Nuálaíocht Wikipedia’s Culture War: A Decade-Long Fight Over How to Spell ‘Iógart’

Wikipedia’s Culture War: A Decade-Long Fight Over How to Spell ‘Iógart’

Cén Scannán Atá Le Feiceáil?
 
Pacáiste nua-oscailte de Tuircis Süzme Yoğurt. (Grianghraf: beir leat beir leat / Fearann ​​poiblí Wikipedia)



Is áit é Wikipedia chun dul síos poill coinín. Bhí ciclipéidí i gcónaí. Tosaíonn tú ag lorg an dáta a sheol an chéad long ironside i gcabhlach gorm-uisce agus - trí huaire an chloig ina dhiaidh sin - tá tú ag iarraidh etymology an fhocail argonaut a dhéanamh amach.

Téann Wikipedia níos faide, ag tairiscint poill meta-coinín, mar an troid thart ar deich mbliana ar cibé an Iontráil Wikipedia don iógart bia ba chóir go mbeadh an focal iógart, iógart nó fiú iógart i gceannas air.

Chuir ‘Editor01’ an t-alt ar an táirge déiríochta saothraithe ar dtús i 2002, a litrithe Meiriceánacha a úsáidtear d’fhocail éagsúla, lena n-áirítear teideal bunaidh an leathanaigh: Iógart. Rith an choimhlint ó 2003 go dtí thart ar 2012 (le roinnt mion-sallies ó shin), mar a tuairiscíodh an leathanach cainte dírithe ar stair na díospóide litrithe. Ó thaobh na peirspictíochta de, ritheann an leathanach faoin gconspóid go 5,600 focal, agus níl ach 4,300 focal sa leathanach a bheidh dírithe ar ábhar iarbhír an bhia atá i gceist, bunaithe ar ghearradh agus greamaigh tapa chuig Wordcounter.net.

Tá sé tábhachtach an fhíric seo a thabhairt faoi deara faoin chiclipéid ar líne: tugann sé deis d’úsáideoir aon rud a athrú ar an láithreán, fiú gan ainm. Is é an cúlstop anseo ná go sábhálann sé leaganacha agus taifid de gach athrú, mar sin is furasta a fheiceáil ar athraíodh rud go mailíseach nó an raibh an leagan roimhe seo níos fearr.

Seo Wikipedian na hAlban Derek Ross ar an ábhar i 2003:

Déanann a lán daoine míthuiscint ar ‘Bach’ amhail is gur chóir é a litriú ‘Bac’ agus mar an gcéanna déanann go leor daoine míthuiscint ar ‘iógart’ amhail is gur chóir é a litriú mar ‘iógart.’ Mar sin féin, i ngach cás ní cosúil gur cúis mhaith é seo le hathrú ón litriú traidisiúnta in ainneoin go mbíonn sé deacair ar go leor cainteoirí Béarla, sa dá chás, na fuaimeanna consain cearta a fhoirmiú. Is féidir le cuid againn, go háirithe iad siúd ón mBreatain Bheag, Albain agus Éire. Sílim go mbeadh sé níos cruinne ó thaobh foghraíochta an litriú ‘iógart’ a úsáid san alt ós rud é go dtugann sé le tuiscint níos dlúithe an fuaimniú ceart.

Agus sin nuair a bhí an spraoi díreach ag tosú. Seo cuid de na príomh-chuimhneacháin san imbroglio atá ar siúl le fada:

  • Ar Lá Nollag 2003, chuaigh úsáideoir gan ainm isteach ar an bpríomhleathanach agus d’athraigh sé an teideal go iógart.
  • Níor tugadh an t-eagar faoi deara go dtí Meitheamh 2004, nuair a cuireadh an teideal ar ais go iógart. Ní bheadh ​​an airdeall chomh lag arís. Cúpla mí ina dhiaidh sin, d’athraigh páirtíneach ón gComhlathas an teideal ar ais go iógart. Ina theannta sin, go déanach sa bhliain sin, thosaigh abhcóidí litrithe na S.A. ag liostáil Wikipedians eile chun tacú lena gcúis.
  • I 2005, choipeadh an vitriol, agus mar thoradh air sin bhí vóta ann ina raibh ar 30 úsáideoir éagsúil a mheá, ní hamháin trí thaobh a ghlacadh, ach trí chúis a chur in iúl dá seasamh.
  • I mBealtaine 2007, rinne ‘Antonrojo’ iarracht cúis a spreagadh trí thábla a dhéanamh ag liostáil na n-argóintí go léir don dá thaobh. Rinne úsáideoirí eile iarracht an tábla nó na hargóintí a scriosadh ón tábla. Féach a chuid oibre iomlán anseo .
  • Idir an dá linn, moladh yog (h) urt mar chomhréiteach agus rinne na páirtithe go léir é a dhíbhe go hachomair.
  • Idir an dá linn, iarrtar idirghabháil san aighneas.
  • Ar Nollaig 2007, d’fhill ‘Piercetheorganist’ an leathanach ar ais go iógart, agus bhí spiorad na Nollag i réim i rith 2008.
  • Tharla athruithe níos tobann in 2009, nuair a léim veteran ocht mbliana den láithreán isteach chun a chur in iúl gur chóir go mbeadh an litriú comhsheasmhach ar fud leathanaigh. Níor bhain go leor de na hathruithe a rinneadh roimhe seo ach leis an bhfocal iógart / iógart, agus chloígh litrithe eile focail eile le litriú Mheiriceá den chuid is mó, agus sin an chaoi ar tháinig an leathanach.
  • Tháinig cas nua ar an aighneas i 2011, de réir mar a thosaíonn úsáideoirí Mheiriceá ag cúisiú iad siúd as Comhlathas na ag mealladh meon frith-Mheiriceánach .
  • I mí na Nollag 2011, chuaigh an troid dheiridh i laghad, agus bhí riarachán amháin ag úsáid pribhléidí blocála fiú. Tosaíonn comhthoiliú ag teacht timpeall ar iógart, de réir údaráis an phoist bhunaidh de réir cosúlachta, ó 2002. Socraíodh an t-ábhar den chuid is mó mar iógart ó shin.

Mar fhocal Anglacánaithe Tuircis, bíonn ábhar na litrithe cearta rud beag casta, mar bheadh ​​an focal scríofa sa Aibítir Tuircis Ottoman go dtí 1928, nuair a shocraigh Ataturk an teanga a Westernize trí aibítir a ghlacadh bunaithe ar an gceann Laidineach , ach le dhá G éagsúla. Dá bhrí sin, an mearbhall. Go deimhin, an tuairisc maidir le conas an G breise a fhuaimniú, is é an ceann a úsáidtear san fhocal Tuircis, yoğurt, ceann nach bhféadfadh ach PhD teangeolaíochta a leanúint.

Ní hionann bunús Tuircis an fhocail, áfach, de réir úsáideoirí gan ainm amháin a scríobh an argóint dhothuigthe seo a leanas i mí Feabhra 2004: Níl, tagann fuaimniú Eorpach agus Meiriceánach an fhocail as an teanga atá á labhairt sna háiteanna sin de ghnáth ní Tuircis é, agus dá bhrí sin ní bhaineann fuaimniú Tuircis le hábhar.

Tá ag Wikipedia, atá á reáchtáil ag Fondúireacht Wikimedia neamhbhrabúis treoirlínte i gceist ar conas socrú ar theideal do leathanach. Cuireann na treoirlínte brú ar eagarthóirí agus ar rannpháirtithe comhaontú a lorg. Murar féidir teacht ar chomhthoil, deir na treoirlínte:

Mura raibh sé seasmhach riamh, nó má bhí sé éagobhsaí ar feadh i bhfad, agus mura féidir teacht ar chomhthoil maidir le cad ba cheart a bheith sa teideal, mainneachtain an teideal a d’úsáid an chéad mhór-ranníocóir tar éis don alt scor de bheith ina stub .

Iógart atá i gceannas ar an leathanach anois. Níor throid éinne ar feadh tamaill, ach tá an subreddit, / r / drámaíocht, claonta go pointe áirithe ag corraigh ar ais suas é arís.

Cé go bhfuil tú gan ceapadh chun corraigh iógart. Nó an é sin iógart Gréagach amháin? Ar thosaigh muid díreach ag troid eile?

Ailt Ar Mhaith Leat :