B’fhéidir gurb é seo an chaoi a mbraitheann tú ag léamh faoi iolra emoji.
Cosúil le traslitriú eagraíochtaí sceimhlitheoireachta áirithe - Al-Qaeda, i gcás ceann amháin - ní cosúil go bhfuil modh códaithe ann fós chun emoji a iolrú i gcló. An bhfuil sé emoji nó emojis? Cad mar gheall ar emojii?
Cé gur sheas an Associated Press Stylebook seasamh daingean agus roghnaigh sé emojis i mí an Mhárta 2013 - táimid taobh leis an gcinneadh seo - is cosúil go nglacann asraonta nuachta eile cur chuige níos scitsifréine.
Tá an New York Times , Tá an Iris Wall Street agus Tá an Washington Post bhain siad go léir, in ailt le déanaí, úsáid as emoji agus emojis araon don leagan iolra den fhocal. Mar sin tá Nua-Eabhrac iris agus Tá an Nua Eabhrac , a rinne caipitliú ar emoji - suckers! - ach níl sé níos mó.
Mar sin, cén úsáid cheart?
De réir Mark Allen, eagarthóir cóipe neamhspleách i Columbus, Ohio, agus ball boird de Chumann Eagarthóirí Cóipe Mheiriceá, is é emojis an t-iolra Béarla is fearr.
Nuair a théann focail isteach sa Bhéarla, is gnách go ndéanaimid iad a imirt de réir ár rialacha, mar sin sílim go bhfuil an imeall ag ‘emojis’, a dúirt an tUasal Allen i ríomhphost. B’fhéidir gurb é comhthoradh an focal Seapánach ‘tsunami.’ Is dóichí go labhróimid faoi ‘sraith tsunamis’ seachas ‘sraith tsunami.’
Dúirt an tUasal Allen fós, tá ceachtar den úsáid inchosanta. Tacaíonn an Oxford Dictionary ar líne lena thráchtas. Tá sé, thug sé faoi deara, ar cheann den bheagán mórfhoclóir a bhfuil iontráil emoji aige, agus deir sé go bhfuil emoji nó emojis ceart - cé go mbraitheann an leagan a roghnaíonn tú ar do chuid roghanna gramadaí.
Áitíonn purists ar ‘Fuair mé emoji iontach’ seachas ‘Fuair mé emojis iontach,’ a dúirt an tUasal Allen. D’fhéadfadh siad cuairt a thabhairt ar roinnt stadia baseball freisin, ag tiomáint ansin ina gcuid Prii.
