Físeán ceoil ó Mexrrissey do Estuvo Bien (Suedehead).(Grianghraf: Gabháil scáileáin ó YouTube) Nuacht mór lucht leanúna Moz! Mexrrissey anseo chun fanacht. Tá banna ómóis Mheicsiceo comhdhéanta de dhuine de phríomhcheoltóirí na tíre - Camilo Lara, Sergio Mendoza, Ceci Bastida agus Jay de la Cueva, i measc daoine eile - tá sé ina fheiniméan idirnáisiúnta le dhá bhliain anuas chun foinn lionn dubh na ndaoine a aistriú agus a atheagrú Crooner a rugadh i mBéarla agus fear tosaigh Smiths Morrissey chuig rithimí traidisiúnta Laidine.
Anois, tar éis dóibh camchuairt a thabhairt ar fud na cruinne le dornán rianta atá fréamhaithe in amhráin aonair Moz agus luath Smiths, tá albam dar teideal an grúpa Ní Manchain, ina raibh seacht n-amhrán taifeadta stiúideo agus cúig thaifeadadh óna seó beo ag RadioLoveFest WYNC na bliana seo caite, a raibh an t-ádh orm freastal orthu. Nuair a sheinn an grúpa a gcuid tacar in Acadamh Ceoil Brooklyn ní raibh iontu ach gníomh bóthair; cuid dá n-achomharc ba ea nádúr neamhshiméadrach a n-remixes airgtheacha, agus iarracht a dhéanamh iad a ghabháil nuair a chuaigh siad timpeall ar an mbaile.
Tá sé blianta craiceáilte, deir Lara liom cúl an stáitse tar éis seó na seachtaine seo ag Rough Trade. Ach anois táimid ag imirt go leor. Ceapadh nach raibh ann ach dhá nó trí thaispeántas agus anois… (Lig dúinn a rá nach bhfuil mórán áiteanna ann nár sheinn Mexrrissey.)
Bhí Lara i gceannas ar Mexrrissey dhá bhliain ó shin, agus tá sí freagrach as an albam a eagrú agus a tháirgeadh taobh le Mendoza. Maidir le lucht leanúna crua-chrua, a dtarlaíonn swath mór díobh gur Meicsiceo agus Meicsiceo-Meiriceánach iad, is mór an comhleá atá ag an ngrúpa de stíleanna cumbia, mambo agus cha cha cha le léirmhíniú colóideach ar liricí bunaidh Moz.
Tá an t-imoibriú an-euphoric i ngach áit, a deir Lara. Toisc go nascann tú leis na liricí, atá go hálainn, agus ní gá go gcaithfidh tú Spáinnis a labhairt. Is eispéireas taitneamhach é, agus is seó an-damhsa é - tá sé an-fuinniúil.
Anois, le ceadanna faighte faoi dheireadh ó Morrissey féin, agus a n-albam brúite go vinil, tá an grúpa ar ais ar an mbóthar. An tseachtain seo, d’imir Mexrrissey dhá thaispeántas saor in aisce i Nua Eabhrac, an chéad cheann i Williamsburg sula raibh sé i gceannas ar Chéim Samhraidh Central Park oíche Dé Céadaoin. Ar aghaidh suas: Chicago, Los Angeles agus San Francisco. Le linn ár gcomhrá tar éis tacar leictreach an ghrúpa, d’inis Lara dom faoin deacracht a bhaineann le cead a fháil chun taifeadadh agus cad a cheapann Moz faoi Mexrrissey.
Tá Mexrrissey ag seinm seónna go neamhspléach ó chonaic mé tú anuraidh.
Rinneamar dornán cathracha ná mar a bhí súil agam riamh dul le mo thionscadail féin. Tá sé an-suimiúil, is spraoi é an nasc atá ag roinnt tionscadal le daoine.
Cá háit níl d'imir tú?
Greannmhar go leor, níor imir muid i Meicsiceo. Níl ach seó beag bídeach amháin déanta againn. Mar sin táim an-aisteach faoi sin. Tá sé leath go leith. Ciontaíodh leath na ndaoine i ndáiríre toisc go ndéanaimid praiseach le Meicsiceo agus déanaimid praiseach le Morrissey.
Tá cion déanta ag daoine i ndáiríre ar an tionscadal?
Sea, an-chiontaithe.
Ceoltóirí nó lucht leanúna eile?
Teaglama deas. Sin í an áilleacht í, nuair a dhéanann tú praiseach le rud éigin is féidir leis dul ar bhealach. Is féidir leat fuath a thabhairt dó, agus eispéireas uafásach a dhéanamh de, nó spraoi a bhaint as. Ceol pop é sin, sin a bhfuil i ndán dó: amhráin atá mar chuid den chomhchoiteann a athinsint, do gach duine.
Cé chomh casta agus a bhí na ceadanna chun an t-albam iarbhír a dhéanamh?
Super, Super casta. Fuaireamar na O.K.s ó Morrissey, agus ó na scríbhneoirí go léir a scríobhann le Morrissey. Agus ní bhfuair muid na cearta chun amhráin Johnny Marr a thaifeadadh. Sin é na Smiths, ach seinneann muid na hamhráin agus is spraoi é.
Cé mhéad teagmháil a bhí agat le Morrissey le linn an tionscadail seo?
Cheadaigh sé an t-aistriúchán, nach aistriúchán cruinn é - is athinsint é ar gach liric. Tá níos mó slang aige i Spáinnis Mheicsiceo, mar sin bhí sé an-chineálta ligean dúinn praiseach a dhéanamh timpeall leis na hamhráin, agus chuir sé suas iad ar a shuíomh Gréasáin True to You an t-am ar fad. Thacaigh sé go mór lena bhealach féin.
An bhfuil aon fhéidearthacht ann go ndéanfá comhoibriú le Morrissey?
Rinne mé remix dó timpeall cúig nó sé bliana ó shin… d’amhrán darb ainm Someone is Squeezing My Skull agus d’éist sé leis agus trína bhainisteoir dúirt sé liom, Ó, is fuath liom do remix. Bhí mé mar, Bhuel, tá brón orm faoi sin. Agus ansin ceithre mhí ina dhiaidh sin ghlaoigh an bainisteoir orm ar ais agus dúirt sé liom, Chuir sé mearbhall orm go hiomlán, bhí grá aige do remix. Bhí sé cosúil le coaster sorcóir.
An bhfuil amhrán ann a bhfuil tábhacht phearsanta ag baint leat?
An níos mó a dhéanann tú neamhaird orm is gaire a fhaighim. Rinneamar é a chomhcheangal le Juan Gabriel’s Querida, amhrán atá álainn, mar sin tá sé an-mhothúchánach. Déanann sé pointe foirfe ar a bhfuilimid ag iarraidh a dhéanamh: pointe a chruthú gurb é Morrissey an Juan Gabriel atá againn i mBéarla. Sin bunlíne an tionscadail iomláin; tá DNA Mheicsiceo aige.
Cén tábhacht a bhaineann le teideal an albaim?
Sin manchester : ciallaíonn sé, i Meicsiceo, An bhfuil tú ag magadh fúm? Sin bealach fucking. Sin é go díreach an t-aistriúchán. I Meicsiceo, déarfá No mames nó don’t fucking kid me. Ach tá sé seo cosúil le shoot a rá in ionad cac. Agus Sin manchester freisin toisc nach as Manchain muid. Mar sin tá an bhrí dhúbailte álainn seo aige.
Cad atá amach romhainn don ghrúpa?
Beimid ag déanamh seónna as seo go Nollaig, ag dul ar camchuairt san Eoraip, san Fhionlainn agus sna Stáit Aontaithe, agus tá súil againn i Meicsiceo.
