Caithfidh allmhairí Shasana agus na hÉireann mearbhall a chur ar dhuine, seachas mise. Is é an faisean anois é isteach Playbill chun gluais slang a sholáthar ionas go dtuigfimid go léir a bhfuil ar siúl. Ní mór dúinn foghlaim, i bhfocail eile, conas an ghnáththeanga a roinneann linn a labhairt.
Tá sé inmholta mar sin dul suas go luath ionas gur féidir leat tiomantas a thabhairt do chuimhne focail mar snog (póg), cnapáin (ceapairí ime) agus barmy (craiceáilte). Mar sin: Ar mhaith leat snog agus butty, barmy bugger? Is é an t-aon fhreagra dínit a bheadh air: Faigh líonta, a phillín dúr. (Scriú leat, a leathcheann dúr.)
Féadann sé rud beag casta a fháil uaireanta. Is féidir le coileach, mar shampla, a bheith ina théarma forlámhais. Dá réir sin, Dia duit, sean-choileach! Thug me puther bollicking ceart dom díreach mar a dúirt mé leis an poindexter gur chóir dó a gob a dhúnadh. (Dia duit ann! Bhuail mo dheartháir go maith mé as a rá leis an nerd a bhéal a dhúnadh.) Is féidir leat a bheith sásta foghlaim, is féidir leat gnéas, foreskin nó bod a chiallaíonn. Ach ná lig dúinn dul i ngleic le tickle anois.
Tá a gluais féin de slang Béarla ag East Is East, saga cosúil le cogaí cultúrtha Ayub Khan-Din laistigh de theaghlach Angla-Pacastánach. Tá an dráma suite go luath sna 1970idí i Salford (áit bhreithe Thuaisceart Shasana, go teagmhasach, de Albert Finney agus Alistair Cooke, agus bhraith mé go bhféadfainn an teanga a labhairt, mar a d’fhás mé suas dhá nóiméad ó Salford. Fós, Blenchoud badahmarsh ( duine an-dona) a bhí nua domsa. Mar sin, freisin, belkuf (craiceáilte), pallaise (leaba), agus swarfega (dífhabhtán). Tá an Béarla beo agus ag athrú! Ach git-not get-is slang don leathcheann; agus mise shíl mé i gcónaí gur ádh, ní salach, a bhí i gceist le jammy. Caithfear an ghluais a chur le chéile sular tháinig shag mar chuid den teanga Mheiriceá.
É sin ráite, tá na gluais seo aisteach agus, dar liom, gan ghá. Tá nasc mothúchánach ag teanga, go háirithe san amharclann. Tuigimid a bhfuil ar siúl go maith go leor. Mura bhfuil, bheadh aistriúchán comhuaineach ag teastáil uainn le haghaidh cuid mhaith de Shakespeare. Ceist dhifriúil í an chanúint. Bíonn fadhb agam leis an nGaeilge uaireanta. Léiríonn gutaí comhréidh Thuaisceart Shasana - gan iad a mheascadh le Liverpudlian nasal singsong, comharthaíocht ar thalmhaíocht labhartha atá inrochtana ag Meiriceánaigh. Labhraíonn cast East Is East Salford cosúil le dúchasaigh.
Ach, ag labhairt go soiléir, is í súgradh an Uasail Khan-Din an fhadhb, ní an teanga, an cast den scoth ar a laghad. Is é seo an chéad dráma - agus an rud cúlghairthe sin, gealladh fúthu - ach is dráma intíre é East Is East nach féidir a intinn a dhéanamh suas más tragóid nó farce é.
B’fhéidir gurb é sin an bealach le gach teaghlach roinnte. Ach ligeann an tUasal Khan-Din, aisteoir le 15 bliana anuas, dó an iomarca a thaispeáint. Tagann an léiriú le Scott Elliott ón New Group (i gcomhpháirtíocht le Manhattan Theatre Club) go Nua Eabhrac tríd an Royal Court Theatre i Londain. Bheimis ag súil mar sin go mbeadh sé fréamhaithe sa réalachas sóisialta, agus tá. Nascann boladh na cócaireachta ón gcistin ar an stáitse de shiopa sliseanna Pacastánach - a chippie ar gcúl in am na Cúirte Ríoga le drámaí Arnold Wesker sna 1960idí glúin ó shin. Níl ach an roghchlár athraithe: tandoori sicín agus sceallóga, seachas sceallóga le gach rud.
Ní dhéanann drámadóir East Is East, mac athair inimirceach Pacastánach agus máthair Sasanach, aon rún faoi thionchar dírbheathaisnéise an dráma. Is é George Khan (Edward A. Hajj ina chéad stáitse) an patriarch a rugadh sa Phacastáin sa dráma - bulaí agus bean-buailteoir a sheasann le traidisiúin dochta Moslamacha, lena n-áirítear póstaí socraithe. Coinníonn a bhean chéile den rang oibre caite Ella (léiriú breá ó Jenny Sterlin) an tsíocháin mhíshuaimhneach idir an t-athair tíoránta, comhréiteach agus a sheachtar leanbh a rugadh i mBéarla.
Dráma tromchúiseach, ansin nó mar sin a gheallfadh sé - faoi shaincheisteanna an-tábhachtach: ag fás aníos sa Phacastáin-Béarla i dtír chiníoch; comhshamhlú i gcoinne deighilteachas; na contúirtí a bhaineann le cultúr an Iarthair - nó le neamh-chultúr - i gcoinne tarraingt agus cuimhne an Ioslam thraidisiúnta.
Ach is é an rud a fhaighimid rud éigin níos lú: slisne den saol, sruth gan gallúnach teilifíse den lucht oibre. Ba mhaith leat tae cupán. Tá sé díreach brewed, deir Ella lena deirfiúr Annie, ar comharsa í. Téigh ar aghaidh ansin. Ceann sciobtha… Gluaiseann an tUasal Khan-Din isteach i melodrama, nó lipéadaíonn sé a théamaí ró-mheicniúil. Tá sé ar a dhícheall i radharcanna angst agus éirí amach an déagóra ina bhfuil East Is East ag cuimilt le gealltanas drámadóra aibí, agus déantar iniúchadh croíúil ar an drámaíocht ar mhuintearas. Céard? A aithreacha tíoránta, do chultúir éagsúla, don tír.
Ach críochnaíonn an tráthnóna ar nóta éasca de farce íseal, agus mealltacht amháin. Maidir liom féin, bheadh níos mó suime agam sa dara dráma de chuid Ayub Khan-Din. Táthar ag súil leis an iomarca ó allmhairí mór le rá na Breataine. I gcomhthéacs Amharclann an Royal Court - áit ar tháinig East Is East - an tUas. Ní bheadh i dtosach amharclainne Khan-Din ach ceann amháin de thart ar 20 dráma nua sa Chúirt Ríoga an bhliain sin (agus druidim le 40 drámadóir nua faoi choimisiún). Tá an bhéim - agus na hionchais - difriúil i Londain, agus níl gach allmhairiú ón mBreatain go Nua Eabhrac comhionann.
Is é athbheochan greann grinn Albert Innaurato’s 1977 de shaol na slob, Gemini, an dara rogha aisteach den Amharclann Dara Céim nua ar 43ú Sráid. (Ba é an chéad cheann a léiriú tionscnaimh, athbheochan Séasúr an Chraobh sin.) Cad atá ar siúl acu?
Gan dabht ar bith le linn a 70idí, bhain na carachtair fhíor-choilíní gorma beo agus an bruscar bán cogaíochta ar taispeáint go glórmhar i Gemini taitneamh as na meánranganna mar thaispeántas peep do thurasóirí. Ach tá an t-am, agus Jerry Springer, gafa leis.
Cén fáth Cúpla a athbheochan? Níl a ghreann crapper don té oilte oideachas cromáin; tá a scéalta grinn faoi kikes, retards, epileptics agus mionlaigh éagsúla ag bun íseal an speictrim. Tá táille níos measa fós ar mhná. Sampla: Tóg uaim é. Teas suas an sean-bhuidéal Cóic ‘cos men’ ní fiú cac. Ní tharraingíonn aoir WASPanna a bhfuil oideachas Harvard orthu ach. Ní haon iontas é teacht amach an laoch óg aerach. Ag smaoineamh ar theaghlach drochriaracháin an fhir, is é a bheith aerach an chuid is lú dá chuid fadhbanna.
Bímid ag féachaint ar na carachtair screamacha, bréanacha uile ar an stáitse agus ag smaoineamh: Ó, bí ag iompar. Níor ghníomhaigh Gemini, arna stiúradh go hard ag Mark Brokaw, a bhfuil aithne níos fearr aige air de ghnáth, i gcónaí. Tá sé dúnta anois.
