Gan aon aistriúcháin níos awkward.Pixabay Bhí meaisíní teagaisc chun teanga nádúrtha a thuiscint i ndáiríre ar cheann de na dúshláin is mó atá roimh eolaithe ríomhaireachta atá ag obair chun intleacht shaorga a chur chun cinn. Ach tá dul chun cinn mór déanta ag Google maidir le ríomhairí a fháil chun breathnú ar theanga mar níos mó ná mála focal amháin, agus tá na dul chun cinn seo ag déanamh a mbealach isteach ina tháirgí anois.
Tá Google Translate, mar shampla, ag déanamh smidiú teicniúil le hAistriúchán Meaisín Neural (NMT) a thabhairt isteach. Ag tosú inniu, tabharfaidh tú faoi deara feabhsuithe móra ar aon aistriúchán le Hiondúis, Rúisis agus Vítneam. Leanann sé seo an chéad iarracht ar NMT a úsáid in Translate i mí na Samhna seo caite, nuair a chonaic Béarla, Fraincis, Gearmáinis, Spáinnis, Portaingéilis, Sínis, Seapáinis, Cóiréis agus Tuircis an feabhas céanna.
Tá 103 teanga againn ar an iomlán, agus is é an aidhm atá againn gach ceann acu a chur ag obair le líonta neural, a dúirt urlabhraí Google leis an Braganca. Dúirt sé go ndéanfar na teangacha eile a rolladh amach go ceann roinnt míonna, ach ní fios an t-am cruinn toisc go bhfuil Google ag seoladh gach ceann acu aon uair is féidir leis feidhmiú níos fearr ná an córas reatha. Uaireanta beidh sé seo cúpla uair ag an am céanna, cosúil le tabhairt isteach Hiondúis, Rúisis agus Vítneam feabhsaithe inniu. 
Sean-aistriúchán nua.Google
Bhí Google Translate an-úsáideach i gcónaí ach ehhh ar an iomlán. D’fhéadfá é a úsáid chun tuiscint a fháil ar a bhfuil i gceist le rud i dteanga eile, ach ní aistriúchán cruinn a bheadh i rud ar bith níos mó ná frása simplí. Ach leis an gcur chuige nua seo, beidh aistriúcháin ar Google Search, translate.google.com, Google apps agus, sa deireadh, aistriúcháin uathoibríocha leathanaigh i Chrome i bhfad níos fearr agus léireoidh siad teanga nádúrtha sa deireadh.
Tá aistriúchán nadúrtha i bhfad níos fearr ná an teicneolaíocht a bhí againn roimhe seo toisc go n-aistrímid abairtí iomlána ag an am, in ionad píosaí d’abairt, scríobh Barak Turovsky, ceannaire táirge ag Google Translate, i blog post ag fógairt na nuachta.
Roimhe seo, bhí Google ag brath ar Aistriúchán Meaisín Frásabhunaithe (PBMT), a bhriseann abairt ionchuir i bhfocail agus i bhfrásaí le haistriú go neamhspleách. Measann an NMT nua, áfach, an abairt iomlán mar ionchur agus aistrítear í mar abairt amháin. Baineann NMT úsáid as líonraí domhain neural, a chuireann ar chumas ríomhaire tuiscint a fháil ar chásanna nach bhfaca sé cheana trí fhoghlaim, ragobair, ó fhaisnéis eile. Sa chás seo, is cuid de na tacair oiliúna a úsáideann an clár chun foghlaim ná sonraí ón Google Translate Community , áit a n-aistríonn úsáideoirí laethúla ó gach cearn den domhan abairtí óna dteangacha féin agus fiú aistriúcháin a rátáil.
Cé nach ndéanfaidh gach teanga athrú ar feadh roinnt míonna, tá súil leis an gcéad bhaisc eile i gceann cúpla seachtain.
