Ag na scannáin, mar atá sa saol, níl aon rud níos géire le smaoineamh ná le pian a bhreathnú ná leanaí atá i mbaol. Ag am nuair nach rachaidh a lán daoine in aice le scannán faoin Uileloscadh, tá sé cróga ceann nua a dhéanamh (tá triúr ag teacht amach roimh an Nollaig). An Buachaill sna Pajamas Stráice Taispeánann sé gné den atrocity is mó i stair na sibhialtachta trí shúile leanaí, rud a fhágann go bhfuil riosca dúbailte ann. Féach é ar gach costas. Tá sé iontach agus tubaisteach.
Faoi stiúir Mark Herman ( Guth Beag ) agus curtha in oiriúint go dílis ón úrscéal is mó díol leis an scríbhneoir Éireannach John Boyne, baineann sé leis an gcairdeas croíbhriste a chruthaigh mac ceannasaí campa tiúchana SS agus Giúdach óg atá i bpríosún taobh thiar de shreang dheilgneach an champa féin. Agus é suite i neamhchiontacht dóchasach na hóige, roimh dhorchadas an réasúin, insíonn sé faoi leanbh faoi phribhléid 8 mbliana d’aois darb ainm Bruno, maslach leis na scamaill stoirme ag bailiú os cionn bhaile álainn a theaghlaigh. Taobh amuigh, bogann radhairc de leoraithe a théann thart ag tarraingt na ndaoine díshealbhaithe trí shráideanna cobblestone i mBeirlín trasna a líne radhairc cosúil le gluaiseachtaí i scannán gníomhaíochta. Ach tá rudaí ar tí scáth a chur ar a reverie bogásach nuair a dhéantar athair Bruno, fear míleata gairme a bhfuil meas mór air agus a bhfuil luach mór aige don Reich (a imríonn go socair le srianadh fionnuar le David Thewlis) a chur chun cinn agus a shannadh do phost nua rúnda i gcéin áit leis an ainm aisteach aisteach Auschwitz. Déanann Gretel, deirfiúr níos sine Bruno, oiriúnú go tapa dá timpeallacht nua, ag dul amach as a bábóg agus ag forbairt crush do dhéagóirí ar cheann de na hoifigigh sóisearacha fuar, dathúla agus cruálach a hathair. Ach é faoi theagasc ag teagascóir príobháideach sa bhaile, gan aon chairde dá aois féin a bheith ag súgradh leis, fásann Bruno uaigneach agus leamh, faitíos ar na madraí póilíní a bhíonn ar patról ar an réadmhaoin, rud nach gcuireann ach radharc ón bhfuinneog seomra leapa aige ar fheirm a bhfuil cuma aisteach air ar an taobh eile den choill agus na corr-fheirmeoirí a chónaíonn taobh thiar de na fálta, iad go léir gléasta mar a chéile sa rud a dhéanann an páiste dearmad ar phajamas stiallacha rag. Diúltaíonn athair Bruno faoi mhionn míniú a thabhairt ar nádúr a bhfuil ar siúl sa champa toirmiscthe sin, agus máthair grámhar ach aineolach polaitiúil Bruno (ról ildánach eile don aisteoir daofa Vera Farmiga), ag creidiúint gur feirm oibre í atá lán d’oibrithe den aicme íochtarach , tugann sé foláireamh dá mac fanacht amach agus cuireann sé cosc air imirt sa ghairdín cúil mar a n-oibríonn duine de na seanfheirmeoirí darb ainm Pavel mar gharraíodóir agus mar chúntóir cistine, ag caitheamh na pajamas stiall salach céanna sin faoina naprún. Gan suaitheadh ag na boladh bréan ó na simléir síos an bóthar; buartha ag tírghrá nua-aimseartha a dheirfiúr a aistríonn í chun a seomra a pháipéar le swastikas Naitsíoch; agus trioblóideacha ag giotaí comhrá a chloistear sa teach gur Giúdach salach é an Pavel cineálta, ligeann Bruno dá fhiosracht óige an ceann is fearr a fháil air, agus tugann a chiall eachtraíochta go dtí imeall an champa gruama é. Taobh thiar den sreang deilgneach, feiceann sé buachaill dá aois féin, é bruite agus log-eyed le ceann bearrtha, ag stánadh agus ag cuimilt lena bhara rotha beag lán de charraigeacha troma, ag dul i bhfolach ó na daoine fásta sa chúlra. Níl a fhios ag leanaí faoi taboos sóisialta agus idirdhealú ranga. Níl siad sásta ach labhairt agus cluichí a imirt agus a gcuid mothúchán a roinnt. Mar sin cruthaíonn Bruno agus an buachaill darb ainm Shmuel suaimhneas míshuaimhneach ach neamhbhreithiúnach. Tugann Bruno bia dó, agus osclaíonn Shmuel a shúile do bhealaí sinistr, baffling daoine fásta. Tá siad faoi cheangal ag cairdeas, ach déantar tástáil ar a ndílseacht nuair a earcaítear Schmuel chun airgead a snasú i dteach Bruno. Tugann Bruno cáca dó a bhfuil a mháthair díreach bácáilte, cúisíonn na Naitsithe Schmuel as goid, agus shéanann a chara go bhfaca sé riamh é. Tagann an feall seo ar Judas ag an am céanna go bhfaigheann máthair Bruno amach fíorfhoinse an deataigh éarthaigh as na simléir agus fíorchineál dhualgais a fir chéile. Dá mhéad a théann a mháthair i ndúlagar óna naïveté féin agus na huafáis timpeall uirthi, is amhlaidh is mó a tharraingíonn ciontacht agus aiféala Bruno air faoi staid a chara beag Shmuel. Nuair a ghléasann Bruno san éide chéanna, a thochailt a bhealach faoin sreang deilgneach agus a cheangal lena chara tráthnóna, bíonn an tragóid a bhíonn mar thoradh air corraitheach agus dosheachanta. Le níos mó a nochtadh dhéanfadh sé an barr a mhilleadh, ach mar a dúirt mé cheana, is féidir leat ullmhú chun tionchar leathan a bheith agat.
Gan amhras ceann de na diallaitít scannáin a rinneadh riamh, An Buachaill sna Pajamas Stráice d’fhág mé croitheadh as cuimse orm. Ó tharla gurb é dearcadh an linbh é ar imeachtaí suaithinseacha an domhain atá frámaithe ag peirspictíocht chroí oscailte na neamhchiontachta agus na leochaileachta, is cosúil go bhfuil sé róshimplithe uaireanta. Ach is é sin a charm. Agus freastalaítear go hálainn air le foireann eiseamláireach. Tá ola agus lonrach ar an Uasal Thewlis mar an ceannasaí spit-and-polish a sáraíonn a dhualgas a shaol go dtí go bhfaightear amach go bhfuil a dhaonnacht mar athair ró-mhall. Is iontach an rud é Ms Farmiga, mar mháthair gan chabhair a bhí gafa le bagairt uafásach na n-amanna marfacha. Tá Richard Johnson agus Sheila Hancock foirfe mar na seantuismitheoirí a bhraitheann na sceimhle atá le teacht ró-luath agus a íocann praghas daor as a n-eagna. Ach is é an bheirt pháistí é - Asa Butterfield le súile gorma (chomh cuimhin i Mac Rambow ) mar Bruno agus an núíosach Jack Scanlon mar an Shmuel céasta - a fhaigheann an dínit an craiceann nimhithe agus an fheoil nimhiúil a bhaint den chroí istigh. Ní primer é an scannán ar an Uileloscadh. Ní luíonn sé ar an Puipéad mór gnéithe de Auschwitz. Ní sholáthraíonn sé ach deireadh sona sona. Ní insíonn sé ach scéal gan chuimhneamh i dtéarmaí an-daonna chomh furasta a leanúint le téacsleabhar do chéad ghrádóirí. Bheadh sé corraitheach gearán a dhéanamh faoi iarracht chomh onórach le seo, ach is dóigh liom go mb’fhéidir gur ghníomhaigh na Gearmánaigh go dúblach cumhachtach in ionad na Brits agus na Meiriceánaigh. Fós, le bheith ionraic, ba dhíol níos deacra fós é sin, agus ba mhaith liom an oiread daoine a fheiceáil An Buachaill sna Pajamas Stráice chomh daonna agus is féidir.
rreed@observer.com
