Sna seanlaethanta maithe, rinne Jane Powell gruama, gorm-shúil a ndóthain ceoldrámaí tobair sóide ag MGM chun póite crúiscín ar feadh an tsaoil a thabhairt di féin. Anois, ag 71, is fearr léi champagne. Ach ní athraíonn rudaí áirithe riamh. Níl sí le feiceáil ar an scáileán le 42 bliana, ach tá an mianach cailín béal dorais go h-ór fós úr mar bhláth peach, meáchan 99 bpunt, agus caitheann sí an méid céanna 2 a chaith sí chomh síoraí sin garspriocanna déagóirí agus Nancy ag dul go Rio. Beidh sé seo ag dul i gcion ar lucht féachana a gheobhaidh amach ar a stáitse in Avow, dráma úrnua le Bill C. Davis, údar iomráiteach Mass Appeal, in Amharclann an New Century amach ó Union Square. Imríonn Jane máthair chaitliceach, ghalánta, Chaitliceach mhac aerach atá ag iarraidh a leannán a phósadh i searmanas foirmiúil eaglaise agus iníon torrach, neamhphósta atá i ngrá le sagart. Ní Dáta é le Judy.
Níl aon iontas níos mó ar aon duine Jane Powell a fháil i ról mar seo ná Jane Powell í féin. Mil, ní dhearna mé é. Tógaim an bus chun na hoibre gach oíche cosúil le gach duine eile, a dúirt sí ar 21 Iúil i sos ó chleachtaí. Ní dhearna mé é ar an airgead, ach an oiread. Ó thaobh airgeadais de, ní chaithfidh mé obair arís chomh fada agus a bheidh mé i mo chónaí. Rinne mé é mar is é seo an chéad uair riamh a bhunaigh mé ról de mo chuid féin ar an stáitse. Bhí mé ag iarraidh fás. Faigheann tú stale mura gcoinníonn tú dul chun cinn agus athrú. Níl a fhios agam cén fáth ar smaoinigh siad ormsa, ach ba bhreá liom an script.… Sna ceoldrámaí déagóirí MGM sin go léir ba ghnách liom mo idirphlé féin a dhéanamh suas, agus bhí na scripteanna chomh dona nach raibh a fhios ag aon duine riamh an difríocht, ar aon nós. Tá gáirí sa dráma seo, ach tá na ceisteanna comhaimseartha.
Freisin, is mór an faoiseamh é a bheith mar chuid de theilgthe ensemble, mar níor mhaith liom a bheith i mo réalta. Ag 71, tá mac ag Ms. Powell atá 49, iníon atá 48, agus iníon eile atá 45 agus máthair leanbh seacht mbliana d’aois. Is seanmháthair mé féin. Tá sé thar am agam tosú ag imirt m’aois féin. Is é an só a bhaineann le bheith mar aisteoir carachtar faoi dheireadh ná rud nach bhféadfainn a chasadh as.
Ní hé seo an chéad uair aici ag an rodeo. I 1974, tháinig sí in áit a hiar-chomh-réalta MGM, Debbie Reynolds, sa cheol Broadway Irene. Ba eispéireas uafásach é. Níor léirigh Stiúrthóir Gower Champion, alumnus eile de chuid MGM, aon chleachtadh riamh agus níor thairg Debbie aon chabhair dá cuid féin riamh. Gan ach 10 lá roimh a oíche oscailte, bhí Jane tréigthe, eagla agus hopping as a meabhair. Am an-bhrónach a bhí ann mar ba ghnách linn a bheith inár gcairde, a dúirt sí. Shiúil sé amach. Dúirt an táirgeoir nach raibh sé ag súil go mairfeadh mé seacht seachtaine. Mhair mé naoi mí agus fuair mé athbhreithnithe níos fearr ná Debbie. Ansin thóg mé é ar an mbóthar. Ina dhiaidh sin, rinne mé post ócáideach anseo agus ansiúd, ach bhí cuimhne agam ar ghnó seó agus chuaigh mé ar aghaidh chuig tosaíochtaí eile. Ní teacht ar ais é Avow, mar níor scoir mé riamh go hoifigiúil. Ach is saghas tús nua é.
Tá cuma an linbh uirthi fós a rinne sailéad friochta agus prátaí le haghaidh leagan amach i Photoplay i 1945, ach ní puimcín uachtar a bhí ina saol príobháideach i gcónaí. Bhí ceithre dhrochphósadh aici, mac le fadhb drugaí agus trioblóidí tromchúiseacha gairme. Ach níor ghiorraigh sí riamh agus ní cosúil go raibh athghluaiseacht aici riamh. Tá a teaghlach sásta anois, tá árasán aerach aici ar Ascaill West End agus teach tuaithe a fheictear i Connecticut, tá a cuid airgid infheistithe go maith agus tá a diúscairt ghrianmhar fós aici.
Tá a cúigiú pósadh, le hiar-réalta an linbh Dick Moore (Blonde Véineas, 1932, le Marlene Dietrich), díreach as leabhar Dick agus Jane. Déanta na fírinne, leabhar a thug le chéile iad. Bhí Dick, feidhmeannach caidrimh phoiblí anois, ag déanamh taighde ar leabhar ar aisteoirí leanaí Hollywood inné darb ainm Twinkle, Twinkle, Little Star-But Don’t Have Sex or Take the Car! D'eagraigh cara Jane Roddy McDowall agallamh, agus d'fhan Dick ar feadh 18 mbliana. Ní fhéachann ceachtar acu ar a sean scannáin. Ní freaks cumha iad. Dhiúltaigh sí i gcónaí a bheith ar an stáitse ag na ceolchoirmeacha retro sin i Halla Carnegie ag ceiliúradh réaltaí MGM. Glaonn sí gníomhartha madraí agus capaillíní orthu. Tá sé cosúil le sorcas. Oibríonn na sean-réaltaí mar mhadraí agus faigheann an táirgeoir na brabúis go léir, a dúirt sí. Taispeánann lucht leanúna fiosracht le feiceáil an féidir leo labhairt nó siúl gan cána agus na línte ina n-aghaidh a chomhaireamh. Is saothrú é ar phíosa den am atá thart nach bhfuil ann a thuilleadh, agus tá brón orm. Taispeántóirí iad roinnt daoine. Ní mise. Is maith liom na daoine sin, ach ní raibh baint shóisialta agam riamh leo agus ní bheidh go brách.
Anois go bhfuil a cara Roddy imithe, is beag aithne atá aici ar na seanlaethanta MGM. Is cara í Arlene Dahl. Thug June Allyson cuairt orainn i Connecticut. Ach in ainneoin na scannáin go léir a rinne mé le Debbie, ní raibh mé riamh ina teach don dinnéar. Ní raibh mé riamh i dteach aon duine ar oibrigh mé leis. Bhí Grúpa A agus Grúpa B ann. Bhí mé sa Ghrúpa F.
Má tá sí ag trampáil amach an seanré ina stóráiltear fíonchaora na feirge, ní féidir leat a rá nár thuill sí an ceart. Bhuail sí an scáileán nuair a bhí sí 14, cailín beag darb ainm Suzanne Burce as Portland, Ore., A raibh siopa donut ag a hathair. Ba soprán leanaí í le raon ocht mbliana go leith a bhuaigh conradh MGM nuair a sheinn sí aria ó Carmen do Norma Shearer. Ba í a chéad scannán Song of the Open Road, píosa clúmhach fluff inar sheinn sí réalta saibhir scannáin do chailíní beaga a rith as baile agus a chuaigh le grúpa roghnóirí trátaí taistil. Jane Powell an t-ainm a bhí ar a carachtar, agus chloígh sé leis. Níor chuimil ach an stardust. Bíonn spéis ag daoine i gcónaí i ré órga na gceoldrámaí, mar a thugtar air, ach ní iontach an rud é sin. Bhí gach rud gloinithe. Níor léirigh na scannáin sin réaltacht, a dúirt sí. Bhí mé ag MGM ar feadh 11 bliana agus níor lig aon duine riamh dom aon rud a imirt ach déagóirí. Bhí mé 25 bliana d’aois le páistí de mo chuid féin agus bhí sé ag éirí ríméadach. Bhí poiblíocht froth. Rinneadh monatóireacht ar gach a dúirt tú. Le liomsa, níor ghá dóibh a bheith buartha. Ní raibh aon rud le rá agam riamh, ar aon nós. Obair chrua a bhí ann, ní raibh aon chairde agam, ní raibh aon idirghníomhaíocht shóisialta le daoine m’aois agus bhí an t-aonrú diana. Ach bhí orm tacú le mo theaghlach, mar sin rinne mé an méid a dúradh liom agus ní raibh aon rogha eile agam.
Bhí mé ag iarraidh dul chuig an gcoláiste. Dúirt mo mháthair ‘Cén fáth? Tá post agat cheana féin! ’Mar sin ba é an t-aon oideachas a bhí agam trí uair an chloig in aghaidh an lae ar an tsraith le Margaret O’Brien agus Elizabeth Taylor, mheabhraigh sí. Ach níor bhuail muid riamh sa chaint choimisiúin nó labhair muid. Ní dheachaigh mé riamh chuig cóisirí codlata nó cluichí peile nó ní dhearna mé aon cheann de na rudaí a bhí mo chairde ar ais i Portland ag déanamh. Má bhí hiatus agam, sheol siad chugam go Nua Eabhrac é chun sé thaispeántas a chanadh in aghaidh an lae in Amharclann Capitol, agus ba é sin mo laethanta saoire. Rinne mé go leor airgid ach níor chaith mé riamh é a chaitheamh. Thóg mo mháthair gach rud. Níl a fhios agam cad a rinne sí leis. Is dócha go bhfolaigh sé faoin tocht é. Ina dhiaidh sin, thóg mo chéad fhear céile leath gach rud a rinne mé. Bhí gach duine ag iarraidh mé a choinneáil óg. Ní raibh a fhios agam fiú faoi ghnéas go dtí go raibh mé 21. Cuireadh iallach orm maireachtáil suas le híomhá, agus an t-aon chomhairle a fuair mé riamh maidir le gníomhú ná, ‘Fan chomh milis agus atá tú agus ná hathraigh riamh.’ Mura bhféadfainn riamh d’fhás mé mar aisteoir, tá sé mar gheall nár mhúin aon duine dom riamh conas.
Agus í ag dul siar, measann sí nach bhfuil sna scannánóirí ar oibrigh sí leo ach rud ar bith níos mó ná stiúrthóirí tráchta. As na scannáin ar fad a rinne mé, ba iad Royal Wedding agus Seven Brides for Seven Brothers an t-aon dá cheann a d’fhéadfá glaoch ar chlasaicí. Ní cuimhin liom fiú an scannán deireanach a bhí agam ag MGM. Stopann mná mé ar an mbus agus deir siad liom go raibh grá acu do mo scannáin agus tá bábóg páipéir agus leabhair dathúcháin Jane Powell acu fós agus sílim, ‘Cé chomh deas, ach caithfidh siad a bheith ag caint faoi dhuine eile.’ Ní raibh a fhios agam riamh go raibh na rudaí sin ann. Chuir MGM amach iad agus ní bhfuair mé airgead riamh ó rud ar bith. Ní fhaca mé riamh iad. Is cosúil gur tharla mo shaol ar fad le duine éigin eile. Is mian liom go bhféadfainn a bheith thart chun taitneamh a bhaint as. Níor chuaigh aon chuid de isteach. Ní raibh ann ach post agus bhí mé ag eitilt ar an mballa ag breathnú air ag tarlú, agus níl aon mhothúcháin ag eitilt.
Cathain a scor sí na scannáin? Nuair a stop siad ag fiafraí díom, a dúirt sí, ag gáire go hoscailte. Níor scor mé scannáin. Scoir scannáin dom. Ní raibh éinne ag iarraidh mé. Críochnaíodh na ceoldrámaí agus níor thug siad aon rud eile dom le déanamh riamh. Bhí mé 25 nuair a d’fhág mé MGM agus ba é seo an chéad uair nach raibh aon duine agam chun mé a chosaint. Ní raibh aon rud ar eolas agam faoi chinntí nó gníomhairí nó cánacha ioncaim. Agus ghortaigh an diúltú níos mó ná aon rud ar domhan.
Nuair a tháinig deireadh le ré cheoil MGM, bhí a réaltaí cosúil le Abyssinians purebred a dumpáladh go tobann as mála i lár an fhásaigh agus a d’fhág chun cúram a dhéanamh dóibh féin. Bhí sé ina turraing.… Agus bhí sé scanrúil. Rinne mé stoc samhraidh, fógraí tráchtála, teilifís, ach measadh go raibh sé slumming. Ag MGM ní raibh cead againn fiú grianghraf a thógáil os comhair teilifíseáin. Ba thréimhse uafásach é sin i mo shaol.
Fuair sí cúpla cuid fásta i scannáin; bhí siad uafásach. Sheinn sí cannibal South Seas i wig dhubh in Enchanted Island, uafás ar bhuiséad íseal bunaithe ar Typee Herman Melville: Rinne mé é toisc gur gheall siad radharc báis dom, ansin thóg siad amach é mar dúirt siad, ‘Ní féidir le Jane Powell bás a fháil . ’Bhí an scannán chomh dona go ndéanfadh an stiúrthóir, Allan Dwan, leathanaigh a scriosadh as an script tar éis gach radharc agus iad a chaitheamh thar a ghualainn. Ansin sheinn sí iníon néareolaíoch, mhaoirsithe Hedy Lamarr i rud ar a dtugtar Female Animal: Faoi dheireadh d’éirigh liom ceap gnéas a imirt, ach bhí sé chomh dona nach bhfaca mé riamh é. Ní dhearna éinne. Ba é an chéad uair i mo shlí bheatha a mhothaigh mé riamh beocht nó éad ó aisteoir eile. Níor theastaigh ó Hedy máthair aon duine a imirt. Ba í an duine ba mheasa ar oibrigh mé leis riamh agus ní raibh an rud ar fad ach trua. Ina dhiaidh sin, níor thug mé suas ach scannáin.
Amhránaíocht, freisin. Níl mo ghlór mar a bhíodh sé. Ní féidir liom na nótaí arda a bhualadh agus ní bheidh mé ar an dara ráta. Tarlaíonn sé do 99 faoin gcéad de na hamhránaithe uile, ach le mná athraíonn na hormóin agus caithfidh tú do chuid eochracha a ísliú, a dúirt sí. Caithfidh tú fanacht i riocht cosúil le lúthchleasaí freisin, agus níor mhaith liom go mbeadh an saol mar regimen. Rinne mé é ar feadh 20 bliain agus ní thugann sé lúcháir dom a thuilleadh. Tá aithne agam ar an iomarca amhránaithe ar chóir dóibh stopadh ag déanamh amadán díobh féin 25 bliain ó shin.
In Avow, ní gá di nóta amháin a chanadh. Is é seo an chéad uair i mo shaol a dúirt stiúrthóir aon rud liom seachas, ‘Just be Jane Powell.’ Tá mé sínithe ar feadh trí mhí agus ansin feicfimid cad a tharlóidh. Níl aon phleananna agam don todhchaí. Tá gach rud a theastaigh uaim riamh sa saol agus níos mó ná sin - pósadh iontach, teach álainn, sláinte foirfe. D'oibrigh mé ar feadh mo shaol le bheith i mo ghnáthdhuine, agus cén fáth é a thabhairt suas? Níor cheap mé riamh gur réalta mé a raibh tábhacht ar bith leis. B’fhéidir gurbh é sin mo shlánú. Fiú amháin anois, ní féidir bualadh bos lucht féachana a chloisteáil. Sílim gur do dhuine éigin eile é. Tá tosaíochtaí eile agam. Ag 71, táim ag foghlaim taitneamh a bhaint as Jane Powell den chéad uair i mo shaol.
B’fhéidir go bhfuil na seanlaethanta marbh, ach ní féidir léi amadán a dhéanamh díom. Winks Jane Powell, agus tá an aoibh gháire fós Technicolor.
