Grianghraf de William Gaddis i 1994.Cartlann David Corio / Michael Ochs / Getty Images I dtreo lár na Na hAitheantas , an t-úrscéal déistineach ollmhór le William Gaddis a foilsíodh den chéad uair i 1955, insítear scéal faoi phictiúr bréige leis an ealaíontóir Iodálach Renaissance Titian. Nuair a scríobadh é, nocht sé pictiúr a measadh a bheith fiúntach go leor chun a chanbhás a athúsáid. Ach nuair a scríobadh an phéintéireacht fhiúntach féin, ba é an rud a fuarthas thíos ná saothar dlisteanach, caillte de chuid Titian.
I leabhar atá brimming le casadh bréagach agus mion-mheabhlaireachtaí, a éilíonn ar an léitheoir scrapáil ar a dhromchla, d’fhéadfadh an scéal thuas a bheith mar mheafar i réim. Na hAitheantas , a d’fhoilsigh New York Review of Books eagrán nua de ar 24 Samhain, a bhaineann le ceisteanna barántúlachta, cad a chiallaíonn sé do rud a bheith fíor nó bréige. Cé go ndearnadh athbhreithniú lag air ar a fhoilsiú tosaigh agus go ndearnadh neamhaird phraiticiúil air ar feadh na mblianta ina dhiaidh sin, tá lucht féachana díograiseach díograiseach faighte aige freisin Don DeLillo , Jonathan Franzen, Rick Moody, agus Cynthia Ozick. I 1962, thiomnaigh fear darb ainm Jack Green, psyundeum b’fhéidir, trí eagrán iomlán d’iris liteartha féinfhoilsithe chun an leabhar a chosaint ar a léirmheastóirí, a raibh go leor ann.
Ar aon chiall, is furasta a fheiceáil cén fáth. Na hAitheantas Is leabhar é a bhíonn i gcónaí ag imeacht ón léitheoir, a éilíonn leibhéal airde agus tiomantais atá annamh don úrscéal sa lá atá inniu ann. Tá an leabhar, dlúth le tagairtí do reiligiún, miotaseolaíocht agus ealaín, líonta ag go leor carachtar a osclaíonn idir fíric agus ficsean: ealaíontóir a chaill a chuid oibre go léir i dtine péinteann brionglóidí de shaothair ealaíne a dhíoltar mar an rud fíor; faigheann drámadóir atá cúisithe as bradaíl bronntanas airgid ghóchumtha a mheasann sé atá fíor ó fhear a shíleann gurb é a athair é ach nach bhfuil; déanann a fhíor-athair dearmad, ar an mbealach chun bualadh lena mhac, a chógas a ghlacadh agus, le feiceáil go fíochmhar agus ar tí pas a fháil, tá dul amú air go bhfuil sé ar meisce; fear a bhfuil cuma Ernest Hemingway air ag fánaíocht timpeall chúlra radhairc, gan fonn air a fhíor-aitheantas a nochtadh. Ach cad é a fhíor-aitheantas?
Maidir le habhcóidí, coimeádann an leabhar a chéad mhuirear. Léigh mé arís é an samhradh seo caite den chéad uair le 35 bliain, agus níor chaill sé aon achomharc, a deir Steven Moore, údar agus criticeoir atá mar phríomhúdarás ar obair Gaddis. Léigh sé an leabhar den chéad uair i mí Dheireadh Fómhair 1975, tar éis dó léirmheas a léamh i Am iris den dara húrscéal Gaddis, JR . Bhí sé cosúil le filleadh ar mhúsaem mór nach raibh mé ann le blianta fada, a deir sé faoin eispéireas léitheoireachta le déanaí. Fear óg feargach ab ea Gaddis nuair a scríobh sé an t-úrscéal, agus tháinig sé sin níos géire an uair seo.
Deir an t-úrscéalaí Tom McCarthy, nár léigh an leabhar ach den chéad uair nuair a iarradh air an réamhrá don eagrán nua a scríobh, gur chosúil gur leabhar an-chomhaimseartha é láithreach, ceann a labhair lenár n-aois de bhogearraí aitheanta patrún, cóid QR agus calaoisí in oifig ard ar fud an domhain. 
Na hAitheantas le William Gaddis, atá á athfhoilsiú ag New York Review of Books.Léirmheas Nua-Eabhrac ar Leabhair
halla ceoil na Laochra 2017
In ainneoin a comhaimseartha, Na hAitheantas fanann sé sa tsamhlaíocht liteartha mar leabhar atá deacair a léamh, den chuid is mó mar gheall ar a fhad (cloíonn an t-eagrán nua isteach ag 945 leathanach). Cé go ndéanann nótaí uileghabhálacha Moore de thagairtí fíodóireachta agus scéalta na leabhar, a foilsíodh den chéad uair i 1982 agus atá ar fáil go hiomlán ar líne anois, go bhfuil sé níos inrochtana ná riamh, is mír cultúir é fós. Cloiseann tú níos mó faoi agus tú ag tagairt do leabhair mhóra dheacra eile a tháinig níos déanaí, bunábhar don borradh iarmhódúil le leanúint.
Ach admirers de Na hAitheantas abair go bhfuil an pointe in easnamh ar dhíriú ar nádúr deacair an leabhair. Sílim go bhfuilim chun a rá ‘Ceapann daoine go bhfuil sé deacair, ach níl sé i ndáiríre.’ Ach ní bheadh mo chroí taobh thiar de na focail sin, a deir McCarthy. Tá sé ‘crua’ sa chiall go dteastaíonn beagán iarrachta uaidh, roinnt oibre ag an léitheoir. Agus cén fáth nach bhfuil? Ní chloiseann tú daoine ag gearán nach leor teoiric na fisice cáithníní ‘éasca le léitheoir’.
Má dhírítear ar an leabhar agus an deacracht a cheaptar a bhaineann leis, scriostar cuid de na seolta iomadúla atá sa leabhar. Ar thaobh amháin is úrscéal tromchúiseach intleachtúil é le go leor drámaíochta dorcha, ach tá sé an-ghreannmhar agus fuinniúil freisin, a éadromaíonn meáchan an taobh thromchúisigh, a deir Moore. Mheas Gaddis gur úrscéal grinn é go bunúsach agus bhí díomá air nach raibh meas ag léirmheastóirí agus léitheoirí air sin.
An mbeidh Na hAitheantas úrscéal cult i gcónaí? An t-ealaíontóir Tim Youd dar leis má bhí am ann riamh an leabhar a léamh arís tá sé ceart anois. Léigh sé an chéad leath de Na hAitheantas 20 bliain ó shin, a deir sé, sular chuir sé i leataobh é. Tháinig sé chuige arís trína thionscadal 100 Úrscéal, áit a ndéanann sé athscríobh ar leabhair, clúdach go clúdach, thar thréimhse ama, go minic leis an gcineál clóscríbhneora céanna a úsáideann an scríbhneoir. Tá úrscéalta móra iar-nua-aimseartha curtha san áireamh aige ina thionscadal, lena n-áirítear 600 leathanach William H. Gass An Tollán . Nuair a chuala sé Na hAitheantas á atheisiúint, shocraigh sé dul i ngleic leis agus an dara húrscéal le Gaddis JR mar a chéad tionscadal eile.
Tugann Gaddis luach saothair don dlúth-léitheoir, a deir Youd faoin eispéireas go dtí seo (tá sé ag druidim le deireadh na clóscríbhneoireachta faoi láthair JR agus tosóidh sé Na hAitheantas roimh an Nollaig). Chomh fada agus a dhéanann Gaddis don léitheoir lasmuigh den eispéireas léitheoireachta iarbhír, sílim go n-iarrann sé orainn aird níos dlúithe a thabhairt air. Agus má thugaimid aird níos dlúithe, feicfimid níos mó uigeachta inár saol laethúil. Is luach saothair féin é breathnú gar.
D’fhéadfadh sé a bheith, tar éis 65 bliana, go bhfuil an domhan faoi dheireadh, chun feabhais nó níos measa, gafa le fís Gaddis i Na hAitheantas . Kakfa’s Meiteamorfóis dhíol sé aon chóip déag ina chéad chlódóireacht, agus cheannaigh Kafka deich gcinn díobh - agus féach orthu anois, a deir McCarthy. Aimsíonn rudaí a leibhéal le himeacht ama.
