Netflix fotheidil neamh-Bhéarla agus / nó rianta fuaime do líon suntasach dá dteidil leabharlainne. Ag dul trí leabharlann Disney +, fiú amháin na teidil is doiléire atá acu Fuzzbucket , Cásanna cásanna nó An Cat ón Spás Seachtrach rogha dubáil nó fotheidil a thairiscint (ní thairgeann cuid acu ach ceann amháin nó ceann eile, ach tá na roghanna ann - nó fós,) i dteanga gach tíre inar sheol an t-ardán sruthú nó a bhfuil sé le seoladh (ón Spáinnis agus Fraincis, go hIorua agus Ollainnis). Ní thairgeann Hulu ach leaganacha dubáilte Spáinnise de dhornán seónna teilifíse agus scannáin, chomh maith le fotheidil Spáinneacha do gach Hulu Originals. Tairgeann AppleTV + roghanna fuaime agus fotheidealaithe i roinnt teangacha, lena n-áirítear Gearmáinis agus Spáinnis, ach tá a leabharlann déanta as ábhar bunaidh nó ábhar a fuarthas beagnach go hiomlán, rud a fhágann go bhfuil sí i bhfad níos lú ná leabharlann Netflix nó Hulu.
Maidir leis na hardáin sruthú is déanaí a seoladh, mar atá sa scríbhinn seo, ní thairgeann HBO Max aon rogha d’fhotheidil ná do rianta fuaime nach bhfuil i mBéarla. Ar a mhéad, cuimsíonn an tseirbhís dubáil Bhéarla ar chuid dá n-ábhar anime cosúil leis na scannáin Studio Ghibli, ach ní ar an tsraith HBO agus scannáin atá ar fáil cheana le fotheidil agus dubáil ar leagan tíortha eile de HBO cosúil le HBO Latinoamérica, nó HBO Nordic cosúil le Game of Thrones nó Westworld .
I gcás HBO Max, déanann an chuideachta a easpa roghanna a mhaolú chun HBO Max a sheoladh go tapa. Ach ba cheart go n-athródh rudaí níos luaithe seachas níos déanaí.
Mar gheall ar ár n-amlíne ionsaitheach le seoladh, bhí orainn feidhmiúlacht tacaíochta teanga reatha stac teicneolaíochta Warner Media, a thug cumhacht do tháirgí atá ann cheana, a choinneáil, a deir Andy Forssell, EVP agus bainisteoir ginearálta WarnerMedia agus Direct to Consumer, i ráiteas a cuireadh ar fáil don Braganca. Ach lenár leathnú idirnáisiúnta atá le teacht, beimid in ann ár gcuid oibre athsheinm ilteangach a ailíniú chun níos mó cumais a sholáthar dár lucht féachana baile. Agus muid ag seachadadh ar an treochlár suntasach cumais atá leagtha amach againn do HBO Max, cuirfimid tacaíocht láidir teanga agus cuirfimid feabhsuithe Chomhéadain ar fáil a fhágfaidh go mbeidh roghnú fotheidil agus rianta fuaime malartacha iomasach agus frithchuimilte do lucht féachana. 
An seó AMC Briseadh go dona Tá sé ag sruthú ar Netflix agus tá idirphlé agus fotheidil Bhéarla agus Spáinnis ann, ach ní thairgeann sé aon roghanna teanga eile. Seo sampla fós ón eipeasóid One Minute nach n-aistríonn fotheidil Bhéarla an seó a idirphlé Spáinnis.Netflix
Ceapann Stiúrthóir Feidhmiúcháin Chumann Náisiúnta na dTáirgeoirí Neamhspleácha Latino, Ben Lopez, gurb í an fhadhb atá ann ná an chaoi a smaoiníonn feidhmeannaigh líonra agus stiúideo ar mhargaíocht do Mheiriceá Laidineach i gcomparáid leis na Stáit Aontaithe.
Tá a fhios ag a lán cuideachtaí, líonraí agus stiúideonna ar leith go bhfuil ocras ar ábhar Meiriceánach i Meiriceá Laidineach nach mór a bheith dubáilte nó fotheidealaithe, a deir Lopez le Braganca. Sin é an fáth go bhfuil rannán Mheiriceá Laidineach ag HBO, infheistíonn siad go leor i ndéileálacha iompróra agus i ndéileálacha satailíte. Ach ansin tá an mhargaíocht nó cibé straitéis eile a gcaithfidh tú féachaint uirthi i gcomhair Latinos atá bunaithe sna Stáit Aontaithe, agus caithfidh siad cur chuige difriúil a ghlacadh, agus níl gach feidhmeannach ag iarraidh an iarracht sin a dhéanamh. Is cinnte go gcaithfear a chinntiú gur chóir fotheidealú nó dubáil a dhéanamh ar fhormhór na n-ábhar atá sna sruthanna uile go Spáinnis.
Bóthar bóthair amháin a rinneamar go tapa agus muid ag déanamh taighde ar an alt seo ná chomh beag sonraí nó staitisticí atá ann maidir le fotheidil nó infhaighteacht dubála. Mura rianaíonn na seirbhísí sruthú an mbaineann daoine úsáid as na roghanna teanga a thairgeann siad i ndáiríre, is beag dreasacht atá ann do na seirbhísí sruthú nach dtugann na roghanna seo tosú ag cur roghanna teanga leo. In ainneoin go leor tuairiscí ar an méid a rianaíonn agus a shábhálann Netflix sonraí tomhaltais, níl Netflix ná Disney + sásta oscailt suas faoi na roghanna teanga ina dteidil leabharlainne - nó cibé an gcoinníonn siad súil orthu fiú. Dhiúltaigh ionadaithe ón dá sheirbhís trácht a dhéanamh an bhfuil siad fiú ar an eolas faoi na roghanna a sholáthraíonn siad nó an mbaineann úsáideoirí leas as na roghanna sin i ndáiríre, in ainneoin iarrataí iomadúla. Ní raibh fiú gnólachtaí sonraí tríú páirtí mar Parrot Analytics nó ReelGood in ann aon fhaisnéis a sholáthar ar an ábhar seo.
Tá an beagán faisnéise a sholáthraíonn na seirbhísí sruthú seo maidir lena roghanna teanga teoranta do mhíreanna gearra ar a leathanaigh seirbhíse do chustaiméirí. Níl ach leathanach gairid ag Ionad Cabhrach Disney + ag rá go mbeidh ábhar bunaidh, fotheidil agus dubáil Do Disney + ar fáil i 16 theanga faoi Mhárta 2020. Maidir le teidil leabharlainne, beidh sé theanga ar a laghad ar fáil ag an seoladh (Béarla, Fraincis, Spáinnis, Gearmáinis, Iodáilis agus Ollainnis) cé go ndeirtear in Ionad Cabhrach Netflix go mbraitheann a gcuid roghanna teanga ar shuíomh geografach an lucht féachana. Agus tú ag sruthú Netflix, is iondúil go mbíonn 5-7 de na teangacha fotheideal is mó a bhfuil tóir orthu i do réigiún le roghnú, agus an 2 theanga is mó a bhfuil tóir orthu le haghaidh teidil íoslódáilte, agus is féidir le cearta ceadúnaithe seónna nó fiú séasúir seó a chosc nach bhfuil fotheidil iontu. D’fhéadfadh go mbeadh foinsí difriúla ag roinnt seónna teilifíse d’fhotheidil gach séasúr, deirtear. I roinnt cásanna, d’fhéadfadh nach mbeadh fotheidil le haghaidh séasúir a thairg Netflix roimh 2018 ar fáil ar gach feiste. Má tá fotheidil á bhfaca agat ar feadh séasúr amháin ach ní séasúr eile, déan iarracht feiste eile a úsáid chun féachaint ar an séasúr atá uait.
Is é ceann de na cuideachtaí atá i gceannas ar na fotheidil agus na dubs a sholáthar do na fathaigh sruthú Big Productions , stiúideo aistriúcháin atá lonnaithe i Meicsiceo a d’oibrigh ar theidil sruthú mar An Mandalorian , Ghost in the Shell: SAC_2045, An tOrdú , agus an scannán is déanaí de Netflix An Sean-Gharda , le Charlize Theron. Tá an-eolas ag príomhoifigeach oibríochta na cuideachta, Paulina Grande, ar na dúshláin a bhaineann le seó teilifíse nó scannán a aistriú, mar uaireanta ní leor na focail a rá.
Caithfidh tú fanacht dílis don script bhunaidh, a deir Grande. Uaireanta ní hionann an méid a deir siad i mBéarla agus an méid ba chóir a rá sa Spáinnis, mar sin baineann sé an oiread leis an saothar a oiriúnú agus atá á aistriú, agus ní mór go mbeadh a fhios ag ár n-oiriúnaitheoirí faoi scríbhneoireacht scripte an oiread agus a dhéanann siad teangacha, mar a mhalairt, níl tú ag déanamh ach leath na hoibre.
Cosúil le haon chuid eile den ghnó scannáin agus teilifís a dhéanamh agus a scaoileadh, tagann costas ar an obair sin a choimisiúnú. Ach caitear le haistriúchán mar iar-smaoineamh ar chostas deighleog mhór de chustaiméirí ionchasacha na seirbhísí sruthú seo a theorannú nó a choimhthiú, mar a thugann Grande le fios. Anois agus an sruthú sin ar an táirgeoir is mó ar ábhar, toisc go bhfuil na teidil seo go léir i ngach teanga is féidir le gach duine féachaint ar an ábhar agus é a thuiscint, ní hamháin cuid den daonra, a deir sí.
De réir mar a sheolann níos mó stiúideonna a gcuid seirbhísí sruthú féin agus a dtosaíonn siad ag leathnú go críocha eachtracha, tá sé níos riachtanaí fós ligean do gach úsáideoir an t-ábhar a bhfuil siad ag liostáil dó a rochtain agus taitneamh a bhaint as. Ní hé an rud ceart amháin infheistíocht a dhéanamh chun na seirbhísí seo a dhéanamh níos inrochtana; tá sé gnóthach ciallmhar. Beidh todhchaí rath na n-ardán seo ag brath ar threá an mhargaidh i dtíortha ar fud an domhain.
Tá a fhios againn go léir cé chomh mór is atá ceint An Mandalorian tháinig sé nuair a sheol sé ar Disney + anuraidh, agus bhí sin leis an ardán ar fáil sna Stáit Aontaithe amháin, ach an mbeadh Baby Yoda mar an feiniméan a bhí ann mura mbeadh os cionn 20% den daonra in ann féachaint ar an seó lena ngaolta? Bheadh Game of Thrones ? De réir mar a théann na cogaí sruthú ar aghaidh, tá an cath ar fhotheidil aistrithe agus rianta fuaime gan chead.
