Déanann siad anois. Buíochas den chuid is mó leis an agallamh sin agus leis an Uasal Lewis ’ An Gearr Mór , cineál seicheamh ré an chúlaithe lena chlasaic Wall Street Liar’s Poker, Tá Howie Hubler anois ina dheilbhín gan staonadh den ghéarchéim airgeadais. Cé gur chuir sé geall go géar i gcoinne iasachtaí fophríomha, rinne sé é a fhritháireamh trí chearrbhachas a dhéanamh go mór ar mhorgáistí a bhí beagán níos fearr agus a bhí thar a bheith fiúntach. Mar sin féin, d’fhág sé roinnt milliún dollar ar an mbanc, a deir an leabhar, agus é ag dul ar scor go New Jersey le huimhir teileafóin neamhliostaithe.
Tá radhairc ar leith ag líne scéal villain Wall Street, díreach cosúil le droch-leabhar grinn. Tá an cuibheas luath, an cas géar, an gníomh mór, an éalú agus ansin an cealú. Ach is é an rud a thagann ina dhiaidh sin uaireanta, filleadh ciúin, an rud is drámatúla ar fad.
NÍ FHIOS AGAM AMHÁIN mar dhuine maith. Agus táim cinnte go dtiocfaidh sé ar an mbarr, go bunúsach, mar gheall ar cé hé féin. Tá sé deacair anailís a dhéanamh ar a shaol, a dúirt athair an bhaincéara, bróicéir eastáit réadaigh i New Jersey darb ainm Howard Hubler Jr. Is é Howard Hubler III a mhac go teicniúil. Ba é an fear eile an duine ba deacra den triúr. Fuair sé bás ag 97, agus ní bhfuair mé focal riamh isteach.
Tá mac Wall Street diana, freisin. Is iar-imreoir peile de chuid Coláiste Stáit Montclair é, a bhfuil cur síos air i An Gearr Mór chomh hard agus ceannródaíoch agus bulaíochta, an cineál chun freagairt d’aon cháineadh intleachtúil ar a chuid ceirdeanna trí insint don léirmheastóir an ifreann a bhaint as a aghaidh.
Ach cad is quirk pearsantachta ann nuair is trádálaí bannaí barr Morgan Stanley tú? Bhí sé go maith ar an méid a rinne sé, agus bhí sé cliste. Faoi dheireadh 2004, bhí sé amhrasach faoin ngnó morgáiste fophríomha, agus sháraigh sé bealaí nua chun geall a dhéanamh ina choinne. Fuair sé go raibh custaiméirí Morgan Stanley sásta babhtálacha mainneachtana creidmheasa a dhíol dó ar linnte iasachtaí morgáiste fophríomha, cé go bhfuil go leor bealaí fileata ann chun é seo a chur, bhí sé cosúil le beartas árachais uamhnach a thógáil amach ar theach atá tógtha agat sa quicksand.
Ach thóg tamall an titim ar an ngeilleagar, fadhb a bhí ann don Uasal Hubler - a cuireadh i gceannas ar a chiste fálaithe Morgan Stanley féin, ar a tugadh an Grúpa Creidmheasa Dílseánaigh Domhanda, in Aibreán 2006. Le déanamh suas do na milliúin dollar a chosain sé a chuid geallta fophríomha a iompar go dtí go mbuailfeadh na drochuaireanta, dhíol sé árachas ar mhorgáistí a bhí beagán níos fearr. Chaith sé tubaiste a chonaic sé go soiléir ag teacht, agus ansin i gcoinne tubaiste níos measa bhí sé dall air - d'aontaigh sé árachas a thabhairt don teach béal dorais, níos deise ach sa ghaineamh céanna. Agus toisc go bhfuil árachas níos lú brabúsaí faoi árachas a thabhairt do rud éigin, bhí air an méid babhtálacha a cheannaigh sé féin a dhíol arís agus arís eile.
Roimh an titim, An Gearr Mór tuairiscí, bhraith grúpa an Uasail Hubler go raibh siad ciontaithe nuair a d’ordaigh príomhoifigeach riosca Morgan Stanley tástálacha chun a fháil amach cad a tharlódh dá gcuid geallta dá ndéanfadh mainneachtainí caillteanais 10 faoin gcéad dá linn fophríomha, a cheap siad nach dtarlódh a leithéid go deo. Bhí an titim le teacht ceithre huaire níos measa. The New York Times dúirt gur chosain a wagers $ 10 billiún do Morgan Stanley. Chuir ceann an bhainc John Mack náire orm, dár ngnólacht.
Cad a tharla do Howie Hubler? D'iarr Steve Kroft an mhí seo ar 60 nóiméad .
Tá cead aige éirí as Morgan Stanley agus tógann sé na milliúin dollar leis mar aisíocaíocht, freagraíonn an tUasal Lewis. Na mílte milliún dollar i gcúl-íoc.
ACH GO LIFE GO BHFUIL feidhmeannaigh Wall Street a thit. Tuairiscítear go gcaitheann Erin Callan, iar-CFO Lehman, go leor ama ag stiúideo sníomh East Hampton; Deirtear go bhfuil go leor droichead á imirt ag Bear Stearns ’Jimmy Cayne; agus suíonn Merrill Lynch’s Stan O’Neal ar bhord déantóra ollmhór alúmanaim. Idir an dá linn, chuir iar-phríomhbhróicéirí morgáiste mar Jack Soussana tús le cuideachtaí modhnú iasachtaí a ghearrann táillí tosaigh ar iasachtaithe mar gheall ar gheallúint go bhfaighidh siad iasachtóirí ar íocaíochtaí níos ísle. Ní duine scáthach mé, a dúirt sé The Times anuraidh. Níor athraíomar ach an script agus d’athraíomar an táirge a bhí á dhíol againn.
Trasna Abhainn Hudson, i seomra oifige i Rumson, N.J., tá an tUasal Hubler tar éis sleamhnú ar ais go ciúin isteach sa ghnó morgáiste. De réir ábhair mhargaíochta, chuir sé gnólacht ar bun le hiar-chomhghleacaithe Morgan Stanley chun comhairle a thabhairt d’iasachtóirí morgáiste a bhfuil a n-iasachtaithe ag bagairt siúl amach ó thithe ar fiú níos lú iad ná an méid atá dlite orthu.
Tugtar an Grúpa Luach Iasachta orthu.
An mhí seo caite, d’fhógair an chuideachta clár atá ar feitheamh ar phaitinn a gheall luach saothair airgid d’úinéirí tí má fhanann siad agus má íocann siad a gcuid morgáistí go hiomlán. Ní hionann domsa agus $ 20,000 a chur i mála ar bhord cistine agus a rá, ‘Seo do chuid airgid,’ a dúirt Frank Pallotta, leas-uachtarán feidhmiúcháin an ghnólachta, agus iar-bhaincéir Morgan Stanley, liom an tseachtain seo. Ní féidir liom labhairt trí uimhreacha. Ach tá go leor sínithe againn. Tá muid beo agus táimid ag rolladh.
Cuimsíonn gnólacht an Uasail Hubler a shean-stiúrthóir feidhmiúcháin scuad trádála dílseánaigh. Tá mainneachtain réasúnach do go leor iasachtaithe: Cé go ndéanann siad a dteach a fhorghéilleadh, déanann siad dliteanas morgáiste ar luach níos mó fós, a deir a suíomh Gréasáin, ag tagairt do na milliúin teaghlach Meiriceánach a bhfuil níos mó dlite orthu ar a dtithe ná is fiú na tithe. Tá áit chónaithe amháin as gach ceathrar le morgáiste faoi uisce sa tír seo faoi láthair.
Gearrann Grúpa Luach Iasachta táillí ar iasachtóirí mar mhalairt ar luaíocht a eagrú a thugann dreasacht d’úinéirí tí gan mainneachtain a dhéanamh. Toisc go bhféadfadh ciall airgeadais a bheith ag fágáil, a deir an chuideachta, is é an réiteach ná díriú ar leabhar póca iasachtaí.
Ní labhródh an tUasal Hubler ar son an ailt seo. Tá sé an-chráite faoi gan a bheith ag caint faoi seo, a dúirt urlabhraí. Ní dhéanfadh Richard Santulli, cathaoirleach nuacheaptha na cuideachta, a bhí ina POF ar an gcuideachta codánach úinéireachta aerárthaí NetJets go dtí mí Lúnasa seo caite; ná an comhalta boird Michael Goodman, iar-POF J.G. Wentworth, an gnólacht íocaíochta cnapshuime (tuigimid go bhfuil sé deacair fanacht!) A chomhdaigh le haghaidh féimheachta anuraidh.
Ach bhí an tUasal Pallotta, an leas-uachtarán feidhmiúcháin, sásta labhairt. Braitheann daoine mar is eol duit, Howie, agus ba í Wall Street an fhadhb, a dúirt sé. Agus tá a fhios agat cad é? Dá mbeadh ceist ionracais, nó muiníne, nó an cumas luach a thabhairt do staid airgeadais, ní bheimis chomh fada sin. Nuair a fógraíodh clár luaíochtaí an ghnólachta an mhí seo caite, dúirt Loan Value Group go raibh sé ag obair cheana féin le trí chiste fálaithe ar leo morgáistí. Má cheap siad go raibh Howie ina S.O.B. nó más ealaíontóir BS é Frank, ní bheadh an tarraingt againn.
Agus é ag fiafraí faoi iasachtóirí a bhfuil siad ag obair leo nó le hiasachtaithe a d’fhéadfadh fanacht ina dtithe faoi uisce mar gheall ar luaíocht a gheallúint, dúirt sé gur mhaith le custaiméirí a bheith gan ainm. Ní fhaca mé deora, a dúirt sé, ach chonaic mé daoine ag rá, ‘Ní féidir liom a chreidiúint go bhfuair mé é seo.’
Ach an ligfidh úinéirí tí atá ag streachailt iad féin a mhealladh chun fanacht ag cuideachta faoi stiúir iar-thrádálaithe bannaí morgáiste fophríomha? Go háirithe duine a bhfuil a phríomhfheidhmeannach á choinneáil mar dhídeanaí íocónach agus imbecilic in agallaimh an Uasail Lewis le Charlie Rose, Maria Bartiromo, Erik Schatzker agus an tUasal Kroft? Níl fonn ar bith orainn, nach ndearna muid riamh ón tús, ainm an Ghrúpa Luach Iasachta a dhíol, a dúirt an tUasal Pallotta. Má bhuaigh tú an crannchur, an bhfuil cúram ort más Scratch and Pay nó Scratch and Sniff nó New Jersey Lotto atá ann? Tá an t-airgead ann.
Thairis sin, a dúirt sé, is nuacht an-sean é an rud Michael Lewis seo.
mabelson@observer.com
