Bhí tionchar ag Robert Frost ar phearsa meirgeach ach bhí sé níos uirbí ná mar a lig sé air. ( Grianghraf: Getty Images )
An dán is cáiliúla ag Robert Frost, An Bóthar Níor Tógadh, ag casadh 100 an mhí seo, agus níl sé ag dul in aois go maith. Sin locht ar bith ar an dán, atá ann ar a théarmaí féin, ach na bealaí gan áireamh inar mangaíodh agus a gcódaíodh a bhrí chasta tríd na blianta, ag scoláirí filíochta a fheiceann é mar aoir ar an illusion de rogha an duine aonair, agus ag cainteoirí tosaithe a mheasann an dán mar cheiliúradh grianmhar ar shaor-thoil.
Ach tá an dán níos géire ná sin, agus ní féidir é a phinnáil go héasca. Ina leabhar nua , An Bóthar Gan Tógadh: Meiriceá a Aimsiú sa Dán Is breá le gach duine agus Faigheann beagnach gach duine mícheart (Penguin Press), léirmheastóir na filíochta David Orr , a scríobhann ar son The New York Times Féachann sé le dán mór Frost a tharrtháil óna staid thacsaithe. Ní cúirtéis é an dán don indibhidiúlacht is féidir a dhéanamh, a scríobhann an tUasal Orr, is tráchtaireacht é ar an bhféin-mheabhlaireacht a chleachtaimid agus scéal ár saol féin á thógáil.
An dán, a bhí le feiceáil i Tá an Atlantach Míosúil i mí Lúnasa 1915, tá sé ag teacht salach ar bheagnach gach bealach. Mar shampla, cuireann an chéad líne (Dhá bhóthar tumtha i gcoill bhuí) cúpla ceist spéisiúil. An ionann forc nó crosbhóthar leis an dá bhóthar a thuairiscítear? An seasann an t-adhmad buí don fhómhar, nó, mar is maith le grianghrafadóirí é a ghlaoch, an uair órga díreach roimh luí na gréine? (An dá rud, b’fhéidir.) Agus cad atá le déanamh againn den teilgean aimsir ag an deireadh (beidh mé ag insint seo le osna…), agus is é sin an rud is aisteach faoin dán go héasca, a dúirt an tUasal Orr.
agus Piper Chapman i Oráiste An bhfuil an Dubh Nua ) gur ghlac sé leis.
Ar ndóigh, d’fhéadfadh Frost an cineál dáin sin a scríobh dá mbeadh sé chomh sásta sin. Bhí parody fucking a scríobh go maith laistigh dá chumas, dúirt an tUasal Orr leis an Braganca an tseachtain seo caite faoi chaife sa West Village. Ach is cosúil go raibh aidhm níos casta agus contrártha ag Frost nuair a scríobh sé The Road Not Taken. Agus ina leabhar, tógann an tUasal Orr an bóthar lár.
Ní dán teachtaireachta é i ndáiríre, a dúirt an tUasal Orr, atá 41. Is dán taibhithe é. Mar sin is é atá á dhéanamh ag Frost go leor d’aon ghnó ná iarracht a dhéanamh roinnt smaointe a chur i bhfeidhm agus ligean dóibh imbhualadh agus comhtharlú agus forluí a dhéanamh, agus má fhéachann tú air ar an mbealach sin, sílim go bhfuil ag éirí go hiontach leis an dán.
Scríobh Frost The Road Not Taken sna Stáit Aontaithe tar éis suaitheadh sábhála gairme i Sasana, agus chuir sé cairdeas leis an bhfile agus leis an léirmheastóir liteartha Edward Thomas. Thug an bheirt fhear siúlóidí fada le chéile tríd an tuath, agus is minic a bheadh aiféala ar Thomás os ard nár thug sé síos bealach níos tarraingtí dóibh, a bhí mar inspioráid pháirteach don dán.
In earrach na bliana 1915, sheol Frost dréacht den dán - dar teideal Two Roads ansin - chuig Thomas, a fuair an obair iontach. Ach níor thuig Thomas fiú é mar a bhí beartaithe ag Frost, mar a nochtann comhfhreagras idir an dá scríbhneoir.
N’fheadar an raibh sé mar gheall go raibh tú ag iarraidh an iomarca gan aird a thabhairt orm gur theip ort a fheiceáil gur osna bréige a bhí san osna, hypo-chriticiúil le haghaidh spraoi an ruda, scríobh Frost i nóta snarky chuig Thomas an 26 Meitheamh , 1915, ag tagairt don chéad líne den rann deireanach.
Labhraíonn an fíoras go bhfuil an oiread sin léamha ar The Road Not Taken ní amháin ar neart Frost mar fhile ach ar a mhian go ndéanfaí míthuiscint air. Tá baint ag Frost, a d’éag i 1963, le saol feirme meirgeach Shasana Nua, ach chaith sé an chéad deich mbliana dá shaol i San Francisco, thaistil sé go fairsing, agus bhí sé níos uirbí ná mar a lig sé air (cé nár bhain sé céim amach ón gcoláiste riamh) .
D’oibrigh Frost go crua chun a chur in iúl nach raibh sé ag iarraidh go crua ar chor ar bith, a dúirt an tUasal Orr. I Sasana, mheasc sé le leithéidí Ezra Pound, a bhí ina curadh luath ar shaothar Frost, cé nach luíonn Frost go hiomlán riamh le haon radharc liteartha amháin. Bhí sé ag iarraidh achomharc a dhéanamh chuig réimse leathan léitheoirí, a d’fhéadfadh a mhíniú cén fáth go bhfuil The Road Not Taken chomh aibí le haghaidh ateangaireachta.
Cosúil le mórchuid na Meiriceánaigh, ní cuimhin leis an Uasal Orr an chéad uair a léigh sé an dán, cé go nglacann sé leis go raibh sé ar scoil ard. Ach fós sin an cineál sin in aice leis an bpointe. Tá an dán taiscthe chomh daingean i samhlaíocht an phobail gur dócha go nglacfadh na daoine nár léigh é leis go raibh siad ag pointe éigin ina saol. Baineann an rud céanna le roinnt dánta Frost, lena n-áirítear Ag stopadh ag Woods ar Tráthnóna sneachta agus b’fhéidir Birches. Is beag filí Meiriceánacha, más ann dóibh, a d’fhéadfadh a leithéid de thionchar a éileamh ar an psyche Mheiriceá.
Súnn tú é mar a dhéanfá ó Dhearbhú na Saoirse, a dúirt an tUasal Orr. Sin mar a mhothaíonn sé domsa - cineál mar an rud aisteach Meiriceánach seo nach bhfuil ar eolas agat ach.
Is file agus ollamh le cáineadh liteartha in Ollscoil Cornell an tUasal Orr, a chónaíonn in Ithaca lena bhean agus a iníon. (Is dlíodóir é freisin, ach ní chleachtann sé go lánaimseartha níos mó.) Séshocraigh sé scríobh faoi dhán amháin ionas go bhféadfadh sé cineál dlúthléitheoireachta leathnaithe a dhéanamh. Roinn sé an leabhar is déanaí ina cheithre chuid. Breathnaíonn an chéad dá cheann ar an dán agus ar an bhfile cé go bhfuil an dara dhá rud beag níos teibí, ina bhfuil, mar shampla, machnaimh ar shaor-thoil agus scrúduithe ar nádúr an duine féin, a bhfuil foirmeacha díobh fite fuaite i ndán Frost.
B’fhéidir gurb é an teist is mó ar neart marthanach an dáin ná nár chaill The Road Not Taken a rúndiamhair faoin am a chríochnaigh sé a leabhar a scríobh. An níos mó a fhéachann tú air, a thug an tUasal Orr faoi deara, is é an strainséir is cosúil.
