An Steerage (1907) le Alfred Stieglitz. (Grianghraf: Músaem na nGiúdach) Tá gach rud a cheapann tú atá ar eolas agat faoi cheann de na grianghraif is cáiliúla sa stair mícheart.
Alfred Stieglitz’s 1907 An Steerage Tá cáil ar fud an domhain mar b’fhéidir gurb é an léiriú clasaiceach ar an inimirceach ón 20ú haois a tháinig go Meiriceá ón Eoraip den chéad uair. Sna blianta fada ó tógadh é, tá an grianghraf ceangailte go dlúth le turas na n-inimirceach.
Ach Rebecca Shaykin, coimeádaí Masterpieces & Curiosities: Alfred Stieglitz’s The Steerage ag an Músaem Giúdach tríd an 14 Feabhra, tugtar le fios go bhfuil míthuiscint den chuid is mó ar ár dtuiscint ar an ngrianghraf. Arnold Newman, Alfred Stieglitz agus Georgia O’Keeffe, An American Place, Cathair Nua Eabhrac , (1944). (Grianghraf: © Arnold Newman, le caoinchead An Músaem Giúdach)
Nuair a thóg Stieglitz an grianghraf, bhí sé ar bord loinge ag dul thoir i dtreo na hEorpa - aon scéalta féideartha faoin árthach a shleamhnaíonn go stairiúil isteach in Oileán Ellis. Is é sin le rá, iad siúd sa phictiúr is dóichí gur daoine iad ar diúltaíodh cead isteach dóibh chuig na Stáit Aontaithe agus ar cuireadh iallach orthu filleadh abhaile. Ina theannta sin, fear a ndealraíonn sé, go sracfhéachaint go gasta, go bhfuil sé i bponc ard, nó i seálta urnaí Giúdach - mionsonra a rinne an íomhá mar chloch theagmhála sa phobal Giúdach ar feadh na mblianta - is bean i gcloichín stiall í.
Mar gheall ar chumhacht mharthanach na híomhá, tá na sonraí seo beagáinín neamhábhartha, áfach. Is léir go bhfuil an íomhá seo, agus Stieglitz mar ghrianghrafadóir Giúdach, an-tábhachtach do stair na nGiúdach agus do chultúr na nGiúdach, a dúirt an tUasal Shaykin leis an Braganca le linn siúlóide den seó. [Ina chuimhní cinn] insíonn sé an scéal faoin gcaoi ar tháinig sé agus a chonaic sé paisinéirí an ranga steerage ar an mbád. Bhraith sé cleamhnas nádúrtha leo. Ní deir sé go hiomlán é mar gheall gur mhothaigh sé, mar mhac inimircigh Gearmánacha-Giúdacha, gaol éigin leo, ach tá sé intuigthe .
I gcuntas Stieglitz féin, chuir sé síos ar thaisteal lena iníon agus lena chéad bhean, Emily, a thuairiscigh sé mar dhuine a bhí níos claonta ná é féin. D'áitigh mo bhean chéile dul ar an Kaiser Wilhem II - long faiseanta Lloyd na Gearmáine Thuaidh ag an am, agus rinne an grianghrafadóir caoineadh ar an turas. Conas is fuath liom atmaisféar den chéad scoth ar an long sin! Ní fhéadfaí éalú ón saibhir nua .
Ar an tríú lá, a mhaígh Stieglitz, ní fhéadfadh sé é a sheasamh a thuilleadh agus thug sé siúlóid go steerage na loinge áit ar rith sé leis na daoine thíos agus na struchtúir ailtireachta geoiméadracha a chonaic sé, rith sé chun greim a fháil ar a cheamara.
‘Dá gcaillfí mo chuid grianghraf go léir, agus mura mbeadh ach ceann amháin á léiriú agam,‘ The Steerage ’… bheinn sásta.’
Go spontáineach rith mé go dtí príomh staighre an galtáin, chas mé síos go dtí mo chábán, fuair mé mo Graflex, rith mé ar ais arís. (Luaitear i dtéacs an taispeántais a scéal faoin gcuntas.) An bhfaighinn an rud a chonaic mé, cad a mhothaigh mé? Faoi dheireadh scaoil mé an cróluas, mo chroí ag cromadh. Níor chuala mé mo chroí thump riamh roimhe seo. An bhfuair mé mo phictiúr? Bhí a fhios agam dá mbeadh, go mbeadh cloch mhíle eile sa ghrianghrafadóireacht sroichte.
An Steerage Tá sé ar cheann de roinnt garspriocanna amhairc d’eispéireas na n-inimirceach a roghnaigh an Músaem Giúdach do Shárshaothair agus Fiosracht - a thuairiscíonn an músaem mar shraith taispeántas pearsanta aiste. I measc na bpíosaí roimhe seo, mar shampla, bhí cuilt de theaghlach inimirceach Giúdach na Rúise, circa 1899, agus Diane Arbus ’cáiliúil Fathach Giúdach , grianghraf i 1970. Amharc suiteála ar The Steerage de chuid Alfred Stieglitz taispeántas sa Mhúsaem Giúdach. (Grianghraf: David Heald)
Cad iad na láithreáin comhrá saor in aisce
Le haghaidh An Steerage , tá an íomhá curtha ar fionraí ag an músaem i bhfíonghort gloine in éineacht le dhá phíosa ealaíne gaolmhar: leithreasaí Vik Muniz’s 2000 de ghrianghraf Stieglitz in anlann seacláide, agus portráid dhúbailte Arnold Newman i 1944 de Stieglitz agus a dhara bean, an péintéir Georgia O’Keeffe. Ina theannta sin, tá macasamhail ar scála beag den Kaiser Wilhem II agus gearrshaothair éagsúla ann, mar chártaí poist a díoladh ar bord na loinge.
Ar an taobh clé de An Steerage, tá cnuasach macasamhla den ghrianghraf ar taispeáint. Tá eagrán de 1911 de Obair Ceamara , curtha in eagar ag Stieglitz féin, a 1944 Pos Tráthnóna Dé Sathairn t próifíl le Thomas Craven dar teideal Stieglitz - Sean-Mháistir an Cheamara agus cuimhní cinn Alfred Kazin. Bhí cló den saothar ag an léirmheastóir, é féin mac inimircigh Polannach-Giúdach, agus d’úsáid sé é mar ábhar tosaigh ina chuimhní cinn Walker sa Chathair . Tá go leor macasamhla sa phictiúr, fiú le feiceáil ar chlúdach téacsleabhar le déanaí dar teideal Stair Columbia na nGiúdach agus an Ghiúdachais i Meiriceá . Vik Muniz's The Steerage (Tar éis Alfred Stieglitz) , ón Pictiúir de Seacláid sraith, (2000). (Grianghraf: © Músaem na nGiúdach)
Gan ach na híomhánna a atáirgeadh arís agus arís eile, bíonn siad mar chuid den tsamhlaíocht choitianta, a dúirt an tUasal Shaykin. Is spéisiúil dom gurb é an chéad uair a d’fhoilsigh sé é i 1911 - bhí grúpa daoine an-roghnaithe ann a raibh cúram domhain agus paiseanta acu faoin Nua-Ealaín ag an am seo. Ansin, beagnach 20 bliain tar éis dó é a thógáil, 1924, tá sé á atáirgeadh ann Aonach Vanity , agus ansin arís i Tá an Post Tráthnóna Dé Sathairn i dtreo dheireadh a shaoil. Tá sé ag brú go mór ar a chuid oibre - an íomhá sin go háirithe - chun go mbeidh an-tóir air. (An Aonach Vanity rinneadh an atáirgeadh a phriontáil, go míthreorach, in éineacht le colún comhairle aoire dar teideal How to be Frightfully Foreign.)
Ní dhearna Stieglitz aon iarracht a chuid rún a cheilt. Dá gcaillfí mo chuid grianghraf go léir, agus nach mbeadh ach ceann amháin á léiriú agam, An Steerage , a dúirt sé gar do dheireadh a shlí bheatha, beidh mé sásta.
Maidir le Ms Shaykin, tá súil aici go siúlfaidh lucht féachana ar shiúl ag tuiscint cá as a raibh Stieglitz ag teacht. B’fhéidir go raibh an grianghrafadóir ag taisteal i lap só, ach roghnaigh sé grianghraf a dhéanamh den doiciméad, agus cáipéis a dhéanamh ar feadh blianta fada le teacht, ar thuras an-difriúil.
Mar a tharlaíonn chomh minic, a dúirt sí, bhí saol dá chuid féin ag [an grianghraf] i ndáiríre seachas rún bunaidh an ealaíontóra.
