Bale agus Ni Ni. Tá an aisling Mheiriceá ag marú sinn
I stair dhorcha atrocity an duine, is é Éigniú Nanking caibidil amháin mídhaonna, mídhaonna atá in easnamh i gcónaí ó na téacsleabhair i gcúrsaí faoi choimhlint an Aigéin Chiúin sa Dara Cogadh Domhanda. Seachas an clár faisnéise ócáideach, tá lucht déanta scannán gan iniúchadh den chuid is mó ar an ócáid bhuaiteach seo, ach tá luach stairiúil agus gnéithe na drámaíochta croíbhriste ag dul i méid. Fiafraigh de majors staire faoi na rudaí a rinne na Seapánaigh do shibhialtaigh a bhfuil grá acu don tsaoirse chun an domhan a athrú agus gach a bhfuil ar eolas acu ná Pearl Harbour, Bataan agus an Death March. Anois rinne stiúrthóir mór na Síne Zhang Yimou iarracht fhiúntach agus atruach chun an t-aineolach a shoilsiú. Bláthanna an Chogaidh an scannán is fearr dá chuid ó shin Ardaigh an Lantern Dearg. Tá sé ag crith go mothúchánach.
I ngeimhreadh 1937, tar éis don tSeapáin Shanghai a cheansú agus a scriosadh, aistríodh cruálacht agus tart neamhthrócaireach an Impire Hirohito ar chumhacht go Nanking, príomhchathair na Síne. Maraíodh níos mó ná 200,000 duine, arm na Síne ina measc, agus níor throid ach dornán de ghnáthdhaoine chun maireachtáil. Tá a gcuid crógachta agus gaisce finscéal sa tSín. Seo fíor scéal mortician Meiriceánach darb ainm John Miller, a d’imir Christian Bale go hiontach, a rinne a bhealach tríd an tine, an moirtéal agus na buamaí go míorúilteach chun ardeaglais Chaitliceach a bhaint amach chun sagart Caitliceach dúnmharaithe a ullmhú le haghaidh adhlactha. Nuair a shroicheann sé an séipéal, is é buachaill beag altóra an t-aon duine atá fágtha chun foscadh a thairiscint do dhaoine gan dídean. Tar éis dó an bád deireanach a fhágáil amach as an gcuan roimh táthcheangail na Seapáine, seithí John amach san eaglais é féin, ag roinnt spáis le 13 cailín clochar uafásach agus le grúpa striapacha tréigthe ón Jade Paradise, drúthlann iomráiteach sa cheantar solas dearg . De réir mar a théann na múch de phúdar agus cumhrán suas trí na rachtaí, casann na mná péinteáilte agus na maighdeana neamhchiontach air mar chineál slánaitheora ionaid. I bhfad ó bheith ina naomh, is gadaí, eachtránaí agus profiteer cogaidh meisce é. Ach tá claochlú dosháraithe aige freisin ar staid na mban agus na leanaí seo chun coinsias a fháil a cheap sé a adhlacadh fadó - go háirithe ag cúirtéis álainn darb ainm Yu Mo, a ghéilleann, Má chuidíonn tú linn, gabhaim buíochas leat ar bhealaí nach féidir leat riamh samhlaigh. Déanfaidh gach duine againn. Is pléadáil é, a rinneadh le fear uaigneach nach raibh in éineacht le bean le blianta. Is dúshlán é freisin. Déanann an scannán catalógú ar na himeachtaí, idir bheag agus mhór, i saol na ndaoine neamhionanna seo - bláth gach ceann acu ag fás suas go solas trí fhilíocht agus brablach an chogaidh - a nascann iad le chéile le meas frithpháirteach chun claontacht a shárú, bás a éalú agus luach an saol mar bhronntanas urghnách, gan é a thógáil go héadrom.
Bláthanna an Chogaidh tá baint mhór aige ar go leor leibhéal. Ag bualadh isteach ag 141 nóiméad, teastaíonn foighne uaidh, ach tá an luach saothair iomadúla. Faigheann Zhang Yimou nochtadh an duine in áiteanna beaga agus aghaidheanna beaga, mar a fheictear trí shúile cailín 13 bliana d’aois í, a chuirtear iallach uirthi dul in aois roimh am agus í ag breathnú ar bhrúidiúlacht an ionsaitheachta agus na coimhlinte ó pholl i bhfuinneog gloine dhaite, agus trí radharcanna gunnaí an tsaighdiúra Sínigh dheireanaigh i Nanking, a íobairtíonn a dheis imeacht le haghaidh gníomh deiridh amháin chun a mhuintir a shábháil. Seo stiúrthóir a bhfuil aithne aige ar scéal a insint ó go leor tuairimí trí charachtair iomadúla a thógáil go mall ag an am céanna: an failleoir a chuireann a shaol féin i mbaol cailíní an chlochair a shábháil ó éigniú trí chóiriú i gúna sagairt agus a bheith ina laoch de thaisme ; an bheirt phróstatach a chomhlíonann cinniúint mharfach ag lámha saighdiúirí na Seapáine nuair a fhilleann siad ar fhothracha a mbordello chun bosca seodra a fháil a shiombailíonn saol aon phribhléid atá scriosta go deo anois; an t-athair a théann ag obair ar son an namhaid chun a iníon a bhaint as Nanking, ach a chríochnaíonn suas go bhfuil an lipéad mícheart uirthi mar fhealltóir neamh-intuartha; fiú an ceannasaí Seapánach a threabhadh trí ghrenades, corpáin agus smionagar brúite chun deis amháin a fháil ar an orgán ardeaglais. Tá a fhios ag Zhang Yimou conas carachtair a thógáil de réir a chéile, go dtí go gcuirfidh tú aithne ar a ghlao rolla mar chairde ach gan an nochtadh neamhriachtanach a chuireann ualach ar an gcuid is mó de na píosaí cogaidh stairiúla. Ach is é croílár an scannáin na whores iad féin fós, a dhéanann an íobairt dheiridh chun cailíní an chlochair a shábháil ó éigniú gang na Seapáine, ag tabhairt an bréag don chliché go bhfuil striapaigh fuar agus croí. Tar éis sé bliana i gclochar agus í ina leanbh, éignigh a leasathair buille Yu Mo (ar a dtugtar Mo ag a cairde) nuair a bhí sí 13. Tá ionbhá aici leis na cailíní atá fite fuaite le chéile san eaglais. Faoin am a raibh a n-aois sroichte aici, bhí iallach uirthi cheana féin a céad chliaint a thógáil. Tá a hachomharc speisialta i leith na Meiriceánach intuigthe go hiomlán. Tá oideachas aici, labhraíonn sí Béarla foirfe le haicinn mandairínis, agus is í an té a cheapann an plean misniúil chun na maighdeana a shábháil ón tragóid trí chúnamh na whores eile a liostáil. Is é an tábla atá ann na drapes a fhuáil in éide chun na saighdiúirí namhaid a ghnéasú, a gcuid cíoch a cheangal le ligean orthu gur déagóirí iad, agus a gcuid scileanna gairmiúla a úsáid chun rud deireanach amháin a dhéanamh sa saol atá onórach agus John, ag seasamh mar shagart, ag tiomáint an leanaí trasna na teorann ag úsáid fíon Comaoineach mar bhreab - bhuel, chuir an seicheamh iomlán ciúin orm le briseadh croí. Scáthaíonn an scannán an breathnóir go trócaireach ón iomarca géire grafach agus brúidiúlacht ar mhaithe le lucht féachana a aimsiú. Ach tá an tsamhlaíocht breoslaithe go dochreidte. In ionad luach turrainge, díríonn an stiúrthóir ar ghníomhartha aonair laochra, a chuirtear in iúl go máistreach agus a théann go mothúchánach.
Ba ghnách le Zhang Yimou (arna fhuaimniú Johnny-moo) a bheith ina phictiúrlann, agus mar sin bíonn a chuid scannán suáilceach i gcónaí. Ó na cultacha ildaite a bhíonn ag na cúirtéisigh ag canadh amhrán tíre Síneach go luaithreach na cathrach ina fhothrach, tá gach íomhá mealltach. Tá an ceol draíochtúil agus taibhseach. Gan eisceacht, is mór i ndáiríre saibhreas na dtaibhithe traschultúrtha. Is annamh do réalta inbhainte mar Christian Bale comhoibriú le stiúrthóir eachtrach agus a bheith i scannán den mhéid seo, ach tar éis a bheith le feiceáil uair amháin mar bhuachaill Sasanach gafa in ionradh na Seapáine ar an tSín i scannán mór Steven Spielberg i 1987 Impireacht na Gréine, tá spéis mhór aige sa tréimhse. Le buiséad neamhchoitianta do scannán Síneach de $ 100 milliún, íocann a chuid oibre dúthrachtach agus pionós an lámhach suímh gan frills sa tSín go dathúil. Níl ann ach gné amháin i Lánléargas gruama de chogadh a shoilsigh coirnéil gruama an éadóchais le gníomhartha cuibheas agus crógachta gan choinne, ach luíonn sé go maorga leis an gcuid eile den ollmhór ensemble. I ról an Yu Mo, tá Zhang Yimou aimsigh Li Gong nua sa lonrúil, aisteoir radiant Ni Ni. Ag 23, tá sí ar a bealach chun na gairme a thuarim a bheidh ina gairm mhór. Bláthanna an Chogaidh nach bhfuil foirfe. Tá an scannán ró-fhada, agus an oiread sin carachtair bíonn sé deacair uaireanta iad a insint óna chéile. Ach is scannán speisialta íobairt, fuascailte agus dóchais é faoi scáth an Uileloscadh a phacálann balla mothúchánach nach bhfuil aon éalú uaidh. Ní féidir liom é a bhaint as mo smaointe, agus molaim go hard é.
rreed@observer.com
FLÚRTHÓIRÍ AN CHUID
Am Rith 141 nóiméad
Scríofa ag Heng Liu (gabháil scáileáin) agus Geling Yan (úrscéal)
Faoi stiúir Zhang Yimou
Is iad Christian Bale, Ni Ni agus Xinyi Zhang na réalta
3/4
