Jocelyn Bioh agus Saheem Ali Usher in The Return of The Public Theatre

seadán k. gabha hoax

Suite faoi Chaisleán Belvedere i bPáirc Lárnach, éiríonn an ghealach thar an stáitse agus bíonn crainn ag cogarnaigh in aer an tsamhraidh: is oíche amuigh í in Amharclann Delacorte. An chéim is gaire atá ag Nua Eabhrac d’amfaitéatar Gréagach yore, tagann daoine as gach buirg agus as gach gné den saol le chéile chun teacht ar cheoldrámaí turgnamhacha nó Shakespeare nua-léirmhínithe. Sár-champaí ealaíne ó Taming of the Shrew ag stánadh Meryl Streep i 1981 go Ceannaí na Veinéise D’fhág Al Pacino le réalta in 2010 marc ar stáitse Delacorte.

Bhí an pobal taibhithe ar cheann de na buailte ba deacra sa phaindéim, rud a d’fhág go ndúnfadh amharclanna agus a chuir iallach ar na mílte sa tionscal a bheith as obair. Tar éis bliana de chaillteanas tubaisteach péireáilte le chuimhneacháin ar shos a d’fhág go raibh athbheochan chruthaitheach ann, tá an drámadóir Jocelyn Bioh agus an stiúrthóir Saheem Ali ag teacht chun cinn in athbheochan na An Amharclann Phoiblí le hoiriúnuithe nua-aimseartha ar chlasaicí Shakespeare. Faoi dheireadh, tá na cuirtíní ag ardú arís d’amharclann Nua Eabhrac.

Ó 1954 tá ealaíona taibhiúcháin Chathair Nua Eabhrac saothraithe ag an Amharclann Phoiblí. Bhí aidhm an bhunaitheora Joseph Papp simplí: fóram a chruthú chun drámadóirí agus taibheoirí atá ag teacht aníos a thaispeáint. Tá cúig spás amharclainne ag an bPobal ag 425 Sráid Lafayette, lena n-áirítear Joe’s Pub, ionad i stíl cabaret a úsáidtear le haghaidh léiriúcháin nua agus forbartha. Is é an amharclann is cáiliúla ná The Delacorte, baile do Shakespeare beloved sa Pháirc.

Tá Bioh, drámadóir agus taibheoir a rugadh agus a tógadh i gCathair Nua Eabhrac, ag scríobh oiriúnú de ghrinn Shakespeare Merry Wives of Windsor , a ghiorraigh sí dó Merry Wives . Ali, stiúrthóir cónaitheach na hAmharclainne Poiblí agus stiúrthóir Merry Wives , díreach tar éis a thríú dráma fuaime a chríochnú ó thús na paindéime: Romeo agus Juliet , le Lupita Nyong’o agus Juan Castano.

Tá sé cosúil le mo chomrádaí anam cruthaitheach, a dúirt Bioh faoi Ali. Oibríonn an péire le chéile go minic ar thionscadail ó léirithe beo go scannáin. Go déanach anuraidh, tháinig Ali chuig Bioh le smaoineamh: cad a tharlódh dá ndéanfaidís Merry Wives faoi ​​phobail inimirceacha ó Harlem Theas, agus an scéal a athinsint trí lionsa iomlán nua?

Mar sin tá sé agat: Merry Wives Tá sé suite i Washington Heights, an chomharsanacht chéanna a d’fhás Bioh ann, agus labhróidh an caitheadh ​​i gcanúintí Gána agus na Nigéire, ag tarraingt ó shaibhreas an chultúir ó inimircigh Afracacha na comharsanachta. NEW YORK, NY - MEITHEAMH 03: Jocelyn Bioh le linn na nGradam Deasc Drámaíochta 2018 a bhaint amach i Halla an Bhaile an 3 Meitheamh, 2018 i gCathair Nua Eabhrac.Grianghraf le Walter McBride / WireImage

Tá Bioh agus Ali paiseanta faoi scéalta ó Diaspóra na hAfraice a chur i lár an aonaigh. Tagann an péire cruthaitheach ó theaghlaigh Afracacha: Bioh ón Iarthar, agus Ali ón Oirthear. Tarraingíonn a hoiriúnú óna taithí phearsanta ag fás aníos i gcomharsanacht Gána agus díríonn sí ar a ndéanann sí iarracht a ghabháil i saothar uile a saoil: ceiliúradh ar Blackness.Dráma Bioh Cailíní Scoile , nó ar a dtugtar fondly Imríonn Meán Cailíní na hAfraice le feiceáil i Sraith PlayLab MCC in 2017. I measc a cuid drámaí eile Aislingí Nollywood (Kilroy’s List 2015) , Meiriceánaigh Afracacha (a táirgeadh in Ollscoil Howard in 2015 agus Duais Ruby Southern RepCluiche Ceannais na nGradam i 2011) , agus Sonas Agus Seosamh . Mar aisteoir bhí sí i léiriúchán Broadway de Eachtra Aisteach an Madra san Oíche , Signature Theatre San Fhuil agus Gach éinne, agus Octoroon , a bhí mar Bhuaiteoir Ghradam Obie don Dráma is Fearr in 2014.

Chonaic an bheirt acu an chaoi a scríobhtar scéalta faoi mhór-roinn na hAfraice go minic mar thragóidí, ag cur béime go rialta ar bhochtaineacht agus léirscrios seachas áthas, ceol, bia agus solas na gcultúr sin.

Ní féidir leat labhairt ach faoin Afraic, nó faoi aon tír inimirceach, agus gan aird a thabhairt ach ar an ‘porn bochtaineachta’ ar fad, a dúirt Bioh. Níl sé cothrom, nó pictiúr fírinneach dá bhfuil ann. Mar sin nílim ach ag iarraidh cur leis an gcomhrá agus pictiúr níos iomláine a phéinteáil.

Rinne Bioh staidéar ar an amharclann agus ar na healaíona taibhiúcháin in Ollscoil Stáit Ohio dá céim fochéime, ach níor ghá gur bhuail sí le hairm oscailte. Ag an am sin bhí an scoil ag caitheamh le cineál den chuid is mó, rud a chiallaíonn go raibh a róil aisteoireachta teoranta do róil a scríobhadh go sonrach do dhaoine Dubha. As an díspreagadh gan a bheith á gcaitheamh, chuaigh Bioh i mbun scríbhneoireachta. Mura mbeadh éinne ag scríobh scéalta do dhaoine Dubha agus fúthu, scríobhfadh sí na róil sin di féin.

Rinne mé cúrsa scríbhneoireachta drámaíochta mar chúiteamh ar chreidmheasanna nach raibh á bhfáil agam mar nach raibh mé á gcaitheamh, a dúirt Bioh, agus ansin fuair mé amach gur thaitin sé go mór liom. Spreag duine dá Ollúna í chun scríbhneoireacht a choinneáil, agus chríochnaigh sí ag fáil a MFA in Ollscoil Columbia le haghaidh scríbhneoireachta drámaíochta.

Dráma Shakespeareach a fheiceáil le muintir na hAfraice, a dúirt Bioh faoi Merry Wives , le haisteoirí dubha ag baint úsáide as canúintí na hAfraice le téacs Shakespeareach, is é sin amháin a bheidh ag baint an-spraoi as agus ag cruthú eispéireas fíor uathúil.

Shakespeare’s Merry Wives de Windsor leanann Sir John Falstaff é agus é ag iarraidh beirt bhan a shuaitheadh ​​ag an am céanna: an Máistreás Alice Ford agus an Máistreás Margaret Page. Seolann sé litreacha beagnach mar an gcéanna dóibh ag cur síos ar a chuid gaoil, ach níl suim ag an mbeirt bhan sa Falstaff is sine, nach bhfuil chomh inmhianaithe. In ionad dul i muinín a chuid litreacha comhionanna, faigheann siad díoltas orthu trí fhreagairt ar a chuid dul chun cinn. Leanann greann clasaiceach Shakespeare, líonta le meabhlaireacht, scéalta grinn, agus raic spraíúil.

Is dóigh liom go mbíonn carachtair mná láidre láraithe agam i gcónaí i mo dhrámaí, a dúirt Bioh de na príomhcharachtair. Agus is breá liom go bhfuil mná fós ag an dráma taobh amuigh d’fhear ar roinnt bealaí, mothaíonn sé an-lárnach don mhéid a labhraím go leor faoi i mo dhrámaí.

D'athraigh Bioh na carachtair Mistress Ford agus Mistress Page go Madame, réimír níos traidisiúnta ó thaobh cultúir de. Thug sí céadainmneacha do na mná freisin: is bean Gána í Madame Page a mbeidh ainm traidisiúnta Ashanti uirthi, agus beidh Madame Ford ina bean ón Nigéir a bhfuil ainm traidisiúnta Igbo uirthi.

Sa choláiste bhí mé cineál nár dhíspreagadh i ndáiríre aon chineál oibre Shakespeare nó clasaiceach a dhéanamh. Ní raibh na deiseanna sin agam riamh, a dúirt Bioh. Mar sin i ndáiríre, is é seo mo chéad dráma Shakespeare riamh a bhfuilim ag obair air i gcáil ghairmiúil ar bith. Mar sin tá sé an-spreagúil dom. NEW YORK, NY - AUGUST 01: Saheem Ali ag Build Studio an 1 Lúnasa, 2019 i gCathair Nua Eabhrac.Grianghraf le Jason Mendez / Getty Images

Cuireadh iallach ar thaibheoirí agus stiúrthóirí smaoineamh taobh amuigh den bhosca i mbliana chun bealaí nua agus nuálaíocha a chruthú do lucht féachana idirghníomhú leis an amharclann. Reáchtáladh léirithe ar Zoom, Instagram Live, YouTube, agus i bpáirceanna lasmuigh ar fud Nua Eabhrac agus an domhain. Stiúrthóir Saheem Ali agus drámadóir Ricardo Pérez González ’S Romeo agus Juliet reimagines an clasaiceach Shakespearean trí fuaimeanna cathrach a chumasc. An dráma fuaime seo le Juan Castano mar Romeo agus Lupita Nyong’o mar a iompraíonn Julieta an t-éisteoir chuig cibé áit a dtógann a intinn iad. Mar gheall ar an easpa tacar amhairc, tugann an fhuaim saoirse don lucht féachana a suíomh féin a shamhlú.

Chuir Ali agus an drámadóir Ricardo Perez Gonzalez tús leis an bpróiseas oiriúnaithe trí na téacsanna ó aistriúchán Shakespearean Béarla agus Spáinnis a chur taobh le taobh. Chruthaigh siad treoirphlean chun a fháil amach cé a labhródh Spáinnis agus cathain, agus ba é an toradh deiridh dráma a ghlac le léiriú dátheangach, le níos mó ná 50% den téacs i Spáinnis.

Rugadh an t-aisteoir Nyong’o a bhuaigh duaiseanna Acadamh i Meicsiceo agus tógadh sa Chéinia í, agus rugadh Castano i Columbia. Theastaigh ó Ali go mbeadh caidreamh difriúil ag an dá réalta leis an Spáinnis le go mbeidís in ann an caidreamh sin a thabhairt leo in ionad canúint ar leith a fhorchur.

Theastaigh uaim go gcoinneodh na haisteoirí an fhoirm sin dá bhféiniúlacht agus tírdhreach sonrach a chruthú a d’fhéadfadh a bheith áit ar bith, a dúirt Ali le Braganca. D’fhéadfadh duine éigin a bheadh ​​ag éisteacht leis ó Caracas Caracas a chloisteáil agus a fheiceáil, d’fhéadfadh duine as Havana Havana a fheiceáil agus a chloisteáil.

Mar an gcéanna le Bioh, tá Ali dírithe ar ardán a chruthú chun scéalta faoi ghannionadaíocht a insint. Tar éis bliana de ríomh ciníoch, aithníonn sé an t-éileamh fíor i measc phobal aisteoireachta Nua Eabhrac leanúint d’athrú suntasach a chruthú.

Cosúil le mórchuid na n-amharclann, is fíor-mhian é teacht amach ar an taobh eile de seo freagairt don nóiméad cultúrtha, leanúint ar aghaidh ag déanamh oibre atá frithchiníoch, a dúirt Ali. Tá a fhios agat, domsa, táim díreach, is mór an phribhléid dom a bheith ag obair ag an bPobal anois, mar gheall gur institiúid í a raibh grá chomh domhain agus chomh mór sin agam agus meas agus meas orm.

Ní chailltear dom gur dráma le gach duine Dubh ar an stáitse an chéad eispéireas mór amharclainne, a dúirt Bioh de Merry Wives . Agus is dóigh liom, ar bhealach éigin, an bealach is fearr agus an bealach is áille, táimid chun aitheantas a thabhairt don rud a bhíomar uile - aitheantas a thabhairt do na ceachtanna uile atá foghlamtha againn i mbliana. Agus tá súil agam i ndáiríre a bheith ina ndaoine níos fearr agus níos ionbhá ag bogadh ar aghaidh.

Beidh daoine ar fud na tíre ag lorg fáis agus athraithe a léirítear i gcoibhneas leis an áit a raibh muid roimhe seo. Agus ciallóidh sé sin rudaí difriúla d’amharclanna éagsúla. Bhí aithne ar an bPobal i gcónaí, áfach, mar gheall ar a chuntas fada ag méadúguthanna éagsúla. Sílim go mbeimid ag teacht amach ar an taobh eile de seo agus go mbeimis níos fearr fós ná mar a bhí muid roimhe seo, a dúirt Ali.

Romeo agus Juliet Is é seo an tríú dráma fuaime de chuid Ali ó thús na paindéime, agus Shakespeare’s an chéad dá cheann Risteard II agus Anne Washburn’s Longbhriseadh . Romeo agus Juliet ar fáil le héisteacht ar aipeanna podchraolta Apple nó Spotify, nó ar líne ag publictheater.org . Merry Wives Beidh an chéad taibhiú in Amharclann Delacorte i mí Iúil.

(Ullmhóidí COVID / eolas faoi fhaid ag Amharclann Delacorte le teacht)