Jeff Daniels i A mharú a magadh .Juliet Cervantes Frithscríofa ag Aaron Sorkin an bealach a ndéanann sé gach rud a fhorscríobh, gan an géire, na breathnuithe mionsonraithe agus an nuance a bhí ina sainmharcanna ag Harper Lee agus Horton Foote, a chuir an chuid is mó d’úrscéalta Mheiriceá in oiriúint do shárshaothar scannáin 1963, leagan nua Broadway de liteartha grá Lee. stór A mharú a magadh d’fhág mé faoi léigear mé (beagán) agus díomá orm (saghas). Ach cé nach raibh an tionchar a raibh súil agam leis, is beag mo chuid áirithintí i gcomparáid leis an lúcháir a airím go bhfuil saothar mór litríochta á mhothú agus á mhaíomh agus á athchuairt arís. Tá easnaimh sa léiriú atá le feiceáil in Amharclann Shubert, arna threorú go muiníneach ag Bartlett Sher, ach tá siad le feiceáil i bhfianaise saothair a bhfuil an-sásamh ag baint leis.
Mar Atticus Finch, dlíodóir an bhaile bhig ar bheagán taithí trialach coiriúla ach mothú ollmhór ionracais, cuibheas agus ceartais a ghlacann leis an tasc fear dubh neamhchiontach a chosaint atá cúisithe as bean bhán a éigniú i measc aineolas dlúth agus trom-aireacht dall a baile hick in Alabama le linn an Spealadh Mór, ní Gregory Peck é Jeff Daniels. Go maith mar a bhí sé in áiteanna eile, tá sé ró-óg don ról, a chuid accent Southern ag waffles sa drawl caricatured de aisteoir scannáin muffled mumbling, agus a chuimhneacháin de neart agus eagna a spreagann a bheirt leanaí gan athair chun adhradh dó don chuid eile dá saol teacht agus imeacht, ach i gcónaí ina luí.
D'imir Mary Badham agus Philip Alford ar an scáileán go foirfe chun na leanaí, tomboy sé bliana d'aois darb ainm Scout agus a deartháir Jem deich mbliana d'aois, agus a gcara is fearr Dill (bunaithe ar an Truman Capote ógánach, a chaith óige samhraí le Harper Lee), ní imrítear a thuilleadh leis an spiorad, an fuinneamh agus an seun céanna atá ar taispeáint i rith an scannáin. Conas a d’fhéadfaidís? Is daoine fásta anois iad (Celia Keenan-Bolger, Will Pullen agus Gideon Glick) ag breathnú siar ar na himeachtaí a mhúnlaigh a n-óige leis an machnamh scáthánach ar dhráma cuimhne.
In áit a bheith ag faire le hurraim ó bhalcóin an tseomra cúirte te, gan aer i Maycomb (baile Monroeville i ndáiríre ina dtugann cuairteoirí cuairt inniu ar shuíomhanna an tsaoil ar thurais threoraithe) na daoine fásta, a bhfuil feisteas orthu mar pháistí, ag dul timpeall an tacair, ag claonadh ar an bosca giúiré, ag amharc thar ghuaillí finnéithe agus ag trácht ar an ngníomh ar bhealach a tharraing aird an-bhuartha orm.
Ní théann an dráma suas go dtí an triail éignithe a thuilleadh, ach tosaíonn sé leis. Leathnaíonn gach rud eile, ón gcomharsa mistéireach uafásach Boo Radley a thagann chun bheith ina laoch, go dteip uafásach Atticus sa deireadh an cosantóir dubh cúisithe Tom Robinson a shábháil ó dheireadh tragóideach, cosúil le taighde ar shaothar ficsin. Ní chreimeann aon ní cuimhne Collin Wilcox mar an Mayella Ewell céasta, an cailín bruscar bán a bhíonn ag lorg grá sna háiteanna míchearta chun mí-úsáid éadrócaireach a hathar féin a chumhdach, cumhacht an radhairc ina bhfuil Atticus os comhair Ku Klux Klan faoi náire trí aitheantas a thabhairt do leanbh a théann ar scoil lena leanaí.
Tugtar isteach carachtair threasach nach raibh sa scannán. Scriosadh peann luaidhe eagarthóireachta Aaron Sorkin radhairc eile. Mar sin, cén fáth a mholfainn A mharú a magadh ar stáitse? Is cineáltas fós é cineáltas agus grásta fear a chreideann go fírinneach go bhfuil maitheas i ngach fear ag daoine d’aois ar bith, go háirithe i ndomhan buartha cosúil leis an gceann a bhfuilimid inár gcónaí ann anois. Creideann Atticus i gcearta comhionanna do chách, beag beann ar chine, chreideamh nó cuntas bainc. Creideann sé freisin sa dlí agus i ndualgas gach duine réasúnta, cothrom agus daonnachtúil é a chosaint. Tugann an dráma deis do ghlúin nua, óg na luachanna agus na prionsabail atá leagtha amach ag duine de na húdair is mó a bhfuil meas orthu i litreacha Mheiriceá a roinnt. Is eispéireas é nach mór dearmad a dhéanamh air. Is iomaí cúis atá leis an nglúin is sine dul ar ais chuig máistir-obair nó glúin óg a nochtadh chun é a fheiceáil den chéad uair. Is é seo an chéad uair nár bhog mé go deora ag A mharú a magadh, ach sin mo thoil agus beidh sé agam.
