SHAKESPEARE: AN DOMHAN MAR CHÉIM
Le Bill Bryson
Atlas / HarperCollins, 199 leathanach, $ 19.95
De réir Bill Bryson, Tá an méid dúch Shakespearaigh, arna thomhas go comhlán, beagnach gránna. … Cuimsíonn Leabharlann na Comhdhála i Washington, D.C., thart ar seacht míle saothar ar léamh Shakespeare - luach fiche bliain ’má léitear iad ag ráta aon in aghaidh an lae. Seo ceann eile, a scríobh an tUasal Bryson féin, ní hamhlaidh toisc go bhfuil leabhar eile de dhíth ar Shakespeare ar Shakespeare, admhaíonn sé go macánta, mar toisc go ndéanann an tsraith seo.
Is é an tsraith atá i gceist ná Eminent Lives, a chuireann síos uirthi féin mar bheathaisnéisí gairid ag údair iomráiteacha ar fhigiúirí canónacha. (Is é an t-eagarthóir ginearálta, James Atlas, an déantóir cluichí.) Mar sin, tosaíonn an tUasal Bryson ar mhisean: [Chun] a fheiceáil cé mhéid de Shakespeare is féidir a bheith ar eolas againn, i ndáiríre, ón taifead.
Níl mórán sa fhreagra gairid air seo. Níl a fhios againn, mar shampla, go díreach cathain a rugadh é nó conas a ainm a litriú nó cibé ar fhág sé Sasana riamh nó cé hiad na cairde ab fhearr a bhí aige. Is rúndiamhair dhochoiscthe ag baint lena ghnéasacht, an tUasal Bryson.
Ar aghaidh agus ar aghaidh na séantaí: Tá a fhios againn beag luachmhar…. Is ar éigean a bhíonn a fhios againn cad a bhí ann mar dhuine. Scáth riamh ina bheathaisnéis féin, imíonn sé as radharc, go hiomlán…. Agus fós Shakespeare: An Domhan mar Chéim ní díspreagadh leanúnach é, toisc go bhfuil an tUasal Bryson chomh ceanúil agus é ag dul i mbun eagna a fuarthas, teoiricí cockamamie, taighde eachtardhomhanda agus scoláireacht thromchúiseach ach lochtach. Cosúil le Show White ag scuabadh suas do na Seacht Dwarf, feadaíonn sé agus é ag obair.
Tosaíonn an tUasal Bryson ag insint dúinn cén chuma a bhí (nó nár chuma) ar Shakespeare. Seo a chéad abairt, faoi úinéir cosúlachta Shakespeare atá anois sa Ghailearaí Náisiúnta Portráid: Sular tháinig sé isteach ar go leor airgid i 1839, bhí Richard Plantagenet Temple Nugent Brydges Chandos Grenville, dara Diúc Buckingham agus Chandos, i gceannas den chuid is mó saol míshuaimhneach. Ar an bpointe boise, bhunaigh an t-údar a bhlaiseadh grianmhar: Dá mbeadh triúr ban ag cócaireacht an leabhair seo i gcoire, bheadh pinch de P.G. Wodehouse, súnna de Sir Osbert Lancaster agus cupán Sir Arthur Conan Doyle. Is féidir le duine a bheith daingean de chuspóir agus blithe ag an am céanna, tharlaíonn sé; is féidir le duine leabhar an-siamsúil a scríobh.
Shakespeare: An Domhan mar Chéim Tá sé dírithe ar léitheoirí ginearálta, ní ar scoláirí Shakespeare, cé go mbíonn an dara ceann acu le feiceáil anois is arís, ní solas cothrom é i gcónaí, ach bíonn sé siamsúil i gcónaí. Is faoi lucht acadúil a bheidh sé an méid nach bhfuil ag an Uasal Bryson a athbhunú. Ar an gcuma chéanna, tá an chaibidil deireanach - Éilitheoirí - thar a bheith pléisiúrtha, mar déanann an t-údar teoiriceoirí éagsúla ar údar malartach na ndrámaí a thriail. Is ar éigean a d’fhéadfadh abhcóide níos díograisí a bheith ag an mBard. Mar shampla, tá frithbheartaíocht iontach gonta an Uasail Bryson ar éileamh Christopher Marlowe: Bhí sé an aois cheart… bhí an tallann riachtanach aige, agus is cinnte go mbeadh go leor fóillíochta aige tar éis 1593, ag glacadh leis nach raibh sé ró-mharbh ag obair. Cé chomh híorónach is atá sé go bhfuil an tUasal Bryson anois ina chineál über-acadúil, tar éis dó a bheith ainmnithe mar sheansailéir ar Ollscoil Durham na Breataine i 2005, agus a bheith an-ghníomhach i gcaomhnú shaol tuaithe Merrie England.
Rud nach raibh chomh sásta i lá Shakespeare, dar leis an Uasal Bryson. Tar éis dó a insint dúinn faoi na rudaí nach bhfuil ar eolas againn faoi Shakespeare, agus cúpla fíric a dhéanaimid, téann an tUasal Bryson ar aghaidh lena ábhar a chur i gcomhthéacs trína chuid ama a léiriú. Anseo, áit a bhfuil go leor fíricí ann, tá an t-údar ina ghné. Tugann sé leathanaigh agus leathanaigh liostaí dúinn faoi Eilís, agus ansin faoi shaol na Seacaibíteach: faoi bhia, éadaí, modhanna priontála, cleachtas amharclainne, teanga agus a ortagrafaíocht, a húsáid agus a éabhlóid, agus go leor eile. Tá sé ionann is dá dtiocfadh tú ar cuairt chugam, agus nuair a dúirt duine éigin, Cad é mar atá sí?, Ar aghaidh ag cur síos go mion ar m’árasán, lena n-áirítear fardal dá ábhar, tuairisc ar an bplean urláir bunaidh, agus cóip den chomharchumann fodhlíthe. Foghlaimímid faoi Shakespeare, gach nóiméad uaireanta - ach ní bhíonn muid riamh, mar a bhí, sa seomra leis.
Éiríonn leis an Uasal Bryson uaireanta tadhlaí grinn a dhéanamh, déanann sé ráitis phointeáilte tuismitheoireachta agus ar shlí eile bíonn sé go hiomlán a fheictear agus a chomhrá, cosúil le hóstach maith. Ní féidir béim ró-láidir a chur ar phléisiúr a chuideachta, céim a fháil ar iasacht uaidh.
Ní léirmheastóir liteartha ná ollamh le Béarla é, ach is mian le duine, uaireanta, gur scríobh sé beagán níos mó faoin scríbhneoireacht seachas faoin scríbhneoir. Is anseo agus ansiúd, mar atá sa chaibidil dar teideal The Plays, atá tuiscint againn ar an sásamh domhain a bhaineann sé le Shakespeare a léamh, seachas sleamhnú thart ina dhiaidh. Deirtear go minic, a scríobhann an tUasal Bryson, gurb é an rud a leagann Shakespeare óna chéile ná a chumas obair an anama a shoilsiú agus mar sin de, agus déanann sé é sin go sármhaith, tá a fhios ag an maitheas, ach an rud is tréith dá chuid oibre i ndáiríre - gach giota de, i dánta agus i ndrámaí agus fiú i dtiomantais, i gcaitheamh gach cuid dá shlí bheatha - is mór an tuiscint atá agat ar chumhacht aistrithe na teanga.
Díreach mar atá a fhios againn go pointe áirithe faoin gcaoi a raibh a fhios ag Shakespeare an méid a bhí ar eolas aige, tá an rud céanna ar eolas againn go pointe áirithe faoin Uasal Bryson, mar soláthraíonn sé Leabharliosta Roghnaithe ina liostaítear na príomhleabhair dá dtagraítear sa téacs. Tá timpeall trí dhosaen díobh seo ann, an ceann is luaithe ag dul siar ó 1910, an ceann is déanaí ó 2006. Ach chomh suntasach leis na foinsí seo tá na daoine a dtugann Bryson cuairt orthu (ina measc saineolaí ar phortráidíocht, cartlannaí sa Chartlann Náisiúnta in Iarthar Londain agus meascán de scoláirí) agus na háiteanna a dtéann sé. Mar is eol duit, chomh maith le bheith mar údar ar Stair Ghearr ar Beagnach Gach Rud (2003), is scríbhneoir taistil mór le rá é an tUasal Bryson, agus ní hionann an rud atá déanta aige anseo agus imeacht ón seánra sin.
Sa leabhar seo téann sé ag taisteal ama. Turasóir Meiriceánach a rugadh i Des Moines, Iowa, Breatnach de rogha, is turasóir d’aon ghnó agus suthain é Bill Bryson, agus is mór an pléisiúr dom a bheith in éineacht leis ar a fhóram isteach sa 16ú haois.
Déanann Nancy Dalva, scríbhneoir sinsearach ag 2wice, léirmheas ar leabhair go rialta do An Breathnadóir. Is féidir teacht uirthi ag ndalva@observer.com.
