Is mise, Bruce Springsteen.Bradley Kanaris / Getty Images Bruce Springsteen is ainm dom, agus lá go luath, nuair a dhéantar fuinneoga do mhosc a bhriseadh agus na sionagóga ina luí sa luaithreach, nuair a bhíonn na spéartha liath le deannach agus an fharraige ardaithe chun na bóithre a ní, nuair a bhíonn réaltaí agus stríoca na seasann ár mbrat ar son idirdhealaithe agus eagla, n’fheadar, an bhféadfainn difríocht a dhéanamh?
Bhí orm breathnú orm féin sa scáthán. Níos tábhachtaí fós, b’éigean dom breathnú ar mo pháistí, agus machnamh a dhéanamh, go míchompordach, ar an domhan a gheobhaidh siad le hoidhreacht. Agus n’fheadar.
An bhféadfainn difríocht a dhéanamh? An ndearna mé gach rud a d’fhéadfainn a dhéanamh?
Chuir Meryl Streep agus an óráid sin a thug sí ag na Golden Globes orm smaoineamh faoi seo i ndáiríre.
Is maith is féidir le Meryl Streep óráidí raibí a thabhairt ar an teilifís, ach mura bhfuil sochar á óstáil aici do gach iarrthóir comhdhála ina stát a bheidh ag rith i dtoghcháin lár téarma 2018 - Nua Eabhrac, California, Connecticut, ní dhéanaim ' Níl a fhios aici cá bhfuil sí ina cónaí - tá sé go hiomlán gan chiall.
Ag deireadh an lae, cad a rinne an óráid sin di? Dúirt a lán daoine, Ó, jab iontach, Meryl! Chuir a lán daoine patted uirthi ar a chúl, tweeted cé chomh iontach a bhí sí agus dúirt siad, Tú, a chailín! Ach níor chiallaigh sé beagnach aon rud i dtéarmaí toghcháin ar bith a bhuachan, aon duine a chur amach chuig na pobalbhreitheanna, aon intinn a athrú. Níl aon amhras orm ach gur chláraigh sé le duine singil vótáil, agus is dócha nár thug sé ar dhuine ar bith síntiús a thabhairt d’fheachtas toghcháin comhdhála áitiúil.
Ach amháin má thacaíonn sí le gníomh iarbhír, atá dírithe go sonrach ar na meántéarma, is tinte ealaíne liobrálacha féin-chomhghairdiúla níos féinfhreastail a cuid focal. Tá brón orm, a Meryl. Sin a dhéanann liobrálaigh: mhúch muid tinte ealaíne ag ár gcóisirí clóis cúil féin.
Geall liom gur mhothaigh tú go raibh tú iontach agus bródúil asat féin nuair a rinne tú óráid Meryl a athphostáil ar do leathanach Facebook. Geall liom gur cheap tú, Bhuel, rinne mé difríocht! Ní dhearna tú. Ní dhearna tú ach é a dhéanamh ionas go rachadh do chairde, Ó, hooray dár taobh, dar leat, freisin!
Agus thuig mé, bhuel, sin é go beacht tá mé déanta. Táim ag brú roinnt rudaí frith-Trump a rá ón stáitse san Astráil. Taispeánfaidh sé sin dó. Beidh tionchar aige sin ar an toghchán meántéarma go cinnte! Buachaill, chuaigh mé amach i ndáiríre ar ghéag ansin, ghlac mé riosca i ndáiríre.
Mar sin fiafraím arís: An bhféadfainn difríocht a dhéanamh sa toghchán deireanach? Síleann daoine áirithe go bhfuilim ar cheann den bheagán daoine a d’fhéadfadh a bheith agam i ndáiríre.
Bhuaigh Trump thart ar 22,000 vóta ar Wisconsin. Cac, 22,000 ? Dhíol mé 1 mhilliún cóip de Dteagmháil Dhaonna— gan an E Street Band - agus fiú ní féidir liom an taifead sin a sheasamh.
Tugadh le fios gur chóir dom a bheith tar éis Trump a leanúint timpeall ó rally go rally sna seachtainí agus na míonna roimh an toghchán, go háirithe i mí Mheán Fómhair agus i mí Dheireadh Fómhair nuair a bhí sé ag bualadh go crua le stáit Rust Belt. Tar éis an tsaoil, tá siad sin ceaptha a bheith ar mo mhuintir, freisin.
A fhios agat, samhlaigh é seo: díreach mar a bhí sé ag dul suas chun cainte, phreabfaidh mé amach as veain taobh amuigh den ionad, céim suas ar chúl piocála nó rud éigin, agus cúpla amhrán a sheinm. Dá mbeinn ag imirt trasna na sráide ó rally, ag an am céanna, tá tú ag rá liom nach mbeidís tar éis a gcúl a chasadh air An Oráiste Mór— sin an rud a thugann Garry Tallent air, is sean-lucht leanúna Mets é ón mbealach ar ais - agus ruaig sé go dtí cibé áit ina raibh mé?
Samhlaigh dá mbeadh sin déanta agam ar feadh coicíse nó trí seachtaine. Dá mbeadh Just agam birddogged an fear! D’fhéadfainn a lucht éisteachta a ghoid, na foirne teilifíse go léir a ghoid - nach gceapfá nach rachaidís chugam, agus go raibh mé ag iarraidh mo thuairim a chloisteáil faoin bhfear mór? Ní amháin go mbeadh an bua agam ar chuid dá lucht tacaíochta, ach is cinnte go dtiocfadh Trump i mo dhiaidh ag pointe éigin, agus cé chomh dona a bheadh sé sin dó? An gceapann tú go bhféadfadh an Boss nua ionsaí a dhéanamh ar an mbunaidh agus fáil réidh leis?
Ní maith leis a bheith ar stáitse, tá a fhios agat é thiocfainn i mo dhiaidh. An féidir leat a shamhlú an ndearna sé ionsaí ar Bruce Springsteen? Fiú gan an mhatamaitic a dhéanamh, ar sin go díreach ina n-aonar b’fhéidir gur chaill sé a dhóthain vótaí chun an toghchán a chailleadh dó.
Cé chomh deacair a bheadh sé dom trí nó ceithre seachtaine de mo shaol a thabhairt suas an titim nó an samhradh seo caite, agus é a leanúint i veain ó rally go rally? 
Shit, chuaigh mé i mbun feachtais le Obama in 2012… cad a tharlódh do Trump dá mbeinn ag imirt taobh amuigh dá slógaí sa Rust Belt?Getty
Labhraimís faoi uimhreacha. Bhuaigh Trump Wisconsin thart 22,000 vóta . Michigan ag thart 11,000 . Cac, 22,000 ? Dhíol mé 1 mhilliún cóip de Dteagmháil Dhaonna— gan an E Street Band - agus fiú ní féidir liom an taifead sin a sheasamh. Aon mhíle dhéag ? Sin an chéad oíche de rith ceithre oíche dom.
Féach, dá ndéanfainn é sin - dá leanfainn timpeall air ó rally go rally, sheas mé ar bhinse páirce trasna na sráide, sheinn Kumbaya nó amhrán éigin Féinmharaithe ar an ngiotár fuaimiúil agus ansin thug mé fuaimfhocail do na 800 criú ceamara a bhí ann —Seo, I. go hiomlán sílim go bhféadfainn na vótaí sin a chasadh. Idir na meáin, agus Trump ag dul i gcion orm as a chuid toirneach, cac a ghoid, d’fhéadfainn an chuid is mó díobh a fháil an chéad lá.
Anois i Carolina Thuaidh ba é 180,000 an corrlach, agus tá a fhios agam go bhfuil an chuma air go bhfuil go leor ann, ach cad a tharlódh dá liostóinn Garth Brooks agus, ó, níl a fhios agam, Darius Rucker? Ó, agus an bhfuil tú ag rá liom nach mbeadh Dave Matthews ar taispeáint? Ar ndóigh bheadh aige. Agus cuimhnigh, níl 180,000 ann i ndáiríre 180,000 - toisc go dtógann tú ceann ó Trump agus gur chuir tú an vóta sin i gcolún Hillary, is ionann sin agus dhá cheann. Fiú mura bhféadfaimis na hionaid a fháil, d’fhéadfaimis a bheith ag imirt i bpáirceanna. Cosúil leis na cops ag dul chun bust Bruce Springsteen agus Dave Matthews as imirt sa pháirc? Sea, beidh sin tarlú. Beidh na cops ag seasamh sa líneáil tosaigh do selfies.
An dóigh liom dá mbeinn tar éis mo thóin a oibriú amach d’fhéadfainn toradh an toghcháin a athrú? Níl a fhios agam an féidir liom a rá go bhfuil. Ach is féidir liom a rá b'fhéidir . Agus samhlaigh dá ndéarfadh duine leat, Glacann tú gníomh éigin anois, agus b'fhéidir féadann sé athrú an mbeidh ginmhilleadh dlíthiúil ag do leanaí, b'fhéidir athróidh sé an mbeidh cúram sláinte, cac, ag do leanaí b'fhéidir athróidh sé an mbeidh pláinéad ag mo pháistí. Rachaidh tú, Sea, ifreann sea. Caithfidh mé allas, matán agus am beag taobh thiar de sin b'fhéidir .
Mar sin táim féin sa scáthán, agus fiafraím, an bhféadfainn difríocht a dhéanamh?
Agus anois freagraím tá. Sílim go bhféadfainn.
Anois, díreach mar gheall ort d’fhéadfadh a bheith lámhaigh Hitler, ní chiallaíonn sin go bhfuil tú ciontach toisc nach raibh tú, ceart? Ciallaíonn mé, is dócha go bhféadfadh 5 mhilliún Gearmánach Hitler a mharú ag pointe amháin, ach ní féidir linn gach duine acu a dhaoradh, ceart?
Agus dála an scéil, nílim ag moladh go maródh muid duine ar bith! Níl anseo ach comparáid - analaí. Nó an meafar é? Cibé. Agus nílim ag déanamh comparáide idir Trump agus Hitler, ach, a dhuine uasail, ná déan iarracht é sin a chrochadh orm. Nílim ach ag iarraidh ráiteas a dhéanamh faoi easpa gnímh - cén fáth go bhfuil sé mór nach ndearna mé gach rud a d’fhéadfainn a dhéanamh nuair a bhí mé ar dhuine den bheagán a d’fhéadfadh difríocht a dhéanamh?
Chaith mé mo shaol ag iarraidh scéal a insint faoi Mheiriceánaigh a rinne iarracht maitheas a dhéanamh nuair a bheadh an bealach is éasca déanta go dona, nó gan aon rud a dhéanamh. Ach an raibh iontu sin ach focail?
Buille faoi thuairim mé gurb é seo an freagra.
Chaith mé mo shaol ag iarraidh scéal a insint faoi Mheiriceánaigh a rinne iarracht maitheas a dhéanamh nuair a bheadh an bealach is éasca déanta go dona, nó gan aon rud a dhéanamh; faoi Mheiriceá ina raibh gach duine ina Rí, Meiriceá a bhí sainithe ag a fhir agus a mhná oibre, ní ag a oligarchs; Meiriceá inar féidir le do leanaí breathnú ort agus a rá, díreach lena súile, An mbeidh ár saol chomh saor le mise, a dhaidí? An mbeidh na cearta agus na roghanna céanna againn agus atá agatsa, an mbeidh aer glan againn chun análú? A Dhaidí, an mbeidh sé de chumas againn daoine saibhre na súl a bhreathnú agus a rá, ‘B’fhéidir go mbeidh níos mó agat ná sinne, ach níl níos mó cearta agat ná sinne.’
D’inis mé scéal Mheiriceá inar chuir tú ceisteanna, agus fiú mura bhfuair tú freagraí, b’fhearr duit iad a chur.
Ach an focail iad sin amháin? An bhfuil iontu ach focail a rinne céad milliún milliún dom arís agus arís eile, nó an gciallóinn iad i ndáiríre? Nuair a ghlaoigh mo thír orm freastal, an raibh mé ar thuras leabhair? Nuair a ghlaoigh mo thír orm freastal, an ndúirt mé, scríobh mé roinnt dánta, chuir mé áthas ar roinnt daoine, thug mé fuaimfhuaim nó dhó, nár leor sin?
Mar sin b’fhéidir, ach b’fhéidir, fucked mé suas. Mar sin seo an rud atá mé ag smaoineamh: Ní bheidh toghcháin lár téarma 2018 anseo in am ar bith. Is é an t-aon seans atá ann le hathrú dáiríre ná má vótálaimid níos mó Daonlathaithe i dTeach na nIonadaithe agus smacht a smeach orthu.
Tá sé ceart go leor. mura mbaineann an stuif seo leat, i ndáiríre, ach más ea dhéanann , cibé an bhfuil tú ag imirt láithreacha nó siopaí caife, ní mór duit a bheith ag baint úsáide as do chumhacht chun na Daonlathaigh a thoghadh i dtoghcháin na bliana seo chugainn - AN BHLIAIN Next! Sin an rud is tábhachtaí. Sin an rud is tábhachtaí . Is é atá i gceist le torthaí a fháil sna meántéarma ná níos mó ná na hachainíocha uile ar domhan, níos mó ná na postálacha Facebook atá sáraithe go léir, níos mó ná na blagálacha feargacha agus searbhasacha go léir. Na cnónna agus na boltaí a bhaineann le daoine a chur ar an eolas faoina n-iarrthóirí, airgead a bhailiú do na hiarrthóirí sin, agus daoine a chlárú agus sna pobalbhreitheanna ... sin an rud is tábhachtaí, mar gheall ar gach rud, is é atá i gceist agam gach rud , athraíonn má smeach an Teach.
Mar sin, sin an fáth go bhfuilim ag gealladh, inniu, difríocht a dhéanamh. 
Cad a tharlódh dá n-úsáidfinn mo chumhacht réalta chun tionchar a imirt ar thoghcháin lár téarma 2018 in ionad a chur ina luí ort mo thaifead nua a cheannach? Fan, seo Meiriceá, nach féidir liom an dá rud a dhéanamh?Ilya S. Savenok le haghaidh Íomhánna Getty
Ar an gcéad dul síos, ciallaíonn sé sin na Daonlathaigh a thoghadh chun comhdhála i lár téarma 2018. Mar sin, sna sé mhí roimh thoghcháin 2018 - b’fhéidir nach mbeadh ann ach trí nó ceithre mhí, nár dheimhnigh an turas go fóill - beidh mé ag imirt an oiread seónna agus is féidir, agus é mar aidhm sainráite gach rud is féidir liom a dhéanamh na Daonlathaigh a thoghadh chun comhdhála in 2018. Beidh mé ag tabhairt isteach na n-iarrthóirí ón stáitse, ag cinntiú go mbeidh a fhios ag gach duine a thiocfaidh chuig an gceolchoirm cé a bheidh ag rith ina gceantar féin, ag clárú vótálaithe, ag cinntiú go bhfuil a gcearta vótála ar eolas ag vótálaithe, agus ag cur airgid go díreach isteach cónraí agus cófraí cogaidh na n-iarrthóirí comhdhála áitiúla go léir.
Éist, mura bhfuil cúram ort, tá sin go maith. Nílim á cháineadh i ndáiríre mura bhfuil cúram ort. Is tír in aisce í, amhail an lá inniu, ar aon nós, agus is é sin do cheart. Agus má thacaíonn tú le Trump nó leis na Poblachtánaigh, is é sin do ghnó freisin. Ach más mian leat a athrú, ná bí ag gníomhú go hiomlán trína chéile faoina bhfuil ar siúl agus ansin ná déan faic faoi. Ná cuir rud éigin ar Facebook nó abair rud éigin in agallamh, agus cuir do chairde ar fad ag dul, Ó, tá tú chomh ceart! Ceart go leor, a dheartháir! agus ar bhealach éigin smaoineamh i ndáiríre a dhéanann difríocht. Níl sé.
Le John Lennon a lua: Má théann tú ag iompar pictiúir den chathaoirleach Mao, ní bheidh tú chun é a dhéanamh le duine ar bith. Bí Mao. Ná bíodh a phictiúr aige. Ciallaíonn mé, ní go litriúil Mao, ach faigheann tú an smaoineamh.
Mar mura ndéanaim é seo tar éis an stuif oibre sin go léir agus Born in the USA atá á dhéanamh agam ar feadh na mblianta agus na mblianta, b’fhéidir go bhféadfainn mo shraith le Mustang Sally a oscailt don chuid eile de mo shaol, mo shraith a dhúnadh le Mustang Sally, agus idir trí uair an chloig go leith de Mustang Sally a imirt, ansin teacht amach agus ceithre encore de Mustang Sally a dhéanamh.
Éist, nílim ag rá go gcaithfidh gach duine a thógann giotár beret Ché a chur air agus an chumhacht a throid. Ciallaíonn mé sin i ndáiríre. Is amhrán ifreann é Mustang Sally, tar éis an tsaoil.
Ná caith bróga Woody Guthrie mura bhfuil tú sásta siúl ina chos.
Caithfidh mé rith. Tá Little Steven agus mé ag iarraidh a chur ina luí ar Jann G.E. Smith isteach i Halla na Laoch.
Go raibh maith agat as éisteacht.
Grá,
Bruce *
* Ní Bruce i ndáiríre
