Melissa Barrera mar Vanessa agus Anthony Ramos mar Usnavi i Sna hAirde .Macall Polay thar an gcuntar cosúil le adderall
Roimh Hamilton Chuir an domhan stoirm air, chuaigh Lin-Manuel Miranda i gcomhar leis an drámadóir Quiara Alegría Hudes le déanamh Sna hAirde , litir ghrá ceoil chuig pobal Latinx agus chuig comharsanacht Nua Eabhrac i Washington Heights. Ba mhór an t-aer úr an ceoldráma sin a thug an aird do phobal nach raibh ionadaíocht mhaith aige ar an stáitse: seó lán-Laidineach a rinne Latinos. Ní haon ionadh é, mar sin, go bhfaigheadh an ceoldráma oiriúnú mór scannáin.
Díreach mar a rinne sí an scéal a chur timpeall ar na hamhráin ghalánta sa dráma stáitse, glacann Hudes leis an tasc a script féin a oiriúnú don scáileán mór, ag cur an scéil faoi lá i saol an phobail ar tí athrú. Is é an toradh atá air ná scéal i bhfad níos láidre ná an buncheol, mar a leathnaíonn sé ar charachtair, snáitheanna plota agus téamaí chun scéal tinnis, tráthúil agus gan am a dhéanamh faoi aislingí, pobail agus Latinidad pacáilte taobh istigh d’imeacht scannáin an tsamhraidh.
Ag labhairt dó faoi Zoom le linn lá preasa gnóthach, dúirt Hudes le Braganca faoi a scáileán scáileáin féin a oiriúnú don scáileán mór, ag obair leis an stiúrthóir Jon M. Chu chun íomhánna an scéil a chruthú, agus leathnú ar charachtair agus théamaí an dráma stáitse bunaidh.
Breathnadóir: Nuair a tháinig tú ar bord chun an script scáileáin a scríobh agus nuair a thosaigh tú ag oiriúnú an dráma bhunaidh, cad é an chéad rud a theastaigh uait triail a bhaint as anois go raibh spás i bhfad níos mó agat le himirt i gcomparáid leis an stáitse?
Quiara Alegría Hudes: Trí rud a bhí i ndáiríre cosúil le mo chuid ceisteanna is mó mar a thosaigh mé. Bhain ceann acu le conas a théimid ó radharc go hamhrán agus mura mbraitheann muid corny nó awkward, ach chun go mbraitheann sé mar dhul chun cinn nádúrtha corraitheach. Mar sin chruthaigh mé gné nua, is é sin go bhfuil Usnavi ag insint a scéal anois do ghlúin nua atá níos óige ná Sonny. Agus is é an chúis atá leis sin, b’fhéidir go bhfuil an chuma air go bhfuil sé ceaptha a bheith ina phlota iomlán féin, agus chríochnaigh mé á dhéanamh ar an mbealach sin, ach is é an chúis iarbhír atá leis ná mar sin tá a fhios againn go bhfuil sé óna dhearcadh, mar sin is é ár scéalaí é . Mar sin nuair a insíonn sé dúinn go raibh na sráideanna déanta de cheol, tá a fhios againn go bhfuil sé ag maíomh, sin an domhan mar sé taithí agam air. Tá súil againn go dtuigeann an lucht féachana na haistrithe sin beagán níos mó.
Is iad an dá rud eile maidir le hoiriúnú ó chéim go scáileán ná an deis a bheith ollmhór, agus an deis a bheith beag bídeach, le dlúthghaolta. 
(L-R) Melissa Barrera, Leslie Grace, scríbhneoir / léiritheoir Quiara Alegría Hudes agus Daphne Rubin-Vega ar an tsraith.Macall Polay
Mar sin leis na rudaí ollmhóra, is cosúil: Cé chomh mór is féidir linn rudaí a dhéanamh? Agus is smaointeoir iontach amhairc é Jon Chu, ár stiúrthóir. Smaoiníonn sé ar rince, faoi spéaclaí, faoi scála. Mar sin bhí sé cosúil leis an bhfreagra ar cé chomh mór agus is féidir linn rudaí a dhéanamh ollmhór, fad is a fhanfaimid ceangailte leis an bpobal i gcónaí. Is é an fáth go n-úsáideann muid spásanna ollmhóra sa scannán, cosúil le Linn Highbridge, chun uimhir damhsa a dhéanamh mar nach bhfaca tú riamh i scannán samhraidh, áit a bhfuil daoine ag snámh faoi uisce agus ag damhsa. Mar sin fuaireamar áiteanna sa chomharsanacht, sa phobal, a thug an smaoineamh mór sin ar iasacht dóibh féin. Agus tá an tíreolaíocht anseo, an gheolaíocht fiú, iontach scuabtha agus iontach, mar sin beidh tú ar an mbóthar suite i bPáirc J. Hood Wright agus feiceann tú an droichead ollmhór sa chúlra. Ní CGI é sin, sin mar atá sé i ndáiríre agus tú ag crochadh amach sa chochall. Téann tú chun an fobhealach a thógáil agus tá tú i ndáiríre ar thollán beagnach míle faoi thalamh a thiocfaidh chun bheith san áit a bhfeiceann Abuela Claudia a saol ag spalpadh os comhair a súl.
Sa scannán seo is é Abuela Claudia Cúba, agus Boriqua ab ablala. Theastaigh uaim a fheiceáil cén cineál ológa a chuireann sí ina ropa vieja.
Agus ansin leis an gceann deireanach, an deis dul isteach gar agus beag bídeach, bhí a lán de sin sa phictiúrlann. Chuimhnigh mé ar bheith i mo pháiste a bheith thuas staighre ag teach ár abuela i Philly, mar níl an t-aon seomra le aerchóiriú ag a seomra. Bhí an fhuaim imfhálaithe speisialta seo ann nuair a d’ardaigh sí an clúdach ón bpota le feiceáil an ndéanfaí an rís, a rithfimis thíos staighre a luaithe a chuala muid é ag fiafraí an bhféadfaimis ithe. Mar sin, leis an scannán, theastaigh uaim Abuela a fheiceáil ag ardú an chlúdaigh ón bpota, theastaigh uaim an gaile a éalú, theastaigh uaim an ropa vieja a fheiceáil - mar gheall sa scannán seo is é Abuela Claudia Cúba, agus Boriqua ab ab ablala. Theastaigh uaim a fheiceáil cén cineál ológa a chuireann sí ina ropa vieja. Mar sin ba iontach an rud é a bheith gar agus mionsonraithe ar bhealach nach gceadaíonn an stáitse duit a dhéanamh.
Maidir le bheith ollmhór, cé chomh dlúth agus a d’oibrigh tú leis an stiúrthóir maidir leis an scéal a bhriseadh síos go leibhéal amhairc?
Scríobhadh a lán den stuif sin, ach tháinig a lán de na físeanna móra go díreach ó Jon. Mar shampla, bhí a fhios agam i gcónaí go bhfuil Paciencia Y Fe! amhrán fobhealach a bhí ann. Nuair a thiománaíonn tú an fobhealach i gcathair Nua Eabhrac, feiceann tú sinsir ag dul suas agus síos na céimeanna sin toisc go bhfuil na hardaitheoirí as seirbhís ag leath an ama. Tá sé deacair é a fháil ó phointe S go pointe B agus theastaigh uaim go bhfeicfeadh Abuela turas laethúil mar sin. Scríobh mé gurb é an ceann sa 181ú agus Fort Washington é toisc gurb é sin an rud a bhuaileann Usnavi ag an tús, toisc go bhfuil staighre beo an-ghéar ag an gceann sin. Ach ansin ar scout suímh, fuaireamar an tollán agus d’aistríomar an fhís go dtí sin.
Ach ansin bhí rudaí nár chuir mé riamh sa script nár tháinig Jon suas leis. Is é an rud a rinne sé leis an No Me Diga ag salon Daniela ná an-áthas go bhfuil tairní manicured ag cnagadh agus ag cliceáil ar an gceol, is breá liom an méid sin! Agus ceann de na híomhánna greannmhara atá ann ná go bhfuil na cinn ann, tá na cinnirí ag gáire. Agus an chúis is breá liom é sin - níor chuir mé é sin sa script riamh - ach is é an chúis is breá liom é sin ná má shiúlann tú timpeall Washington Heights, am ar bith ach Eanáir agus Feabhra nuair a bhíonn sé ró-fhuar, na siopaí éadaí go léir, tá sé cosúil le radharc mannequin. Feiceann tú mar na manaigh amuigh ag caitheamh na jeans agus rudaí eile, mar sin ba bhreá liom fiú na manaigh a léiriú. Tá sé den sórt sin blas na comharsanachta.
Is é an rud a chuireann iontas orm ná nuair a thosaigh mé ag scríobh an dráma stáitse ‘In the Heights,’ go raibh mé fós ag iarraidh ¿bendición?, Bhí mé fós ag iarraidh an bheannacht ar mo sheanóirí. Anois is mise an duine a thugann an bheannacht.
Ansin luann tú freisin an dul beag bídeach agus sonrach. Is lúcháir neamh-inscríofa é a thagann le duine a chloisteáil ag rá beannacht? sa scannán. Cé mhéad de na sonraí hipear-shonracha sin a theastaigh uait a chur sa script gan an cineál eile den scannán a scoitheadh nó a bheith ró-tharraingteach?
Is é an rud atá deas faoin scannán má tá sé an iomarca, is féidir leat é a ghearradh. Mar sin is féidir leat na línte breátha sin a fháil amach sa phróiseas eagarthóireachta. Ach an rud a chuireann iontas orm ná nuair a thosaigh mé ag scríobh an dráma stáitse Sna hAirde , Bhí mé fós ag fiafraí beannacht? , Bhí mé fós ag iarraidh an bheannacht ar mo sheanóirí. Anois is mise an duine a thugann an bheannacht. Táim an-fásta leis Sna hAirde ar roinnt bealaí, ionas go bhfeicfidh mé na sonraí beaga sin ó dhá thaobh anois. Phós mé mo leannán scoile ard. Bhuaileamar le chéile nuair a bhí muid 17 i Philadelphia, mar sin domsa ba mise Benny agus Nina. Ba é sin mo scéal, ach ní hé mo scéal é níos mó. Anois, is é scéal Kevin mo scéal mar táim ag iarraidh cothromaíocht a dhéanamh idir mo bhrionglóidí do mo pháistí, agus an tsaoirse a theastaíonn uaim go mbraitheann siad, chomh maith le tuiscint ar bhunús agus luachanna. Mar sin, tá a fhios agat, tá mé ag fás leis na sonraí sin. 
(L-R) Lin-Manuel Miranda agus Quiara Alegría Hudes ar an tsraith.Pictiúir Warner Bros.
Ag labhairt dom ar Nina, fuair mé an-spéis faoin méid a rinne tú agus scéal an charachtair sin á leathnú ar an scáileán, an rud céanna le Sonny. An é sin an rud a chuir sceitimíní ort faoin scéal a thabhairt chun stáitse níos mó?
Tá a fhios agat, rud amháin a bhí suimiúil faoin bhfáiltiú go dtí nuair a thugamar Sna hAirde go Broadway chuala mé go leor daoine ag rá nár chreid siad i ndáiríre go mbeadh na cineálacha dúshlán sin ag Nina agus í ag dul go Stanford mar mhac léinn coláiste den chéad ghlúin, a bhfuil: Táim ag ardú mo láimhe. Sin é mo chás freisin. Téann sí chuig coláiste mionlach, ag ardú mo lámh freisin. Is é sin a rinne mé. Agus is é an spás is gile a raibh cónaí uirthi riamh. Agus is é an spás is saibhre a raibh cónaí uirthi riamh. Níor chreid daoine i ndáiríre go mbeadh na streachailtí sin aici agus is maith liom, Iontaobhas orm, mar bhí mé mar chuid de Boriqua agus ansin pobal Latino ag Yale freisin. Agus tá a fhios agam. Tá a fhios agam, mar rinneamar na scéalta a roinnt.
Mar sin leis an scannán, theastaigh uaim tochailt níos doimhne fós. Ghlac mé leis an gcáineadh sin mar dhúshlán i ndáiríre agus téim, Ó, tá sé fíor. Mar sin táim chun níos mó ama a chaitheamh air agus táim chun dul níos doimhne. Sa chás seo, maidir leis an neamhshuim airgeadais agus an brú airgeadais a bhaineann le teagasc coláiste mionlach, chuir mé leis an eispéireas iomlán seo atá aici le micrea-réimeanna agus an tuiscint mar uaireanta go gcaithfidh sí a láithreacht a chosaint i gcuid de na seomraí sin ag Stanford. Idir an dá linn, tá a hathair ag díol an ghnó inar tógadh í chun íoc as teagasc, agus tá sí cosúil, níl a fhios agam go hionraic an fiú é, Pa, tá tú chun an oiread sin a thabhairt suas agus íobairt a dhéanamh mar sin cuid mhaith don áit seo a fhágann go mbíonn sé soiléir go sainráite uaireanta nach dteastaíonn siad timpeall orm, mar sin caithfidh siad teacht chun réitigh leis na contrárthachtaí sin sa scannán.
Theastaigh uaim freisin scéal na hinimirce a chur leis agus a thochailt. Níl suim agam ann ó thaobh na polaitíochta de. Agus caithfidh mé a rá, sílim gur theip ar an bpolaitíocht saincheisteanna an duine ar an oiread sin bealaí. Tá suim agam ann ó thaobh an duine de, mar is eol dár bpobail Latino, ní tonnta iad seo. Seo iad ár deartháireacha, ár máithreacha, ár gcomharsana agus theastaigh uaim scéal daonna a insint ansin. Theastaigh uaim an scéal sin a insint trí Sonny, an carachtar amháin gan mothú cumha faoi áit ar bith eile seachas Nua Eabhrac. Feiceann carachtair eile chun na spéire. Usnavi go háirithe, dar leis gurb í an Phoblacht Dhoiminiceach an baile, ach ní théann Sonny, is Nua Eabhrac mé. Dá mbuafainn $ 96,000, dhéanfainn é a infheistiú sa phobal. Seo é mo bhaile. Agus an rud a fhaighimid amach faoin deireadh ná gurb é i ndáiríre an duine leis an mbacainn is mó chun lánpháirtiú go hiomlán sa tsochaí, ní trína rogha féin.
Smaoineamh lárnach sa scannán is ea aislingí beaga , nó aislingí beaga. Agus déanann tú an smaoineamh sin a cheistiú trí charachtair éagsúla agus trí na brionglóidí nach bhfuil a fhios acu go hiomlán ar cheart dóibh a bheith ag tóraíocht. Cén fáth go raibh sé tábhachtach an rud sin a iniúchadh sa scannán?
Sílim go bhféadfadh coincheap na mbrionglóidí a bheith róshimplithe nuair a shroicheann tú an pointe ina bhféadfaidís a bheith fíor, nó má thagann siad i gcrích. Is cuid den saol é agus tá an saol réchúiseach agus tá an saol casta, mar sin féachann an scannán ar an bhfíric sin i ndáiríre. Tá brionglóid ag Usnavi i gcónaí faoi, filleadh ar an bPoblacht Dhoiminiceach agus barra a athar a athoscailt, agus tá deis aige faoi láthair é sin a dhéanamh. Tá sé ollmhór. Tá a bhrionglóid ar a mhéar. Is í an fhadhb atá ann ná go gcaithfidh sé daoine a bhfuil grá aige dóibh a fhágáil taobh thiar den aisling sin, rud nár smaoinigh sé riamh air, agus tá sé ag éirí dáiríre.
Ar an gcaoi chéanna, tháinig aisling Nina i gcrích. Ba mhac léinn díreach-A í. Is duine intleachtúil í, agus tá sí ag dul go dtí áit a dtabharfar dúshlán dá hintleacht. Tháinig sí ann agus fuair sí amach, Tá an aisling seo ar bhealach níos casta ná mar a cheap mé, agus an gciallaíonn sé go bhfuilim ag feall agus ag tréigean na rudaí a rinne mise i ndáiríre, mise? Mar sin is é a dhéanaimid nuair a chliseann ar ár n-aislingí i gcoinne cé chomh casta agus atá an saol, is é sin croí an scannáin.
Theastaigh uaim críochnú trí cheistiú faoi Abuela Claudia agus a huimhir, Paciencia y Fe, toisc gur seicheamh álainn é araon ach tagann sé isteach ag nóiméad an-difriúil ná sa dráma stáitse. Conas a shocraigh tú an t-athrú sin a dhéanamh?
Ag iarraidh ar Olga Merediz filleadh mar mhothaigh Abuela Claudia gur mhaith leo an crannchur a bhuachan, ach go hiomlán nádúrtha agus orgánach freisin. Bhraith sé go rabhamar díreach ag leanúint leis an bpróiseas a bhí tosaithe againn i 2005, dar liom, nuair a thosaigh sí ag obair ar an léiriúchán stáitse. Mar sin nuair a bhuail muid le chéile chuamar ar ais i mbun na gcomhráite céanna a bhí againn breis agus 10 mbliana ó shin mar nach raibh am ar bith caite. Nuair a tháinig sé go Paciencia y Fe, rinneamar é mar lámhach thar oíche, agus bhí sí urghnách. Tá an ceamara aici agus tá lár aici mar chrann Redwood nó Ceiba. Tá sí sár-bhunaithe agus fréamhaithe, maorga agus láidir.
Agus ansin thóg Jon an domhan cineamatach dochreidte seo timpeall uirthi, an uimhir rince dochreidte seo timpeall uirthi. Nuair a rinneamar an lámhach thar oíche sin, táimid sa tollán fobhealach seo agus tá sé céad céim lasmuigh. Tá na ballaí ag cur allais go litriúil. D’fhéadfá an allais a scriosadh as na ballaí. Agus táim ag féachaint air seo agus táim ag smaoineamh, Tá a saol ag splancadh os comhair a súl. Sin é an tollán seo. Seo an tollán a labhraíonn siad faoi.
Ag an bpointe sin, bhí an uimhir fós ina láthair bhunaidh ón dráma, ach de réir mar a bhíomar á scannánú, thosaigh mé ag tuiscint go raibh muid ag scannánú rud éigin difriúil ná mar a cheapamar a bhí muid. Sa seó stáitse agus mar a bhí sé sa bhunscáileán, bhí Paciencia y Fe faoi bhean ag féachaint ar scéal a saoil. Ach nuair a rinneamar scannánú air san áit sin, bhí saol bean ag splancadh os comhair a súl. Agus mar sin a d’inis dúinn go gcaithfeadh sé dul in áit dhifriúil sa scannán.
Sna hAirde in amharclanna agus ar HBO Max 10 Meitheamh.
