An chéad selfie riamh, daguerreotype 1839 le Robert Cornelius (Leabharlann na Comhdhála).
Maidir le mac léinn de chuid Ollscoil Columbia, Mike Murphy, na ‘Chainsmokers’ #Selfie ba mheon dóchúil é. Cé go raibh sé féin agus a chairde plódaithe timpeall ar ríomhaire chun magadh a dhéanamh den fhíseán ceoil uafásach a thráchtann ar fhaid atá chomh ceanúil céanna, bhí nóiméad bolgán solais ag Murphy: bhainfeadh sé úsáid as selfies mar chúlra dá thionscadal Spáinneach. Mar sin féin, tháinig sé ar cheist go gasta - tar éis sraith cuardach Google agus roinnt cuairteanna ar uaireanta oifige a ollaimh, ní raibh sé fós in ann focal a fháil do selfie i dteanga na Spáinne.
Mar sin chruthaigh sé ceann.
An téarma selfie níor cumhdaíodh é féin go dtí 2002, agus tháinig sé chun bheith ina bhall oifigiúil den stór focal Béarla in 2013, nuair a Foclóir Béarla Oxford fuair sé focal na bliana air. Mar sin féin, níl aon rud nua sa choincheap atá taobh thiar den selfie. Lámhachadh i 1839, bhí féinphortráid Robert Cornelius ar cheann de na chéad ghrianghraif de dhuine, agus ó shin i leith, tá daoine gafa leis an smaoineamh a n-íomhá féin a ghabháil ar cheamara. Anois, is táirge den aois theicneolaíoch é an selfie mar a shamhlaítear leis an ollchultúr é, nuair a bhíonn iPhone ag gach duine agus is é an saol sóisialta nua na meáin shóisialta.
Tá sé chomh furasta sin a dhéanamh inniu, a dúirt an tUasal Murphy, agus é ag breathnú go soiléir. Féadfaidh tú do ghuthán a tharraingt amach, selfie a snapáil, agus é a phostáil i gceann cúpla soicind.
Nuair a d’iarr teagascóir Spáinneach an Uasail Murphy, Juan Pablo Jiménez-Caicedo, ar a rang dul chuig músaeim na cathrach agus iad ag cuardach ealaíne Hispanic, thug sé faoi deara freisin nach gceadaíonn roinnt dánlanna grianghrafadóireacht laistigh. Mhol sé go dtógfadh a chuid mac léinn selfies os comhair bealaí isteach an mhúsaeim chun a chruthú gur thug siad cuairt ar na bailiúcháin. Críochnódh na turais le tionscadal físe deiridh, a mhínigh an tUasal Jiménez-Caicedo. Chinn an tUasal Murphy go dtiocfadh a théama don fhótamontáiseacht timpeall ar na selfies a bhí aige ag gach láthair, ó na Cloistí go dealbha sa Pháirc Láir.
Agus an tUasal Murphy ag lorg teideal dá scannán, dhiúltaigh sé don treocht Spanglish téarmaí Béarla a úsáid chun teicneolaíocht i saothair Spáinneacha a phlé. Tá Spanglish go breá, ach dar liom mar theangeolaí ceart, caithfidh tú an focal a úsáid nó an focal a chruthú sa teanga cheart, a dúirt sé. Dheimhnigh an tUasal Jiménez-Caicedo don Uasal Murphy go gcaithfeadh sé a chuid eolais bhunúsach ar an Spáinnis a úsáid ó dhá sheimeastar staidéir chun aistriúchán sochreidte de selfie . Cé gur comhchiallaigh é, cailín , ann, is tagairt esoteric é do Velazquez’s Las Meninas agus níor insíothlaigh sé ollchultúr. Mar sin, tar éis dó breathnú trí fhoclóirí ar éagsúlachtaí féinphortráid, féinphictiúr, agus castaí frásaí cosúla, tháinig sé suas leis an ainmfhocal baininscneach, autofotito , mionphortráid féin.
Thosaigh mé ag gáire mar nuair a dúirt sé, ‘Rinne mé suas an focal,’ ba bhreá liom é sin, mheabhraigh an tUasal Jiménez-Caicedo. Molaim mo mhic léinn a bheith ina dteangeolaithe. Glaoim teangeolaithe orthu i ndéanamh.
Cé gur tháinig an chuid is mó den teicneolaíocht i ndomhan an Bhéarla le cúpla scór bliain anuas, cheadaigh domhandú do náisiúin lasmuigh giuirléidí nua ó na Stáit Aontaithe agus ón Eoraip a ithe. Cé go ndearna lucht acadúil iarracht freagra a thabhairt ar an sní isteach sa téarmaíocht theicneolaíoch trí chosúlachtaí a chumadh sa Spáinnis, tá forbairtí nua seasmhach, agus ní féidir leis an bpobal teanga coinneáil suas. Úsáidtear roinnt foclóra, cosúil leis an Idirlíon agus la dearg, go hidirmhalartaithe. Tá focail eile, cosúil le selfie, fós ag lorg téarmaí a deirfiúr. Agus anois, tá briathra cosúil le twitear agus postear ag snámh timpeall i gcomhrá agus úsáideann mórfhoilseacháin Hispanic téarmaí Béarla i gcló chun cur síos a dhéanamh ar nuálaíochtaí teicneolaíochta.
I mír nuachta sa Cholóim le déanaí bhí tiarna drugaí a gabhadh agus a cuireadh i bpríosún a bhuíochas le selfie a chuir a chailín ar Facebook. Díreach mar atá sna Stáit Aontaithe, líontar fothaí idirnáisiúnta Facebook agus Twitter le haghaidheanna lacha agus íomhánna ar neamhthuilleamaí nó i scátháin seomra folctha. Tá an feiniméan selfie tar éis teorainneacha a shárú agus teastaíonn aitheantas domhanda uaidh.
Leis an bhfocal nua atá aige, tá an tUasal Murphy ag tabhairt feiste cumarsáide don daonra Hispanic agus é ag dul i ngleic le tionchar na teicneolaíochta ar Spáinnis Castilian. Le cabhair ón Uasal Jiménez-Caicedo, tá sé ar intinn aige corprú autofotito isteach sa Foclóir Acadamh Ríoga na Spáinne , áit a bhfaighidh sé admháil uilíoch mar chuid de fhoclóir na Spáinne.
Sílim go mbeadh sé gleoite do mhac léinn Spáinneach neamh-Hispanic focal a chruthú, a dúirt an tUasal Murphy. Taispeánann sé an meas atá agam ar an teanga, agus mo thiomantas dá foghlaim, agus m’iarracht rud éigin a chur léi.
