Athfhionnachtain Ionad Lincoln ar Clifford Odets ’Awake and Sing! is deis iontach é an dráma 1935 a d’athraigh amharclann Mheiriceá a fheiceáil. Ach is ceist an bhfuil an dráma faoi theaghlach Giúdach atá ag streachailt sa Bronx maireachtáil ar an mBreatimeacht mar mhiotas mar shárshaothar caillte.
Níl aon amhras orm ach gurb é an chéad taibhiú de Theatre Group de 1935 de Awake and Sing! braistint ar chúis an-mhaith ar Broadway ag an Belasco - áit a d’oscail an athbheochan reatha go cuí. B’fhéidir gurb é an dráma agitprop corraitheach aon-ghnímh Odets ’Waiting For Lefty, a spreag an lucht oibre éirí suas agus dul ar stailc ar feadh saol níos fearr, réasúnta, an uair dheireanach a raibh éifeacht pholaitiúil ag dráma polaitiúil ar an tír i ndáiríre. Ansin thug Odets, a bhí fós ina 20 nuair a scríobh sé Awake and Sing!, Guth den chéad uair ar an stáitse do Ghiúdaigh díshealbhaithe agus gan chumhacht Mheiriceá.
Suíomh Bronx na n-inimirceach den lucht oibre in Awake and Sing! seo an áit a imbhuaileann an Sean-Domhan leis an Nua. Is é an áit bruite sin den chroí ina dtagann an Aisling Mheiriceá agus an mhíshásamh le chéile i dtír na deise agus na raidhse.
Anseo gan dollar, ní fhéachann tú an domhan sa tsúil. Bí ag caint as seo go dtí an bhliain seo chugainn - seo an saol i Meiriceá, a deir Bessie Berger, matriarch an dráma, a bhfuil a saol crua, neamhchúitithe brúite ag casúr na huaillmhéine agus an searbhas. Is ocsaigin í dóchas díomá.
Bíonn a mac suaimhneach Ralph, arna spreagadh ag a sheanathair sóisialach, ag iarraidh éalú ón atmaisféar baile gan aer. (Múscail agus seinn, sibhse a chónaíonn sa deannach - Íseáia 26:19.) Is le Ralph céadfhocail an dráma: Níl uaim ach deis a fháil chun an chéad áit a bhaint amach!
Sin é an méid? arsa a dheirfiúr.
Léirigh coinsias sóisialta Odets anam contrártha Mheiriceá i 30 agus chuaigh sé i gcion ar Arthur Miller, cé gur shéan Miller é den chuid is mó. Níos tábhachtaí dúinn, chuir Odets síos air féin mar fhear amharclainne - seachas fear liteartha - agus bhí tionchar as cuimse ag a chuid filíochta stáitse gan tionchar, a tharraingt díreach ar na mothúcháin agus a chroí oscailte gan cháim, ar an Tennessee Williams óg.
Múscail agus Canadh! Tá sé lán de infhilleadh agus greann Giúdais (Boychick, múscail! Bí rud éigin!), ach ní fhaca Williams na féidearthachtaí ina theanga shonrach nó ina idéalachas polaitiúil. Ina ionad sin, ba é daonnacht Odets ’a spreag é agus macántacht amh a chuid carachtair.
Maidir liom féin, áfach, sháraigh Williams éacht Awake and Sing!, Agus maíonn roinnt éileamh go mbunaíonn an dráma Odets mar go bhfuil siad i measc na ndrámadóirí Meiriceánacha is mó sa 20ú haois ró-iomarcach. Ní féidir tábhacht stairiúil na ndrámaí Group Theatre de Odets a shéanadh. Ach léiriú Awake and Sing! ag an Belasco dearbhaíonn sé go bhfuil an t-am gafa leis an dráma le fada an lá. Mura mbeadh a mhalairt ann, ba mise an chéad duine a dhúisíonn agus a chanadh. Ach téann an rud a measadh uair amháin mar dhoiciméad sóisialta dó inniu go míchompordach ar imeall contúirteach melodrama sentimental.
Is cinnte go bhfuil dráma a athraíonn thart ar nochtadh toirchis nach dteastaíonn, pósadh áise, féinmharaithe, beartas árachais faoi dhíospóid agus lovers nua-rithte runaway ag brú a ádh. Bhí mé neamhullmhaithe d’ionad bog Odets ’.
Tá caint sráide an gangster dhá ghiotán, Moe the Gimp, fós ag criosú: Gearr do scornach, a stór. Sábháil am. Ach creideann Bessie, an mháthair Ghiúdach quintessential - cé gan teas - go léir ar an ngnáthbhealach. An dara fidil, a deir sí faoina luch de mhac-i-dlí. Dar liomsa níl sé ag seinm sa cheolfhoireann fiú…. Nó an malartú seo lena sean-athair Marxach, Jacob an Bearbóir: Tusa le do chuid smaointe - is máthair mé. Tógaim teaghlach ar chóir go mbeadh meas acu air.
Meas? Freagraí Jacob, ag spalpadh. Meas! Dar le comharsa! Cuireann tú masla orm, a Bessie!
Téigh i do sheomra, a Phápa. Gach post a bhí aige riamh chaill sé toisc go bhfuil béal mór aige. Osclaíonn sé a bhéal agus d’fhéadfadh an Bronx iomlán titim isteach.
Múscail agus Canadh! an iomarca Bicker agus Gearán. Is é a theachtaireacht áibhéil, Fuair tú cainteanna airgid agus airgid. Ach sin an dollar a chodlaíonn san oíche? Is cineálacha eolacha iad a gcarachtar Bronx anois - ón mamaí sealbhach, a spreagann ciontacht (d’fhéadfainn bás a fháil ó náire…) go dtí an Uncail Morty rathúil ach éadomhain, an déantúsóir gúna aineolach, go searmanas agus meon an phápa idéalaíoch:
Maidir le grá seanfhear a fheiceann i do laethanta óga a shaol nua, tugann sé comhairle dá gharmhac suaimhneach. Le haghaidh grá den sórt sin glac an domhan i do dhá lámh agus déan é cosúil le nua. Téigh amach agus troid ionas nár cheart an saol a phriontáil ar bhillí dollar….
Nó seo: Is leor domsa anois gur chóir dom do shástacht a fheiceáil. Sin é an fáth a deirim leat - DO! Déan an rud atá i do chroí istigh agus réabhlóid ionat féin. Ach ba cheart duit gníomhú. Ní cosúil liomsa, fear a raibh deiseanna órga aige ach a d’ól gloine tae ina áit….
Ar na bealaí sin, bhuail borradh mór liricí inspioráideach Odets ’mé mar phrosaic, agus cé go raibh sé go maith Ben Gazzara a fheiceáil ar an stáitse, imríonn sé na paterfamilias idéalacha le domhantarraingt mhall, mhachnamhach. Níl aon tine ann. Ba chóir go mbeadh an Bessie iomráiteach Zoë Wanamaker i bhfad níos tuirseach ó thaobh cnámh ná mar is cosúil. Tá Pablo Schreiber mar an laoch óg Ralph ró-shrill (agus is ról ionadh frithgheallta é Ralph). Bhain mé taitneamh as splanc Mark Ruffalo, Moe Axelrod, peg-legged. Ach níl aon fho-théacs i dtáirgeadh cúramach, glan Bartlett Sher, níl aon bhaol ná deannach ann.
An pictiúr stáitse de theach Bronx atá buailte ag an mbochtaineacht in Awake and Sing! tá sé deas slachtmhar (agus deas), agus faigheann sé bualadh bos nuair a théann an imbhalla suas. Fíor, tá matriarch an dráma bródúil as an teach, ach níl aon duine ina chónaí sa teach seo. Breathnaíonn tacair Michael Yeargan cosúil le taispeáint fhuinneog chompordach retro-30 i Bloomingdale’s. Is gníomh de cumha gan staonadh é an tacar nuair a bhíonn géarghá le réaltacht chrua, neamhréitithe.
Ach ansin, tá cuma nua ar na cultacha le Catherine Zuber. Níl aon am atá caite ag na héadaí a chaitheann na daoine bochta seo. Níl aon stair acu.
An raibh Amharclann an Ghrúpa mar seo riamh? Ní féidir liom a shamhlú amhlaidh. Nuair a chinneann Ralph, sna nóiméid dheireanacha den athbheochan mór le rá seo, an baile a fhágáil, tugann sé aghaidh orainn sna focail ghluaiste seo: Tá mé dhá bhliain is fiche agus ‘kickin’! Beidh mé chomh maith. An bhfuair Jake bás dúinn troid faoi nicil? Níl! ‘Múscail agus canadh,’ a dúirt sé. Ar dheis anseo sheas sé agus dúirt sé é. An oíche a fuair sé bás. Chonaic mé é cosúil le toirneach! Chonaic mé go raibh sé marbh agus rugadh mé! Molaim do Dhia, tá mé seachtain d'aois! Ba mhaith liom go gcloisfeadh an chathair ar fad í - feoil, fuil, airm. Fuaireamar ’em. Tá áthas orainn go bhfuilimid inár gcónaí.
Óráid shuntasach í sin, ar a laghad - achomharc díreach, macánta, barántúil dár mothúcháin a thugann an fhírinne nádúrtha gan ainm. Léiríonn sé an chuid is fearr de Odets, agus baineann sé fíor-fhilíocht stáitse amach. Ach cad a dhéanann an stiúrthóir an tUasal Sher? Cuireann sé ceol leis chun dul le focail Odets, cosúil le clár faisnéise Ken Burns PBS. Ní leor a chuid focal ina n-aonar a thuilleadh. Ní dhéanfaidh focail é. Teastaíonn ceol uainn chun a gcuid brí a threisiú.
Ach ní hé sin go léir. Le héifeacht bhreise, tá titim sneachta ag an stiúrthóir. Tá sé i gceist ag sneachta na chuimhneacháin dheireanacha de Awake and Sing a dhéanamh! níos spreagúla agus níos corraithe fós. Sneachta deas, deas.
Réalachas sóisialta réabhlóideach bocht. Odets Clifford bocht.
