Caitheadh deora.Unsplash
Bhí tráthnóna ann i mí Mheán Fómhair nuair a bhí Carrie ag dul áit éigin nó eile, agus bhí an iomarca tráchta ann agus d’éirigh sí as an gcábán agus shiúil sí síos lár Ascaill Madison i pantsuit daor. A ligean ar aghaidh é, shíl sí: Is leat an baile seo.
Éist, a sweetie, a dúirt an tUasal Big, roinnt seachtainí roimhe sin, ní thaitníonn daoine leat an oiread agus is dócha gur mhaith leat smaoineamh go ndéanann siad.
Sea? Nach cuma? Fuair sí beoir as an gcuisneoir.
Síleann siad go bhfuil clár oibre agat. Ach níl a fhios acu cad é.
An é sin an fhadhb atá agam?
Sin é go díreach a bhfuilim ag caint faoi.
Cé hiad na ‘daoine,’ seo ar aon nós?
Nílim ach ag iarraidh comhairle a thabhairt duit, a dúirt sé. Nílim ach ag iarraidh cabhrú leat. Tá tú ró-ionsaitheach.
Bhraith Carrie í féin ag sleamhnú isteach san droch áit sin arís ina ceann. Den chéad uair déag i míonna.
Más mian leat cabhrú liom, ná athghairm mé le tuairimí míthreoracha aineolacha do chairde coddled, millte, nach fiú na gutaí a bheith singil, scread sí. Cé nár chaith madraí te riamh a ithe ar feadh míosa mar nach raibh go leor airgid acu chun bia damnaithe a cheannach. O.K.? Mar sin, ná habair liom go bhfuilim ró-ionsaitheach.
Sin ceart: Tusa féin an bhaile seo.
Ní raibh súil aici briseadh suas an deireadh seachtaine sin. Bhí sí ag súil go bhfanfadh sí i bpatrún gabháltais. Ag fuath dó, ag gríosú uirthi féin. Ag dul trí ghnáthghluaiseachtaí an chaidrimh.
An tseachtain sin, d’fhan sí amuigh sa teach mór in East Hampton léi féin. Ghlaoigh sé gach tráthnóna ag 11. Tráthnóna amháin ghlaoigh sé agus dúirt sé go raibh réalta gallúnach 30 bliain d’aois ag suirí leis ag ócáid.
An gceapaim go mbeidh sé seo tógtha liom? dúirt sí.
Tá tú ag fáil cocky uafásach, a dúirt sí. Cad a cheapann tú gur féidir leat a bheith chomh diabhal cocky?
Níor mhaith liom an comhrá seo a bheith agam.
Níor mhaith leat comhrá a bheith agat riamh, a dúirt sí.
Nuair a d’éirigh sé suas Dé hAoine go luath tráthnóna, bhí sí ina luí sa leaba, ag faire ar dhul chun cinn na hiomána ar an Weather Channel. Ag féachaint ar na pictiúir satailíte arís agus arís eile. Is mór an chailliúint é, a dúirt sí. Is diabhal i gcónaí é.
An cuimhin leat anuraidh? dúirt sé.
Bhí sé ar cheann de na deireadh seachtaine is fearr a bhí acu, cé gur báthadh í beagnach. Dé Domhnaigh tar éis na hiomána mar a thugtar air, chuaigh siad chun na trá agus bhí na dtonnta snoite ina dhá leath. Bhí gach duine ag snámh sa backwash agus bhí sé te agus mealltach. Bhí Carrie tar éis tonn a rolladh agus scuabadh síos an trá, ag piocadh ach ag tuiscint freisin, leis an díorma aisteach sin a tharlaíonn i chuimhneacháin chontúirt, go raibh a béal oscailte agus go raibh sí ag screadaíl.
Níor tharla sé di go mbeadh do bhéal oscailte agus tú ag báthadh, uisce ag réabadh isteach.
Nigh sí suas ar an gcladach, agus nuair a d’éirigh sí amach, bhí an tUasal Big ina sheasamh ansin, ag gáire.
Bhí sí báite agus cheap sé go raibh sé greannmhar.
Ní bhfuair sé an difríocht.
Ní raibh sé in ann léamh idir na línte, nuances a fheiceáil. Níor ghá dó. Níorbh é sin a d’íoc na scairshealbhóirí dó. Bhí sé dubh nó bán. Isteach nó amach.
‘You’re a Little Crazy’
Nuair a tháinig siad abhaile ón dinnéar an deireadh seachtaine a chaill an hairicín, dúirt sé nach raibh a fhios aige cad ba cheart a dhéanamh. Ní raibh sé in ann bogadh ar aghaidh. Shíl sé gur chóir dóibh bogadh ar aghaidh. Thosaigh sé ag caoineadh. Ní dó féin, ar a son. D’éirigh sé léi óna saol lousy, agus anois bhí sé á caitheamh ar ais. Bhraith sé mar cac as é a dhéanamh, as rudaí a bheith mar sin, as gan a bheith in ann an rud a theastaigh uaithi a thabhairt di. Ba é an rud deireanach a theastaigh uaidh ná í a ghortú.
An t-aon chuid nach raibh sa lámhleabhar ná a freagra: Thosaigh sí ag gáire. Ó, tabhair sos dom, a dúirt sí.
Tá a fhios agam go bhfuil tú i ndáiríre i ngrá liom, a dúirt sé.
Is dóigh leat go bhfuil grá mór agam duit, a dúirt sí.
Tá a fhios agam go bhfuil tú.
An bhfuil tú?
Sea.
Bhuel, a dúirt sí, níl mé.
Seo mise, a dúirt sé. Ní gá duit bréag a dhéanamh.
Níl mé. Conas is féidir liom a bheith i ngrá leat mura bhfuil tú i ngrá liom? Sin ceann de na rialacha. Ná bris na rialacha.
Chuaigh sí isteach sa seomra folctha agus bhain sí a lionsaí teagmhála di. Is é seo an uair dheireanach a chaithim an oíche sa teach seo, shíl sí. Nuair a tháinig sí ar ais amach, a dúirt sé, níor theastaigh uaim é a bheith mar seo.
Sea, rinne tú, a dúirt sí, toisc go bhfuil.
Níl uaim ach a bheith le duine gnáth, a dúirt sé. Níl uaim ach gnáthshaol a bheith agam.
Gabh mo leithscéal, a dúirt sí.
Tá tú rud beag craiceáilte, a dúirt sé. Tá tú ró-aosta chun gníomhú mar a dhéanann tú. Caithfidh tú fás suas. Thug tú aire duit féin. Tá eagla orm romhat. Ní féidir leat smaoineamh go mbeidh daoine ag tabhairt aire duit an t-am ar fad.
Nach cuma? dúirt sí.
Ní féidir leat gníomhú mar atá tú 12, a dúirt sé. Ní féidir leat teacht abhaile ag a 4 ar maidin.
Ní thagann an chuid is mó de leanaí 12 bliana abhaile ag a 4 ar maidin.
Tuigeann tú mé. Ní féidir liom é a thógáil. Ní féidir le gnáthdhuine é a thógáil. Cad a bhíonn á dhéanamh agat i gcónaí go dtí 4 ar maidin?
Ag caint, scread sí. Ag caint le mo chairde. Ag caint le daoine a bhfuil rud éigin le rá acu.
Tost.
Ná bíodh imní ort faoi, a dúirt sí. Ná cuir do chniotálaithe i dtreise. Bhí cuspóir againn dá chéile agus anois tá deireadh leis. Sin mar atá caidrimh. Smaoinigh air mar eispéireas foghlama.
Ní chreidim é sin, a dúirt sé. Creidim i bhfíor-ghrá.
Ansin shíl sí: B’fhéidir nach raibh an fhaisnéis uile aici.
'Cá raibh tú'
Tháinig dromchla nua ar Nico Barone ar chúis shoiléir: Tá sí díreach colscartha. Braithim go bhfuil an pósadh leadránach agus sothuigthe go hintleachtúil, a dúirt sí. Bhí sí ina hoifig, ag caitheamh tráidirí tuaradh fiacail. Bhí tromluí aici féin: Bob Woodward á chasadh timpeall ar gharáiste páirceála faoi thalamh. Níor mhaith liom riamh dul ann arís, a dúirt sí.
Bhí sé seo cúpla lá tar éis an deireadh seachtaine breakup. I lár na seachtaine, bhí an tUasal Big tar éis glaoch agus fiafraí de Carrie an raibh sí ag iarraidh dul amach chuig an teach in East Hampton. Ní raibh deireadh leis an gcaidreamh. Beidh orm smaoineamh air, a dúirt sí.
Ina áit sin, chuaigh Carrie agus Nico go Martha'' 's Vineyard, áit ar chaith sí an deireadh seachtaine ag mealladh alcóil. Oíche Shathairn, chuaigh siad chuig cóisir inar bhuail siad le fear darbh ainm an tUasal Big of Martha'' 's Fíonghort.
Cad é a dhéanann tú? D'iarr Nico air.
Táim ag forbairt agus ag iniúchadh acmhainní nádúrtha san iar-Aontas Sóivéadach, a dúirt sé.
Ó, tá tú in ór agus ola sa Rúis, a dúirt Nico. D’íoc sí as a gcuid deochanna le bille nua céad dollar. Bhí na céadta nua i gcónaí ag Nico.
Caithfimid saibhreas a fháil, a dúirt Carrie. Is é an t-aon bhealach é.
Nuair a tháinig Carrie ar ais maidin Dé Luain, bhí teachtaireacht ón Uasal Big. Cá raibh tú? Níor chuala mé uait an deireadh seachtaine ar fad.
Amhail is dá mba.
Ghlaoigh sé ar ais Dé Luain, tráthnóna déanach. Bhí fuaim aisteach ag a ghuth, fiú i bhfianaise na gcúinsí. Níl sé seo ag obair domsa. Ní féidir liom é seo a dhéanamh. Chun mo shástachta féin ... ní féidir liom dul ar aghaidh. Tá sé frith-tháirgiúil ... domsa.
Go raibh maith agat as glaoch, a dúirt Carrie. Feicim go bhfuil go leor ainnise romhat. Crochadh sí an fón agus ghlaoigh sí Nico Barone. Táim saor, a dúirt sí.
I ndáiríre? A dúirt Nico.
Bhí rud éigin faoin mbealach a dúirt sí an focal sin, i ndáiríre, agus sin nuair a thosaigh Carrie in amhras go bhféadfadh duine éigin eile a bheith ann. Toisc go raibh sé sin mar chuid den phatrún.
Ag ithe an Oisrí
Ba é Dirk Winston iar-fhear céile Nico le déanaí, úrscéalaí pale, stocach a measadh a bheith tábhachtach ar feadh thart ar 10 nóiméad tar éis dá chéad leabhar teacht amach sé bliana ó shin. Nuair a bhog sé go Nua Eabhrac as Bostún, thóg na Diekes é, lánúin phósta óg ar iriseoirí uaillmhianacha iad beirt. Bhí sé féin agus Winnie Dieke ina gcairde ag Harvard.
Bheadh dinnéar ag an dá lánúin i dteach Dirk agus Nico i Sag Harbour. Bheadh Winnie ina suí ag an mbord agus ag poke ag Nico’s corda gorm ag cócaireacht lena forc. Bhuel, is cinnte go bhfuil cuma spéisiúil air, a deir sí. Ansin cuirfidh sí a forc síos agus déan teagmháil lena béal lena naipcín. Nico, cén fáth ar mhaith leat a bheith ar an teilifís? a deir sí. Níl fíor-iriseoireacht ar an teilifís. Ba chóir duit a bheith i do chócaire.
Is maith liom an teilifís, déarfadh Nico.
Míonna ina dhiaidh sin, bhí Nico agus Dirk ag siúl trí Grand Central Terminal agus shiúil fear óg dea-ghléasta in oireann suas go Nico agus dúirt sé, Nach tusa ar ABC? Dirk iompú agus shiúil go bríomhar as an stáisiún. Chuaigh Nico go dtí an Oyster Bar agus d’ordaigh sé Mary Fuilteach agus sé phointe gorm. Ag 11:30 A.M.
An Dick Príobháideach
Ag deireadh mhí Iúil, bhí Carrie ina suí i stiúideo i lár na cathrach agus a pictiúr á thógáil d’iris. Bhí an t-ealaíontóir smididh ag cur bunús leachtach i bhfeidhm ar a aghaidh le scuab péint. Bhí an grianghrafadóir ag rá, Ba mhaith linn tú nocht. Ní miste leat a bheith nocht. Tá sé déanta agat roimhe seo, eh? i gcanúint Eorpach de bhunadh neamhchinntithe.
An féidir liom mo chuid fo-éadaí a chaitheamh? D'iarr Carrie. Níl uaim ach a bheith le duine gnáth.
An féidir linn roinnt ceoil a bheith againn? a d’fhiafraigh an t-ealaíontóir smididh.
An bhfuil tú intinn bheith nocht?
Ar maidin, chuala Carrie ón Astrálach. Bleachtaire príobháideach baineann ab ea an Astrálach, cara le cara. Bhuail Carrie léi ag dinnéar tar éis premier scannáin. Bhí sí ina seasamh i gcúinne, ag ithe slice mairteola lena méara as naipcín fuilteach.
Tá na daoine seo go léir mar an gcéanna, a dúirt sí. Sin é an fáth nach mbím páirteach.
An mhaidin sin, bhí rudaí le rá ag na hAstráile do Carrie. Cosúil leis an Uasal Big rinne sé an iliomad glaonna teileafóin chuig uimhir i Palm Springs. Den chuid is mó tar éis an 15 Iúil. Gach déanta le pro gailf baineann amháin. Aois 28. Is dócha go dteastaíonn cúnamh uaidh lena luascadh. In aisce, tá a fhios agat, a dúirt an Astrálach. Ní raibh na torthaí cinnte ag an am sin. Mar sin féin.
Féadfaidh tú do léine a thógáil taobh thiar den chathaoir, a dúirt an grianghrafadóir.
An Traein Mhícheart
Tharla an droch lá, an lá a chaith siad an t-iarmhéid le labhairt, ar ais i mí an Mheithimh, go gairid tar éis dinnéar gnó an Uasail Big don chuideachta gailf, dinnéar inar dúradh le Carrie, go raibh proifisiúnta gailf mná i láthair.
Thosaigh sé le dinnéar in árasán ar an Taobh Thoir Uachtarach. Cairde Nico. Leath bealaigh tríd an dinnéar, thosaigh Carrie ag spraoi. D’fhág sí teachtaireacht ag an Uasal Big ag rá leis go raibh sí tuirseach agus go raibh sí chun dul go dtí a teach an oíche sin.
Bhí sí traochta, ach tar éis an dinnéir níor airigh sí dul abhaile. Níor airigh sí an cinneadh ceart a dhéanamh. Bhraith sí gur mhaith léi dul ar an traein mhícheart. Chuaigh sí i lár na cathrach. Pravda. Chonaic mé roinnt daoine a raibh aithne aici orthu. Chuaigh siad áit éigin eile. Áit éigin eile ina dhiaidh sin. Etc.
Ag a 8 ar maidin, tháinig sí suas in árasán an Uasail Big.
Níl mé fiú ag dul a iarraidh, a dúirt sé.
Chuaigh sí sa leaba agus thosaigh sí ag tabhairt an sleamhnán fada, blasta isteach sa hysteria. Bhí uaireanta ag dul taobh istigh dá ceann, ach nuair a d’fhéach sí suas, bhí an tUasal Big fós ina shuí ar an gcathaoir sa seomra leapa, i léine bán stánaithe agus stocaí dorcha, ag stánadh. Gan aon rud a rá. Díreach leis an léiriú sin ar a aghaidh.
Nílim sásta, a dúirt sí.
Tar éis dó imeacht chun dul ag obair, thosaigh sí ag caoineadh go neamhrialaithe. Tháinig an maid isteach agus d’fhéach sí uafás. Ag 11 A.M., ghlaoigh Carrie ar a oifig. Ba mhaith liom dul chuig tearmann dÚsachtach.
Bhí sí ag iarraidh í féin a chur i lámha duine eile. Theastaigh aon fhreagracht uaithi. Theastaigh uaithi luí i seomra bán agus féachaint ar an teilifís, agus b’fhéidir potholders a dhéanamh. Ní féidir leat gníomhú mar atá tú 12.
Glac cith, a dúirt an tUasal Big.
Ag ithe an phicil
Am éigin i lár mhí Mheán Fómhair, bhí Carrie i mbialann agus bhí an tUasal Big ann. Tháinig sé anall agus shuigh síos ag an mbord.
Ní raibh a fhios agam riamh cad a bhí tú ag smaoineamh, a dúirt sé. Níor labhair tú riamh faoi do chuid mothúchán. Gach uair a rinne mé iarracht labhairt leat, bheifeá ag dul go dtí an áit sin i do chloigeann. Is maith leat cyborg nó rud éigin.
Bhí a lámh ar an mbord. Chuaigh Carrie i dteagmháil lena mhéar.
A ligean ar aghaidh é, shíl Carrie, d'ith tú an picil.
