Ó fhrámaí ró-mhór a eyeglasses go dtí a fuaimniú roaring, tá an t-eagarthóir faisin heroic i leabhar grinn Isaac Mizrahi, The Adventures of Sandee the Supermodel, chomh dochreidte Carrie Donovan gur chuir Simon & Schuster na galáin chuici le hathbhreithniú a dhéanamh sular fhoilsigh sé an leabhar seo titim.
Ceapann Anna Sui, a chonacthas le déanaí ag siopadóireacht ar an Taobh Thoir Uachtarach le haghaidh suíomh nua féideartha siopa, go bhfuil Ms Donovan chomh spraíúil agus chomh cliste gur chóir di a bheith mar óstach buan ar shearmanas bronnta Chomhairle Dearthóirí Faisin Mheiriceá a tionóladh i mí Feabhra. Ach nuair a an t-ealaíontóir tarraing ar a dtugtar The Banbharún-a.k.a. D’fhiafraigh Joseph Viggiani, bainisteoir na David Barton Gyms - dom cén chuma atá ar Carrie Donovan, a chuaigh ar scor mar leas-eagarthóir ar stíl ag an New York Times i 1993, thuig mé go raibh sé in am an deilbhín a iarraidh ar lón. Mar a thug Andy Warhol faoi deara uair amháin, níl tú i ndáiríre ach sa bhaile seo nuair a thosaíonn banríona tarraing ag tabhairt aird.
A bhuíochas dá láithrithe i bhfógráin teilifíse don Old Navy, tá Carrie Donovan, deilbhín domhan faisin a gearradh as múnla Diana Vreeland, ina réalta náisiúnta anois. Lomra a thugtar orthu. Glaoim chic air, caroled Ms Donovan trí shéasúr na Nollag i gcaitheamh ensemble a raibh Morgan Fairchild, na Smothers Brothers agus Magic, mascot an Old Navy ina measc.
Is é an greann agus an twinkle de go léir a thaitníonn leis an Uasal Donovan. Cuidíonn sé freisin leis an gcíos a íoc, mar a dhéanann an fógra a phinn sí i bhformáid colúin don Old Navy. Ritheann sé in The Irish Times ar an Aoine.
Níl a fhios agam cad a cheapann na daoine faiseanta nó an trádáil rag faoi seo go léir, a dúirt an tUasal Donovan nuair a chuamar ag lón ag Mortimer ar 9 Eanáir. Agus is cuma liom. Sin é mo shaol roimhe seo. ‘Bí ann, déan é sin,’ mar a deir siad. Ó 1977 go dtí go ndeachaigh sí ar scor, rinne Ms. Donovan maoirseacht ar fhoilsiú leath dosaen forlíonta stíl agus 52 rannóg stíl gach bliain don New York Times Magazine. Ach tugtar faoi deara í, lean sí ar aghaidh. Stopann daoine mé ar an tsráid an t-am ar fad. Déanann siad aoibh gháire agus tonn agus fiafraíonn siad cén chaoi a bhfuil Draíocht. Is hoot é. (Tá Magic agus a stand-in, Pebbles, a cheadaigh sí, ag teacht chun an bhaile an mhí seo chugainn chun fógraí nua Old Navy a scannánú le Ms Donovan agus a criú.)
D'ordaigh Ms Donovan cúpla duine Mortimer le cáis agus uisce mianraí. Chaith sí bríste dubh, a spéaclaí trádmhairc agus beagnach gach ceann de na gabhálais Chanel is fearr léi: an uaireadóir óir agus leathair dubh a cheannaigh sí cúpla bliain ó shin agus thug na cluaise beagnach péarla Karl Lagerfeld tamall siar di. Ní raibh na bráisléid laicir Chanel is fearr léi á gcaitheamh aici, na cufaí ollmhóra sin. Toisc go bhfuil na cufaí sean agus ag titim as a chéile anois, chlis sí.
Tá gabhálais thar a bheith tábhachtach, a dúirt sí le cinnteacht a d’fhéadfadh a chur ina luí ar aon chreidmheach. Síniú. Cosúil leis na spéaclaí. Na cufaí. Forbair éide duit féin a oibríonn, a dúirt sí, ach ná bíodh imní ort faoi bhotúin a dhéanamh. Déanaimid botúin go léir. Bhí gruaig rua orm uair amháin.
Tháinig an béile. Rudaí dána den sórt sin le hithe, rinne Ms Donovan gáire. Bhain sí a spéaclaí agus d’ardaigh sí a forc cosúil le bangle. Leis na bealaí stylish atá aici, éiríonn gach rud, fiú an t-airgead, mar chúlpháirtí foirfe.
Níor phleanáil mé mo shaol riamh, a dúirt sí, ag tosú ag insint an scéil a thug í ó chailín genteel i Lake Placid, go Scoil Dearaidh Parsons áit ar bhain sí céim amach i rang 1950 in éineacht leis an dearthóir istigh Albert Hadley, go Nua Eabhrac Times ar dtús i 1955, ansin go Vogue i rith laethanta Vreeland, go Bloomingdale's, ar ais go dtí an Times arís agus, anois, Old Navy. An té a phleanálann mo shaol, áit éigin, a dúirt sí, a forc ag timpeallú sciatháin aingeal samhailteacha, bhuel, coinníonn mo shaol ag bogadh ar aghaidh.
An bhfuil Ms Donovan spioradálta?
Ó, a Dhia dhílis, níl, a dúirt sí. Bhreithnigh sé é. Sílim gur chóir go mbeadh duine oscailte agus réidh le haghaidh eachtraíochta. Is cuimhin liom rud a dúirt Bernard Baruch in agallamh tar éis an Chogaidh nuair a iarradh air comhairle a chur ar dhaoine maidir le conas dul ar aghaidh lena saol i rith na síochána. Dúirt an tUasal Baruch: ‘Déan an obair idir lámha chomh maith agus is féidir. Leanfaidh an chuid eile. ’Deirim seo le daoine óga an t-am ar fad nuair a fhiafraíonn siad conas a bheith i do dhuine éigin. Deirim leo post ar bith a fháil, fiú an caife a fháil, ach é a dhéanamh chomh maith agus is féidir leat. Ciallaíonn mé, cad a rinne Punch Sulzberger ar dtús ag The Times, dar leat? Fuair sé an caife. Ar ndóigh, ba leis a mhuintir an páipéar.
Déan an rud is fearr is féidir leat, arís agus arís eile Donovan. Shíl mé i gcónaí gur mise an dearthóir gúna is mó ar domhan. Tá mé aon smaoineamh cén fáth. Bhí mé i mo chónaí le mo sheantuismitheoirí i Lake Placid toisc go raibh mo thuismitheoirí colscartha - níor bhuail mé le m’athair riamh, bhí sé amuigh an doras agus imithe sular rugadh mé - ach ní raibh irisí Vogue nó faisin againn. Níor chuamar go dtí na scannáin. Ar bhealach, ghlac a spéis san fhaisean greim agus fuair sí Parsons. Tar éis di céim a bhaint amach, tar éis téarma soilseach i bPáras, rinne sí iarracht dearadh gúna. Bhí sceach crepe réón dubh le bolero houndstooth dubh-agus-bán le feiceáil i ndáiríre i Ladies ’Home Journal, áit a ndearna Chessy Rayner eagarthóireacht ar na leathanaigh faisin. Ach go luath ina dhiaidh sin, nuair a chríochnaigh mé ag an Times, dúirt Ms Donovan, thuig mé gurb é mo rud fíor a thuairisciú.
Sa bhliain 1963, d’fhostaigh Diana Vreeland í ag Vogue. Mhúin sí do Ms Donovan muinín a bheith aici as a samhlaíocht agus a scileanna amhairc a fhorbairt. Is fada liom uaim í an t-am ar fad, a dúirt an tUasal Donovan. Ba dhuine fíorspéisiúil í a rinne suas í féin. Níl a fhios agam cén fáth, mar ní raibh aithne agam uirthi mar bhean óg, ach tá amhras orm gur cineál cosanta a bhí ann. Bhí ciall le gach a dúirt sí mar gheall ar a bealach chun é a rá. Fiú amháin, mar a mheabhraigh Liz Smith dom le déanaí, nuair a dúirt sí le Lizzie agus liom féin lá amháin ag cóisir éigin go dtagann ‘Trioblóidí uile an domhain, tá a fhios agat, ó na Balcáin agus ón mbotella gin,’ a dúirt an tUasal Donovan, ag gáire agus í ag aithris ar Mrs Vreeland.
Ní raibh Ms Donovan ag iarraidh a fheiceáil Iomlán Gallop, an dráma faoi Vreeland, ach scríbhneoir Hal Rubenstein thionlacan di é sular fhág sé baile an bhliain seo caite. Bhí mé ag seachaint é. Dúirt S.I. [Newhouse Jr.] liom gur spooked sé é. Ach bhí sé ach iontach, agus tá sé tugtha di ar an saol iomlán nua le daoine óga.
Mar a rinne Old Navy do Ms Donovan. Ach oibríonn sé ar an dá bhealach. Ba í Donovan Uasal a rinne teagmháil leis na daoine ag Old Navy tar éis dá stór Manhattan oscailt níos mó ná bliain ó shin. Chuir sí iontas ar an marsantas, ar phraghas réasúnta ach stylish, agus thairg sí roinnt comhairle margaíochta saor in aisce dóibh. D’fhostaigh siad í. Nuair a bhí meas agam ar a léine, geansaí dubh sínte, thug sí aghaidh air láithreach: Old Navy. Thart ar $ 30. Praghsanna fabulous! Tá tríocha dollar go leor airgid ag Old Navy.
Tá gach rud faoi stíl oiriúnachta, a dúirt an tUasal Donovan, ag sútha craobh ó mhias. Comhréir. Fit! Tá todhchaí na faisin ina chompord. Bhí mé ag rá seo go deo.
Dá ndéanfadh sí gúna a dhearadh inniu, ní gúna a bheadh ann, a fheiceann tú. Geansaí, pants agus seaicéad iontach a bheadh ann. Sin uile a theastaíonn uait sa saol. Seaicéad le armhole ard, a dúirt sí.
Tiomáinim daoine ar mire leis seo, ach ní féidir leat a shamhlú an tábhacht a bhaineann le armhole ard. An nóiméad a théann an armhole, ansin téann an cuma, gáire sí.
