Is é Oracle of Omaha (agus Slánaitheoir Riachtanais Chaipitil Neamhriachtanacha Bank of America, dar leis) 81ú Breithlá Warren Buffett! Agus shíl muid go ndéanfaimis an ócáid a chomóradh trí scéal beag a bhí againn i bpóca le cúpla mí a insint, ag fanacht le lá mar an gceann seo (rud ar bith atá cosúil go cianda leis an scéal atá i gceist).
Mar sin: déanaimis splanc siar cúpla mí…
SETTING : IS FÉIDIR LE RAINY OÍCHE I gCATHAIR NUA-EORAÍ.
ÁIT: AN TOO BIG TO FAIL PÁIRT HBO MOVIE, AG AN CEATHRÚ SEASONS RESTAURANT IN MIDTOWN.
SAINTRÉITHE:
WARREN BUFFETT, infheisteoir luacha clú domhanda 80 bliain d’aois agus cathaoirleach Berkshire Hathaway.
DEVON SPURGEON, iar Iris Wall Street chas an tuairisceoir Ceann Foirne Warren Buffett nuair a tugadh suntas dó Breathnaíonn réalta scannáin agus srón le haghaidh nuachta.
EDITOR LADY, Eagarthóir-Cheannasaí ar An New York Braganca .
REPORTER, tuairisceoir do An New York Braganca.
TUARASCÁIL PÁIRT, tuairisceoir páirtí do An New York Braganca.
LURKERS EILE, daoine randamacha ag crochadh amach in aice leis an mbord taosráin.
RADHARC:
Ag cóisir ina mbuaileann buaic-nexus de dhaoine cáiliúla ón saol airgeadais agus Hollywood, féadtar an tábla is mó a bhfuil trácht air a chur i gcúinne in aice leis na pastries, áit a bhfuil Tá WARREN BUFFETT ina shuí, ceathrar ban taobh leis. Ceann acu, mar a fhoghlaimfimid níos déanaí, is ea a Cheann Foirne agus Daisy May is déanaí DEVON SPURGEON . Bíonn lucht féachana éagsúla ag comhrá faoina láithreacht ar an imeall. In aice láimhe, EDITOR LADY ag tabhairt a TUARASCÁIL ar.
EDITOR LADY: Caithfidh tú luachan a fháil uaidh. Beidh sé seo foirfe do do scéal.
TUARASCÁIL: Ar ndóigh. Tá a fhios agam an seasamh atá aige maidir le hinfheistíochtaí feirmeoireachta, tá sé sa phíosa cheana féin. Ach tá an—
EDITOR LADY: - an bhfeabhsófaí an stór go mór le luachan ó Warren Buffett ar fheirmeoireacht? Sea a dhéanfadh.
TUARASCÁIL: Ní dóigh liom go labhróidh sé liom faoi.
EDITOR LADY: Níl a fhios agat go dtí go ndéanfaidh tú iarracht.
TUARASCÁIL: Níl, táim cinnte go bhfuil a fhios agam anseo.
EDITOR LADY: Chruthú é.
TUARASCÁIL: Fine.
Leanann EDITOR LADY agus REPORTER ag leá os cionn an tábla taosráin de réir mar a leanann WARREN BUFFETT sa chúirt. Fiche nóiméad ina dhiaidh sin, éiríonn sé a fhágáil. TUARASCÁIL Téann chun cainte leis, ach buailtear go dtí an punch é.
OLD LURKER MAN: Hey, Warren, theastaigh uaim tú a chur in aithne do…
MAN ÓIGE LURKER: Hey, Warren, is scríbhneoir mé don Huffington Post, scríobhaim faoi spóirt, ní raibh uaim ach Dia duit a rá.
WARREN BUFFETT: Spóirt, huh?
Leanann comhrá ar leibhéal murmur idir WARREN BUFFETT agus EILE LURKERS go dtí go ndéanann DEVON SPURGEON tairiscintí i dtreo na slí amach.
WARREN BUFFETT: Bhuel, bhí sé go deas bualadh leat, ach caithfidh mé fanacht ar mo wa—
EDITOR LADY: ( Faoi Mhír, chuig TUARASCÁIL ) Téigh. Faigh dó.
TUARASCÁIL: Tá aithne agam ar goddamnit. ( A WARREN BUFFETT) Hi ann, an tUasal Buffett, is é TUAIRISC mo ainm, is tuairisceoir mé don Breathnadóir Nua Eabhrac , Ní raibh uaim ach Hi a rá.
Stopann BUFFETT WARREN.
WARREN BUFFETT: Ó, Dia duit ann!
TUARASCÁIL: Haigh. Ní raibh ach ceist thapa agam duit.
WARREN BUFFETT: Cinnte, cad is féidir liom cabhrú leat?
TUARASCÁIL: Bhuel, a fheiceann tú, táim ag obair ar an rud seo faoi fheirmeoireacht, agus tá a fhios agam gur dhúirt tú go gceapann tú gur fál boilscithe níos sábháilte é ná dul—
Gabhann DEVON SPURGEON WARREN BUFFETT leis an lámh agus na hainlithe idir é agus TUARASCÁIL. Tosaíonn siad ag imeacht.
DEVON SPURGEON: Tá brón orm, níl sé chun é sin a fhreagairt, bhíomar ar ár mbealach amach. Bíodh oíche mhaith agat.
TUARASCÁIL: Níl ann ach rud gasta, ní ghlacfaidh sé níos mó ná cruinneachán—
WARREN BUFFETT: ( A bheith whisked go tapa ar shiúl ) Labhair le mo mhac! Beidh sé—
DEVON SPURGEON: Bíodh oíche mhaith agat. Níl sé chun é sin a fhreagairt.
WARREN BUFFETT: Inseoidh mo mhac duit go léir—
TUARASCÁIL: Ach cad a dhéanann tú—
DEVON SPURGEON: Más mian leat, is féidir leat glaoch ar m’oifig amárach. Oíche mhaith. Go raibh maith agat. Slán.
WARREN BUFFETT: Is breá leis labhairt leat faoin bhfeirmeoireacht! Is é mo mhac—
TUARASCÁIL: Bhuel, ceart go leor, bu—
DEVON SPURGEON: Táimid ag imeacht anois.
TUARASCÁIL: Fine. (Pissed.) An bhfuil cárta gnó agat?
DEVON SPURGEON: Cinnte, seo. ( Cárta gnó TUARASCÁIL Lámha. Breathnaíonn TUARASCÁIL ar an gcárta.) Deas bualadh leat. Goodb—
TUARASCÁIL: Sea. Go hiontach. Go raibh maith agat.
Fágann WARREN BUFFETT agus DEVON SPURGEON an seomra. Siúlann REPORTER deich dtroithe anonn go EDITOR LADY, ina shuí le TUARASCÁIL PÁIRT . Tá an bheirt acu ag miongháire, tar éis dóibh an teagmháil iomlán a fheiceáil ó shuíochán chun tosaigh.
TUARASCÁIL PÁIRT: Bhí sé sin go hiontach.
EDITOR LADY: Ar a laghad rinne tú iarracht!
TUARASCÁIL: Bhí a fhios agam go dtarlódh sé sin. I tol—
EDITOR LADY: Sea. Mar sin rinne I.
TUARASCÁIL PÁIRT: Bhí sé sin iontach—
TUARASCÁIL: Ceart.
EDITOR LADY: Ar a laghad fuair tú cárta gnó as.
TUARASCÁIL: Ó, sea. Gach cúnamh a bheidh sa rud seo.
EDITOR LADY: Cén fáth é sin?
Tugann TUARASCÁIL EDITOR LADY an cárta gnó. Tosaíonn EDITOR LADY ag gáire.
TUARASCÁIL PÁIRT: Cad?
EDITOR LADY: (Go TUARASCÁIL, é a thabhairt ar ais) Comhghairdeas. Ní bhfuair tú ach do chéad ‘Cárta Fuck Off.’ Seo a thugann sí ag cóisirí nuair a bhíonn sí ag iarraidh ar dhaoine cosúil leatsa—
TUARASCÁIL: Fuck as?
EDITOR LADY: Díreach.
An cárta:
Radharc deiridh.
fkamer@observer.com | @ weareyourfek